contradictoirement oor Kroaties

contradictoirement

bywoord

voorbeelde

L’article 24, paragraphe 2, est une application spécifique du droit fondamental à une bonne administration, prévu à l’article 41 de la charte et du principe général du contradictoire;
Članak 24. stavak 2. predstavlja konkretnu primjenu temeljnog prava na dobru upravu iz članka 41. Povelje i općeg načela kontradiktornog postupka.

L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Ocjenjivanjem takvih činjeničnih stanja mogli bi se dobiti proturječni rezultati.

Cela peut paraître contradictoire avec des déclarations comme celles de Brooks précédemment citées (note 156).
To može izgledati proturječno prethodno navedenim (bilješka 156) Brooksovim izjavama.

((«Aides d’État - Services d’assistance en escale - Apports en capital effectués par SEA en faveur de Sea Handling - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Notion d’aide - Imputabilité à l’État - Critère de l’investisseur privé - Principe du contradictoire - Droits de la défense - Droit à une bonne administration - Confiance légitime»))
((„Državne potpore - Zemaljske usluge - Dokapitalizacije koje je SEA provela u korist društva Sea Handling - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i kojom se nalaže njezin povrat - Pojam potpore - Pripisivanje odgovornosti državi - Kriterij privatnog ulagača - Načelo kontradiktornosti - Prava obrane - Pravo na dobru upravu - Legitimna očekivanja”))

qu’un nombre suffisant de nouveaux échantillons d'échantillons soit prélevé et divisé en trois lots en vue de l’obtention de réaliser une première analyse et, le cas échéant, d'obtenir l’avis d’un second expert; ou, à la demande de l'opérateur, ainsi qu'une contre-analyse si les deux précédentes ont donné des résultats contradictoires ; [Am.
uzimanje dovoljnog broj uzoraka koji se dijele na tri dijela za prvu analizu i, po potrebi, za drugo stručno mišljenje na zahtjev subjekta, zatim još jednu konačnu analizu ako postoji nepodudarnost između prethodne dvije analize ; ili [Am.

de l’article 296 TFUE du fait d’une motivation contradictoire et insuffisante;
članka 296. UFEU-a zbog proturječnog i nedovoljnog obrazloženja.

(1) Corrections financières en cours: à ce stade, les corrections financières subissent toujours des modifications puisqu’elles n’ont pas encore été formellement acceptées par les États membres. Il peut s’agir, par exemple, d’un audit finalisé pour lequel la Commission n’a pas encore clôturé la procédure contradictoire avec l’État membre concerné.
(1) Financijske korekcije u tijeku: u ovoj su fazi financijske korekcije i dalje podložne promjeni jer ih države članice još nisu službeno prihvatile, primjerice u slučaju revizije koju je država članica zaključila, a Komisija se ne slaže.

Elle ajoute que le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a adopté une jurisprudence contradictoire en jugeant, dans certains cas, que, la BNB n’étant ni un organe du pouvoir exécutif ni un organe financé par le budget de l’État, la loi sur la responsabilité de l’État ne s’appliquait pas à cette dernière et, dans d’autres cas, qu’elle devait être considérée comme étant un organisme disposant de prérogatives de puissance publique, cette loi étant jugée applicable.
On dodaje da je Varhoven administrativen sad (Vrhovni upravni sud) usvojio proturječnu sudsku praksu smatrajući, u određenim slučajevima, da se, s obzirom na to da BNB nije ni tijelo izvršne vlasti ni tijelo financirano iz državnog proračuna, Zakon o odgovornosti države na njega ne primjenjuje i, u drugim slučajevima, da se mora smatrati tijelom koje ima prerogative javne vlasti i da se taj zakon stoga primjenjuje.

