contenir oor Kroaties

contenir

/kɔ̃.tniʁ/ werkwoord

avoir une certaine contenance

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sadržavati

werkwoord

Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
Ta boca može sadržavati dvije litre vruće vode.

sadržati

werkwoord

Cette bière contient 5% d'alcool.
To pivo sadrži 5% alkohola.

uključivati

werkwoord

La fréquence retenue doit être distincte des fréquences de résonance du poste d'essai contenant le dispositif essayé.
Izabrana frekvencija mora biti dovoljno udaljena od rezonantnih frekvencija ispitne postave, uključujući i napravu koja se ispituje.

obuhvaćati · obuhvatiti · obuzdati · kontrolirati · nositi · uključiti · suzbiti · čuvati · držati · suzdržati · obuzdavati · primiti · suzdržavati · propisati · zauzdati · predstavljati · svrstavati · sačiniti · primati · tvoriti · suzbijati · razvrstati · formirati · razvrstavati · nadzirati · klasificirati · kategorizirati · grupirati · sačinjavati · ugošćavati · umjeriti · inkorporirati · sortirati · zaprimati · ugostiti · obrazovati · svrstati · činiti

Soortgelyke frases

chaîne de révocation de contenu
niz za opoziv sadržaja

fournisseur de contenu Internet
davatelj internetskih sadržaja

conversion de contenu
pretvorba sadržaja

paramètres de contenu géré
postavke upravljanog sadržaja

index de contenu
indeks sadržaja

indexation de contenu
indeksiranje sadržaja

site riche en contenu
web-mjesto bogato sadržajima

bibliothèque de contenu
biblioteka sadržaja

révocation de contenu
opoziv sadržaja

voorbeelde

(23) Le SIS devrait contenir des signalements concernant les personnes disparues afin d'assurer leur protection ou de prévenir des menaces contre la sécurité publique.
(23) SIS bi trebao sadržavati upozorenja o nestalim osobama kako bi se osigurala njihova zaštita ili spriječile prijetnje za javnu sigurnost.

La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.
Prema mojem shvaćanju zahtjev za prethodnu odluku ne sadrži činjenično utvrđenje da se ugljen koristi samo za proizvodnju topline.

Mon... mon devoir serait négligé si j'avais fait n'essayez pas de les contenir par inoculation.
Zanemario bih moju dužnost da to nisam pokušao suzbiti imunizacijom.

Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.).
U ovom se polju također upisuju podaci koji su potrebni na temelju svih posebnih pravila (npr. o trošarinama).

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Sklopive plastične darovne kutije i kutije za skladištenje za spremanje cvijeća

Si l’émetteur choisit d’inclure une prévision ou une estimation du bénéfice dans le document d’enregistrement, celui-ci doit contenir les informations visées aux points 13.1 et 13.2:
Ako izdavatelj odluči uključiti predviđanje dobiti ili procjene dobiti, tada registracijski dokument mora sadržavati informacije navedene u točkama 13.1. i 13.2.:

relève que la politique de cohésion a depuis ses origines contribué à la réduction des disparités entre les régions européennes et au sein de celles-ci et que, depuis les débuts en 2008 de la crise économique actuelle, elle a permis de contenir ses effets en termes de cohésion.
OR ističe da je kohezijska politika od svojih početaka ostvarila napredak u smanjenju nejednakosti između i unutar europskih regija i da je od početka trenutne gospodarske krize 2008. godine omogućila ograničenje njezinih učinaka na području kohezije.

Afin de respecter ce principe, elle «applique des filtres et d'autres moyens techniques pour focaliser la collecte sur les dispositifs qui sont les plus susceptibles de contenir des informations présentant un intérêt pour le renseignement extérieur» [et elle répondra donc aux exigences élaborées par les décideurs politiques américains conformément au processus décrit ci-dessus, au considérant 70].
Kako bi se to osiguralo, ona „primjenjuje filtre i druge tehničke alate za usmjeravanje prikupljanja na ona komunikacijska sredstva koja vjerojatno sadržavaju komunikaciju povezanu sa stranim obavještajnim aktivnostima” (te prema tome uzima u obzir zahtjeve američkih tvoraca politika u skladu s postupkom opisanim u uvodnoj izjavi 70.).

Les registres tenus par l’assujetti doivent contenir les informations ci-après pour être considérés comme suffisamment détaillés au sens des articles 369 et 369 duodecies, de la directive 2006/112/CE:
Da bi ih se smatralo dovoljno detaljnima u smislu članaka 369. i 369.k Direktive 2006/112/EZ, evidencije koje vodi porezni obveznik moraju sadržavati sljedeće informacije:

Les produits tissue finals contenant des fibres recyclées ne doivent contenir aucune des substances dangereuses suivantes en concentrations supérieures aux limites fixées, mesurées conformément aux normes d'essai indiquées:
Konačni proizvod od upijajućeg papira koji sadržava reciklirana vlakna ne smije sadržavati ni jednu od sljedećih opasnih tvari u količinama iznad sljedećih utvrđenih granica i u skladu sa sljedećim navedenim ispitnim normama:

La requête doit également contenir la déclaration visée à l'article 77, paragraphe 1, du règlement de procédure.
Tužba također mora sadržavati izjavu iz članka 77. stavka 1. Poslovnika.

