contraction musculaire oor Kroaties

contraction musculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kontrakcija

naamwoord

A un niveau approprié, ça causera une tétanie, des contractions musculaires involontaires sévères.
Sada, u svojim odgovarajućim razinama, to će uzrokovati tetanus, žestoka nevoljnih kontrakcija mišićne.

Contraction musculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kontrakcija

naamwoord

A un niveau approprié, ça causera une tétanie, des contractions musculaires involontaires sévères.
Sada, u svojim odgovarajućim razinama, to će uzrokovati tetanus, žestoka nevoljnih kontrakcija mišićne.

voorbeelde

contractions musculaires douloureuses des muscles du tronc,
bolne kontrakcije mišića trupa;

— contractions musculaires douloureuses des muscles du tronc,
— Bolne kontrakcije mišića trupa

LE MÉCANISME PRODIGIEUX DE LA CONTRACTION MUSCULAIRE
ČUDO MIŠIĆNE KONTRAKCIJE

J'ai joué sur l'homonymie entre la tique, l'arachnide suceur de sang, et les tics, les contractions musculaires involontaires.
Zasniva se na sličnosti između izraza " tik ( krpelj ) ", što je životinjica koja sisa krv, i " tik " što predstavlja podsvjesno grčenje mišića.

TTS injecté, début des contractions musculaires et de la respiration difficile.
Dobio je TTS, kontrakcije mišića i teško disanje je počelo.

contractions musculaires douloureuses des muscles du tronc,
Bolne kontrakcije mišića trupa

Le boa provoque involontairement des contractions musculaires catastrophiques.
Konstriktor izaziva prisilnu, katastrofalnu kontrakciju mišića.

Non, parce que ses contractions musculaires me manqueraient.
Ne, jer mi je promakao njegov trzaj.

A un niveau approprié, ça causera une tétanie, des contractions musculaires involontaires sévères.
Sada, u svojim odgovarajućim razinama, to će uzrokovati tetanus, žestoka nevoljnih kontrakcija mišićne.

En quelques secondes, des contractions musculaires les aident à descendre.
Kroz nekoliko sekundi kontrakcijom mišića otprema se u želudac.

Arythmie, contraction musculaire, et, oui, des changements mentaux.
Aritmija, podrhtavanje mišića i, da, mentalne promjene.

Les os de Jairo subissaient tellement de tensions et de contractions musculaires qu’ils se sont déformés au fil du temps.
Budući da su mu se mišići često stezali i grčili, s vremenom su mu se deformirale kosti.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.
Dakle, razmislite o komunikaciji – govor, geste, pisanje, znakovni jezik – sve to omogućavaju pokreti vaših mišića.

Penchons- nous à l’aide d’un microscope électronique sur le mécanisme complexe de la contraction musculaire et découvrons ce phénomène extraordinaire conçu par le Créateur.
Uzmimo elektronski mikroskop kako bismo promotrili složenu funkciju mišićne kontrakcije i naučimo nešto više o ovom remek-djelu Stvoriteljevog stvaralaštva.

La machine agit comme un stimulateur de la contraction musculaire et est utilisée, par exemple, en médecine, en physiothérapie et pour le bien-être.
Aparat djeluje tako da potiče stezanje mišića te se koristi, na primjer, u medicini, fizikalnoj terapiji i za opću dobrobit.

contractions musculaires douloureuses, essentiellement des masséters et des muscles du cou, entraînant des spasmes faciaux connus sous les noms de trismus et de rire sardonique,
bolne kontrakcije mišića, primarno mišića vilice i vrata, koje dovode do spazma lica poznatog kao trizmus i risus sardonicus;

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.
Mnoge vrste meduza kreću se tako što ritmički stežu i opuštaju mišiće, uslijed čega im se klobuk zatvara i otvara poput kišobrana.

contractions musculaires douloureuses, essentiellement des masséters et des muscles du cou, entraînant des spasmes faciaux connus sous les noms de trismus et de rire sardonique,
Bolne kontrakcije mišića, primarno mišića vilice i vrata koje dovode do spazma lica poznatog kao trizmus i „risus sardonicus”

— contractions musculaires douloureuses, essentiellement des masséters et des muscles du cou, entraînant des spasmes faciaux connus sous les noms de trismus et de rire sardonique,
— Bolne kontrakcije mišića, primarno mišića vilice i vrata koje dovode do spazma lica poznatog kao trizmus i „risus sardonicus”

Le sourire résulte d’une contraction musculaire qui fait s’animer les yeux et remonter légèrement les commissures des lèvres, donnant au visage une expression de satisfaction.
Osmijeh nastaje uslijed kontrakcije mišića, pri čemu se oči sjaje, a krajevi usana blago izviju prema gore u znak zadovoljstva.

S’il est trop important, le stress quotidien de la vie moderne risque, en favorisant les tensions, l’anxiété et les contractions musculaires, d’accroître la sensation de douleur.
Previše svakodnevnog stresa tipičnog za suvremeni život može povećati nečiju osjetljivost na bol, stvarajući anksioznost, napetost i grčenje mišića.

De tels exercices d’endurance améliorent l’irrigation sanguine des muscles et augmentent le nombre de mitochondries, dans lesquelles est fabriquée l’ATP, le composé énergétique nécessaire à la contraction musculaire.
Ova vrsta vježbi za izdržljivost povećava dotok krvi u mišiće kao i broj mitohondrija, koji stvaraju ATP, energetski spoj potreban za vršenje mišićnih kontrakcija.

Ces exercices d’échauffement provoquent une élévation de la température à l’intérieur du muscle ; le sang circule mieux et les enzymes peuvent produire davantage d’énergie, de sorte que la contraction musculaire est facilitée.
Takve vježbe za zagrijavanje podižu temperaturu u mišićima, što dovodi do toga da više krvi cirkulira kroz njih, a to pak pomaže da enzimi proizvode više energije omogućavajući mišićima da bolje kontrahiraju.