démarrage oor Kroaties

démarrage

naamwoord manlike

(Pour un véhicule) Action de commencer à se déplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pokretanje

naamwoord

Ils devront consulter les citoyens et les parties prenantes bien avant le démarrage des activités.
One se moraju savjetovati s građanima i dionicima u samom početku, prije pokretanja radova.

samopokrenuti

Soortgelyke frases

écran de démarrage
pozdravni zaslon

pilote critique de démarrage
upravljački program za pokretanje računala

partition de démarrage
particija s koje se pokreće sustav

démarrage Registre
podizanje registra

Données de configuration de démarrage (BCD)
podatci o konfiguraciji pokretanja sustava

secteur de démarrage
početni sektor

Démarrage rapide
Brzi start

démarrage multiple
višestruko podizanje sustava

premier démarrage
prvo pokretanje

voorbeelde

Dénominateur spécifique pour des composants ou systèmes qui ne fonctionnent qu’au démarrage du moteur
Posebni nazivnik za sastavne dijelove ili sustave koji rade samo prilikom pokretanja motora

Aides au démarrage pour les groupements et organisations de producteurs dans le secteur agricole
Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru poljoprivrede

Peuvent également être entreprises les actions conjointes nécessaires au démarrage du programme telles que:
Također se mogu poduzeti zajednička djelovanja za pokretanje programa, npr.:

(8) Selon la terminologie utilisée par la Commission pour classer les agences décentralisées dans les catégories «en phase de démarrage», «nouveau mandat» ou «vitesse de croisière» en fonction de leur stade de développement et de l'augmentation de leurs contributions de l'Union et de leurs effectifs.
(8) U skladu s terminologijom koju je Komisija upotrijebila za klasificiranje decentraliziranih agencija kao „agencija u fazi osnivanja”, „agencija s novim zadaćama” ili „agencija s ustaljenim poslovanjem”, odražavajući pritom stupanj njihova razvoja i rast njihova doprinosa Uniji te broj osoblja.

Cette fonction devrait être automatiquement activée dans le mode de conduite principal, qui est le mode automatiquement sélectionné au démarrage du véhicule.
Ta funkcija trebala bi se automatski aktivirati u zadanom početnom načinu vožnje, to jest načinu koji je automatski odabran kad se vozilo uključi.

Deuxièmement, un autre producteur de l'échantillon a réalisé des investissements de démarrage d'activité en 2013, ce qui correspondait à la forte augmentation des investissements globaux cette année-là.
Drugo, još je jedan proizvođač u uzorku izvršio početna ulaganja 2013., što je dovelo do velikog povećanja ukupnih ulaganja te godine.

Rapport énergétique du gaz lors de la partie démarrage à chaud du cycle d’essais WHTC: ... % (d1)
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa WHTC: ... % (d1)

Pas d'empreinte de pneu exploitable, mais les marques indiquent le démarrage d'une voiture à grande vitesse.
Nisam mogao nachi neke korisne otiske, ali ove brazde u pijesku ukazuju da je auto izletio odavde velikom brzinom.

Soutenir des activités communes de recherche menées par les membres d'EUROfusion et des entités visées au point i) en vue d'assurer le démarrage rapide du fonctionnement à haut rendement d'ITER, y compris l'utilisation d'installations pertinentes [notamment, selon le cas, le JET (Joint European Torus)], de la modélisation intégrée à l'aide, entre autres, d'ordinateurs à hautes performances, et des activités de formation destinées à préparer la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs.
Potpora zajedničkim istraživačkim aktivnostima koje provode članovi EUROfusiona i sva tijela iz točke i. u svrhu osiguranja brzog početka funkcioniranja ITER-a na visokoj razini, uključujući upotrebu relevantnih objekata (što, prema potrebi, uključuje JET, Joint European Torus), integriranog modeliranja korištenjem, među ostalim, vrlo sofisticiranih računala te aktivnosti osposobljavanja za pripremu sljedeće generacije istraživača i inženjera.

Plus précisément, l’industrie était en phase de démarrage et, après le début de la production, les importations n’ont pas augmenté mais bien diminué.
Konkretno, industrija se tek počela razvijati, a nakon pokretanja proizvodnje uvoz se ustvari smanjio, a ne povećao.

Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 secondes suivant son démarrage automatique.
Motor s unutarnjim izgaranjem isključuje se najkasnije deset sekundi nakon što se automatski pokrene.