5 Une situation contradictoire
5 Dva lica privatnosti

5.1.2.2Dans leur très grande majorité, les organisations internationales se sont dotées de mécanismes de décision qui permettent tout à la fois d’assurer un débat contradictoire et d’éviter la paralysie, sous la forme, par exemple, d’une pondération des voix sur la base de critères objectifs (au Fonds monétaire international), ou de l’instauration du vote à la majorité qualifiée (dans l’Union européenne).
5.1.2.2Većina međunarodnih organizacija usvojila je mehanizme donošenja odluka kojima se omogućuje rasprava i izbjegavaju zastoji u rješavanju pitanja, kao što je ponderiranje glasova na temelju objektivnih kriterija (MMF) ili uvođenje sustava glasovanja kvalificiranom većinom (Europska unija).

Concernant le rejet de l’allocation de quotas à titre gratuit au niveau des installations de la requérante que l’Allemagne avait accordés à ces dernières à titre supplémentaire et provisoire pour la production de concentré de zinc dans le haut-fourneau de la requérante sur la base d’une sous-installation avec émissions de procédé, la requérante dénonce l’incompatibilité de la décision attaquée avec la décision 2011/278/UE de même que son caractère contradictoire et insuffisamment motivé.
U dijelu u kojem se odbijanje besplatne dodjele emisijskih jedinica postrojenjima tužitelja temelji na tome da im je Njemačka odobrila dodatnu prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica za proizvodnju koncentrata cinka u visokoj peći tužitelja na temelju potpostrojenja s procesnim emisijama tužitelj prigovara da je pobijana Odluke protivna Odluci 2011/278 te da je proturječno i nedovoljno obrazložena.

Or, il serait contradictoire que les autorités publiques puissent répercuter de tels frais sur les personnes ayant introduit des demandes d’informations sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/4, alors que la consultation sur place des informations figurant dans la base de données est gratuite conformément à l’article 5, paragraphe 1, de cette directive.
Stoga bi bilo proturječno kada bi tijela javne vlasti mogla naplatiti te troškove od osoba koje su podnijele zahtjeve za informacije na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2003/4, dok je pregled podataka koji se nalaze u bazi na licu mjesta besplatan sukladno članku 5. stavku 1. te direktive.

Premier moyen, tiré de la violation du principe du contradictoire et d’un défaut de motivation.
Prvi žalbeni razlog: povreda načela kontradiktornosti i nedostatak obrazloženja.

e) l’instance indépendante prenne ses décisions à l’issue d’une procédure contradictoire, et ces décisions aient, par les moyens déterminés par chaque partie, des effets juridiques contraignants.
(e) da neovisno tijelo svoje odluke donosi u skladu s postupkom u kojem se saslušavaju obje strane i da su te odluke pravno obvezujuće kako to odredi svaka stranka.

Les signes sont contradictoires.
Znaci nisu jasni.

La première étape pour traiter les éléments juridiques de l’interopérabilité consiste à effectuer des «contrôles d’interopérabilité» en examinant la législation en vigueur afin de recenser les obstacles à l’interopérabilité: des restrictions sectorielles ou géographiques dans l’utilisation et le stockage de données, des modèles de licence de données différents et vagues, des exigences trop strictes imposant d’utiliser des technologies numériques spécifiques ou des modes de prestation de services publics particuliers, des exigences contradictoires pour des processus métier similaires ou identiques, des besoins obsolètes en matière de sécurité et de protection des données, etc.
Prvi korak u omogućivanju pravne interoperabilnosti jest da se „provjeri interoperabilnost” tako da se pregledaju postojeći propisi kako bi se utvrdile prepreke interoperabilnosti: sektorska ili geografska ograničenja pri upotrebi i pohrani podataka, različiti i nejasni modeli licencija za podatke, pretjerano ograničavajuće obveze upotrebe specifičnih digitalnih tehnologija ili načina isporuke za pružanje javnih usluga, kontradiktorni zahtjevi za iste ili slične poslovne procese, zastarjele potrebe u području sigurnosti i zaštite podataka itd.