Ces termes ne s’étendent pas à une situation dans laquelle la denrée alimentaire est commercialisée en tant que complément alimentaire, avec une allégation nutritionnelle ou de santé ou en tant que denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière, sans toutefois pouvoir être commercialisée en tant que telle à moins de contenir une quantité déterminée de l’une de ces substances au moins.
On se ne proteže na situaciju u kojoj se hrana stavlja na tržište kao dodatak prehrani s prehrambenom ili zdravstvenom tvrdnjom ili kao hrana za posebnu prehrambenu potrebu, ali se ne smije tako stavljati na tržište ako sadrži određenu količinu jedne ili više tih tvari.

le contrat doit contenir également les éléments précisant le type d’équipement terminal et l’homologation dont il a fait l’objet (qui n’est pas prévue par l’article 8 [de la directive 1999/5/CE]);
ugovor treba sadržavati čak i podatke o vrsti terminalnog uređaja i njegovoj homologizaciji (nije predviđena na temelju članka 8. Direktive 1999/5/EZ)?

Cette demande doit contenir suffisamment d’éléments de preuve indiquant que l’expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition des subventions et du préjudice.
Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja subvencioniranja i štete.

Le produit peut contenir quelques germes et particules d'enveloppe de maïs
Sastoji se pretežno od komadića endosperma i može sadržavati nešto kukuruznih klica i komadiće vanjskog omotača.

Plus particulièrement, pour satisfaire à ces exigences, une requête tendant à la réparation de dommages prétendument causés par une institution de l’Union doit contenir les éléments qui permettent d’identifier le comportement que le requérant reproche à l’institution, les raisons pour lesquelles il estime qu’un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu’il prétend avoir subi, ainsi que le caractère et l’étendue de ce préjudice (voir arrêt du 2 mars 2010, Arcelor/Parlement et Conseil, T‐16/04, Rec, EU:T:2010:54, point 132 et jurisprudence citée).
Konkretnije, da bi se ispunili ti zahtjevi, tužba za naknadu štete koju je navodno prouzročila neka institucija Unije mora sadržavati elemente na temelju kojih je moguće utvrditi ponašanje koje tužitelj prigovara instituciji, razloge zbog kojih smatra da postoji uzročna veza između ponašanja i štete koju je navodno pretrpio kao i karakter i opseg te štete (vidjeti presudu od 2. ožujka 2010., Arcelor/Parlament i Vijeće, T‐16/04, Zb., EU:T:2010:54, t. 132. i navedenu sudsku praksu).

Les produits sont des mélanges de substances chimiques et ne doivent contenir aucun micro-organisme délibérément ajouté par le fabricant.
Proizvodi su smjesa kemijskih tvari i ne smiju sadržavati mikroorganizme koje namjerno dodaje proizvođač.

Ce parc devrait contenir la quantité minimale de catégories d'équipements techniques nécessaires pour permettre à l'Agence de mener ses activités.
Ta pričuva treba sadržavati najmanji broj kategorija tehničke opreme potrebne da Agenciji omogući obavljanje njezinih aktivnosti.

tubes de force spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire dans un "réacteur nucléaire" à une pression de régime supérieure à 5,1 MPa;
Tlačne cijevi posebno projektirane ili pripremljene da sadrže gorive elemente i primarno rashladno sredstvo u „nuklearnom reaktoru” pri radnom pritisku višem od 5,1 MPa;

L'autorité compétente de l'État membre d'origine peut dispenser d'inclure dans le prospectus certaines informations qu'il est censé contenir, si elle estime que l'une des conditions suivantes est remplie:
Nadležno tijelo matične države članice može dopustiti izostavljanje iz prospekta određenih informacija koje trebaju biti uvrštene u prospekt ako smatra da je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:

Ces informations doivent être consultables et utilisables par les entreprises ferroviaires au moyen d'un livret spécifique aux lignes (registre des infrastructures) qui peut également contenir d'autres particularités des autres STI (par exemple, la STI «exploitation et gestion du trafic» contient dans le règlement les systèmes de l'annexe B et les modes dégradés).
Ovi se podaci moraju objaviti radi željezničkih prijevoznika koji će se njima koristiti u obliku posebnog priručnika (Registar infrastrukture), koji također može sadržavati druge specifičnosti drugih TSI-ja (npr. TSI upravljanja i odvijanja prometa sadrži sustave iz pravilnika u Prilogu B i degradirane načine).

Les factures électroniques étant susceptibles de contenir des données à caractère personnel, la Commission devrait également exiger que la norme européenne sur la facturation électronique tienne compte de la protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil (12), ainsi que des principes de protection des données dès la conception, de proportionnalité et de minimisation des données.
Budući da elektronički računi mogu sadržavati osobne podatke, Komisija bi također trebala zahtijevati da se europskom normom o elektroničkom izdavanju računa u obzir uzme zaštita osobnih podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12), kao i načela zaštite podataka pomoću tehnike, proporcionalnosti i smanjenja količine podataka.

La convocation doit contenir:
Poziv sadrži:

— la première subdivision de la case no 1 doit contenir le sigle «IM/c», «EX/c» ou «EU/c» (ou éventuellement «CO/c»); cette subdivision ne doit contenir aucun sigle si:
— u prvo podpolje polja 1. moraju se upisati simboli „IM/c”, „EX/c” ili „EU/c” (ili „CO/c” ovisno o slučaju) pri čemu se to podpolje ostavlja prazno jedino ako se:

Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques ( 12 ).
Slova mogu sadržavati dijakritičke znakove ( 12 ).