— soit l’un des dispositifs commandant le démarrage et l’arrêt du moteur est dans une position telle que la marche du moteur est possible.
— ili se jedan od uređaja koji upravlja pokretanjem i zaustavljanjem motora nalazi u položaju koji omogućava rad motora.

Appareillages de lampes — Partie 2-10: Prescriptions particulières pour onduleurs et convertisseurs électroniques destinés à l'alimentation en haute fréquence des lampes tubulaires à décharge à démarrage à froid (tubes néon)
Predspojne naprave – Dio 2-10: Posebni zahtjevi za elektroničke invertore i pretvarače namijenjene za rad na visokim frekvencijama cijevi s hladnim startom i izbijanjem

Aides au démarrage pour les groupements et organisations de producteurs dans le secteur forestier
Početne potpore za skupine i organizacije proizvođača u sektoru šumarstva

«processus de programmation intégré», un processus itératif utilisant a minima des offres de processus de programmation intégré contenant des données commerciales, des données techniques complexes relatives aux installations de production ou installations de consommation d'électricité individuelles et incluant explicitement les caractéristiques de démarrage, la dernière analyse d'adéquation pour la zone de contrôle et les limites de sécurité d'exploitation en tant que composantes du processus;
„integrirani sustav planiranja” znači iterativan proces u kojem se upotrebljavaju barem ponude unutar integriranog sustava planiranja koje sadržavaju komercijalne podatke i složene tehničke podatke o pojedinačnim elektranama ili postrojenjima kupca te u kojem su eksplicitno obuhvaćeni početne karakteristike, najnovija analiza adekvatnosti regulacijskog područja i granične vrijednosti pogonskih veličina kao ulazne vrijednosti procesa;

(14) Financement des aéroports et aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (JO L 62 du 6.3.2008, p. 30. et supplément EEE no 12 du 6.3.2008, p.
(14) Financiranje zračnih luka i potpora za započinjanje poslovanja zračnih prijevoznika koji lete iz regionalnih zračnih luka (SL L 62, 6.3.2008., str. 30. i Dodatak o EGP-u br. 12, 6.3.2008., str.

Rapport énergétique du gaz lors de la partie démarrage à chaud du cycle d’essais WHTC: ... %
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa WHTC: ...%

Ainsi, la boucherie de quartier ou la petite entreprise particulièrement innovante en phase de démarrage ne seront pas soumises à l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés.
Tako, na primjer, lokalna mesnica ili mala novoosnovana trgovačka društva koja su posebno inovativna neće morati uvoditi zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit.

Machines électriques tournantes — Partie 12: Caractéristiques de démarrage des moteurs triphasés à induction à cage à une seule vitesse
Rotacijski električni strojevi – 12. dio: Zaletna svojstva jednobrzinskih trofaznih kaveznih indukcijskih motora

Aides au démarrage pour des activités non agricoles dans des zones rurales
Potpore za pokretanje poslovanja za nepoljoprivredne djelatnosti u ruralnim područjima

— transformateurs de démarrage, spécialement conçus pour permettre le démarrage des moteurs à induction triphasés en éliminant les creux de la tension d'alimentation;
— transformatori za paljenje posebno dizajnirani za paljenje motora s trofaznim napajanjem za uklanjanje padova napona u napajanju;

Le prélèvement d'émissions, la mesure des paramètres d'échappement et l'enregistrement des données sur le moteur et les conditions ambiantes doivent débuter avant le démarrage du moteur.
Uzorkovanje emisija, mjerenje parametara ispušnih plinova i bilježenje podataka o motoru i okolini počinju prije pokretanja motora.

Démarrage de l’essai
Početak ispitivanja

En ce qui concerne les entreprises de taille moyenne situées dans des régions non assistées, la mesure de capital-investissement se limite à prévoir la fourniture de capital d'amorçage et/ou de capital de démarrage, à l'exclusion du capital d'expansion.
Za srednja poduzeća koja su smještena u nepotpomognutim područjima, mjera rizičnog kapitala ograničena je na pružanje sjemenskog kapitala i/ili početnog kapitala, izuzevši razvojni kapital.

Compte tenu de sa phase de démarrage et de ses nouvelles tâches, il se peut que l’Agence reçoive, sur la période 2014-2017, 5 emplois supplémentaires visant à compenser des réductions d'effectifs pendant la phase de démarrage.
S obzirom na početnu fazu i nove zadatke, tijekom razdoblja 2014. – 2017. agencija može dobiti pet dodatnih radnih mjesta kao naknadu za smanjenje broja osoblja tijekom početne faze.