Si un pourcentage très similaire s’applique aux contrats d’audit, il faut toutefois noter plus particulièrement que, pour ce type de contrat, le paiement définitif ne peut intervenir auprès de la société d’audit qu’une fois que le rapport final d’audit a été approuvé après la conclusion de la procédure contradictoire avec l’entité objet de l’audit, procédure dont la durée échappe au contrôle de l’INEA.
Vrlo sličan postotak odnosi se na revizorske ugovore, s posebnom napomenom da se za ovu vrstu ugovora konačno plaćanje može izvršiti revizorskoj kući tek nakon prihvaćanja konačnog revizorskog izvješća, po okončanju kontradiktornog postupka s revidiranim subjektom, nad čijim trajanjem INEA nema nikakve kontrole.

tiennent compte des effets potentiels de la transition vers une économie plus durable sur les marchés, notamment du risque que certains actifs deviennent des actifs échoués à la suite de cette transition, ainsi que du risque de créer des incitations contradictoires à l’investissement durable;
uzimaju u obzir potencijalni učinak na tržište koje bi prijelaz na održivije gospodarstvo mogao imati, uključujući rizik da određena imovina slijedom takvog prijelaza postane neiskoristiva, kao i rizik od stvaranja neusklađenih poticaja za održivo ulaganje;

les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux procédures d'opposition dont la phase contradictoire a débuté avant la date susmentionnée;
članci 7. i 8. ne primjenjuju se na postupke povodom prigovora čiji je kontradiktorni dio počeo prije gore navedenog datuma;

30 La nature contradictoire de la procédure devant les tribunaux arbitraux en matière fiscale est, quant à elle, garantie par les articles 16 et 28 du décret-loi no 10/2011.
30 Kontradiktorna narav postupka pred arbitražnim sudovima u poreznim pitanjima je, pak, zajamčena člancima 16. i 28. Dekreta sa zakonskom snagom br. 10/2011.

Il convient que les règles relatives aux dispositifs hybrides portent sur les asymétries résultant de l’existence de règles fiscales contradictoires entre deux ( ou plusieurs) juridictions .
Pravilima za hibridne neusklađenosti trebalo bi urediti situacije neusklađenosti koje nastaju zbog proturječnih poreznih pravila u dvjema jurisdikcijama (ili više njih) .

Étape Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 4.7.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 18.10.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 8.1.2019 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1675-3 doi:10.2865 / 691952 QJ-AB-19-001-FR-N HTML ISBN 978-92-847-1696-8 doi:10.2865 / 800561 QJ-AB-19-001-FR-Q
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 4.7.2017 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji ( ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija ) 18.10.2018 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 8.1.2018 Primitak službenih odgovora Komisije ( ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija ) na svim jezicima 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1704-0 doi:10.2865 / 111884 QJ-AB-19-001-HR-N HTML ISBN 978-92-847-1694-4 doi:10.2865 / 150052 QJ-AB-19-001-HR-Q

Cela contribuera à une plus grande clarté en limitant la multiplication de systèmes nationaux de certification de cybersécurité qui, aujourd’hui, font double emploi ou sont parfois contradictoires.
Time će se povećati jasnoća i smanjiti trenutačni porast broja nacionalnih programa za kibersigurnosnu certifikaciju koji se preklapaju ili su međusobno proturječni.

En effet, si ces deux groupes ont souvent des intérêts contradictoires, il n’y a rien dans la directive qui impose de favoriser les intérêts de l’un par rapport à ceux de l’autre.
Naime, iako te dvije skupine često imaju suprotstavljene interese, u Direktivi ne postoji ništa što bi zahtijevalo da se interesima jedne od njih da prednost u odnosu na interese druge skupine.

Le Royaume-Uni assure le respect du paragraphe 1, y compris en ce qui concerne la capacité dont doivent disposer ses autorités judiciaires et administratives d’écarter l’application de dispositions contradictoires ou incompatibles, au moyen du droit primaire national.
Ujedinjena Kraljevina osigurava usklađenost sa stavkom 1., među ostalim s obzirom na potrebne ovlasti njezinih pravosudnih i upravnih tijela da na temelju domaćeg primarnog zakonodavstva ne primjenjuju nedosljedne ili neusklađene domaće odredbe.