contracture oor Kroaties

contracture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kontraktura

Tu as une contracture, au niveau de la zone cervicale.
Imaš jednu kontrakturu, u vratnoj zoni.

kontraktura

naamwoord

Tu as une contracture, au niveau de la zone cervicale.
Imaš jednu kontrakturu, u vratnoj zoni.

voorbeelde

La durée de maturation peut être réduite par l’utilisation de la stimulation électrique en haute tension, étant donné que celle-ci diminue les risques de contracture au froid, ou de la technique de suspension pelvienne, qui attendrit la viande.
Ta razdoblja mogu se skratiti primjenom visokonaponske električne stimulacije, što smanjuje rizik od skraćivanja mišićnih vlakana zbog hladnoće, ili vješanjem buta, čime se poboljšava mekoća mesa.

Pas de défense, ni de contracture.
Ne oporavak ili cuvanje.

Un ouvrage des éditions Time-Life, Le bon dos (angl.), fait cette observation: “En vous immobilisant le dos, la contracture vous oblige à faire ce qu’il y a de mieux: vous allonger.
Time-Lifeova knjiga The Fit Back primjećuje: “Time što leđa čini nepokretnima, spazam vas prisiljava da postupite onako kako je najbolje, da legnete.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.
Leđni, trbušni i bedreni mišići moraju biti napeti i tvrdi kako bi sprečavali naprezanje leđa koje često prouzročuje spazme.

Cependant, qu’il soit en mauvais état, et un muscle peut, sous l’effort, se contracter en une masse compacte: c’est la contracture musculaire.
Međutim, kod naprezanja se mišić koji nije u formi može zgrčiti, napinjući se toliko jako da postane tvrda gruda.

Ni défense, ni contracture.
Nema cuvanje ili oporavak.

Tu as une contracture, au niveau de la zone cervicale.
Imaš jednu kontrakturu, u vratnoj zoni.

Les médecins s’accordent à dire que ces contractures servent à empêcher des muscles déjà affaiblis de subir des dommages plus graves.
Liječnici se slažu u tome da se muskularni spazmi javljaju da bi zaštitili osobu od nanošenja daljnjeg oštećenja oslabljenim mišićima.

Chez certains, il est à l’origine de contractures, car la tension nerveuse accumulée raidit les muscles.
Stres može kod nekih ljudi izazvati spazme zato što neprestana napetost steže mišiće, što dovodi do križobolje.

Un mal de dos persistant peut être la manifestation de nombreuses maladies internes, mais nous nous arrêterons sur deux grandes causes de douleurs dorsales: la hernie discale et les contractures musculaires.
Iako neprestana križobolja može ukazivati na mnoga unutarnja oboljenja, ovo će se razmatranje usredotočiti na dva glavna uzroka križobolje — hernije diskova i muskularne spazme.

Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypies ou de comportements bizarres.
Treba zabilježiti i promjene u hodu, držanju i reakcijama na rukovanje, kao i prisutnost kloničkih ili toničkih pokreta, stereotipa ili bilo kakvog neobičnog ponašanja.

Ni douleur, ni défense, ni contracture.
Ok, nema nježnosti, cuvanje ili oporavak.

« Le peuple algérien après chacune de ces décisions augmente la contracture de ses muscles et l’intensité de sa lutte.
Alžirski narod, nakon svake od tih odluka, pojačava napon svojih mišića i intenzitet 'borbe.

Un peu sensible, pas de contracture.
Blaka nježnost, ne odskače.

La durée de maturation peut être réduite par l'utilisation de la stimulation électrique en haute tension, étant donné que celle-ci diminue les risques de contracture au froid, ou de la technique de suspension pelvienne, qui attendrit la viande.
Ta razdoblja mogu se skratiti primjenom visokonaponske električne stimulacije, što smanjuje rizik od skraćivanja mišićnih vlakana hladnoćom, ili vješanjem buta koje poboljšava mekoću mesa.

Mouvements spasmodiques et contractures involontaires
Nevoljni klonički i tonički pokreti

En dépit de douleurs récurrentes dues à une hernie discale et à des contractures musculaires, Corinne, mentionnée au début de cet article, garde sa bonne humeur et reste très occupée, passant beaucoup de temps dans son activité de Témoin de Jéhovah consistant à prêcher et à enseigner.
Unatoč recidivnim napadima boli zbog hernije diska i mišićnih spazama, Karen, spomenuta u uvodu, radosno se drži svog aktivnog plana, provodeći mnogo vremena u djelu propovijedanja i poučavanja kao Jehovina svjedokinja.

Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypes (par exemple toilettage excessif, circuits répétitifs) ou de comportements bizarres (par exemple automutilation, marche à reculons).
Treba zabilježiti i promjene u kretanju, držanju i reakcijama na rukovanje, kao i prisutnost kloničnih ili toničnih kretnji, stereotipa (npr. prekomjerno njegovanje dlake, stalno kretanje u krug) ili bizarno ponašanje (npr. samoranjavanje, hodanje unatrag).

Contracture tout à l'heure.
Bilo je i prije.

Il convient également de noter tout changement de la démarche, de la posture, de la réaction à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypes (par exemple toilettage excessif, circuits répétitifs), parturition difficile ou prolongée ou comportements bizarres (par exemple automutilation, marche à reculons) (11).
Treba zabilježiti i promjene u hodu, držanju i reakcijama na postupanje sa životinjama, kao i pojavu kloničkih ili toničkih pokreta, stereotipije (npr. pretjerano njegovanje krzna, ponavljano kretanje u krug), otežane ili produljene parturicije ili neobičnog ponašanja (npr. samoozljeđivanje, hodanje unatrag) (10.).

Vous avez des contractures dans le bas du dos.
Ok, imate problema s grčevima u donjem dijelu ledja?