embrasure oor Kroaties

embrasure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ambrazura

puškarnica

naamwoord

Embrasure

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ambrazura

puškarnica

naamwoord

voorbeelde

Margaret – à qui j’avais fauché le dictaphone en Colombie – a passé la tête dans l’embrasure
Njegova asistentica - žena kojoj sam drpio onu snimku u Kolumbiji - promolila je glavu unutra.

Pour son plus grand soulagement, lorsqu’elle regarda à travers l’embrasure, l’escalier était désert.
Na svoje još veće olakšanje, kad je provirila kroz pukotinu, stubište je bilo prazno.

La porte s’ouvrit et Jezzie resta debout dans l’embrasure, habillée de pied en cape.
Vrata su se otvorila i Jezzie je stajala na njima potpuno odjevena.

J'asperge... les putain d'embrasures de portes avec...
Prskam je po dovratku.

Un homme se tenait dans l'embrasure de la porte, une main à l'intérieur de sa veste, l'autre dans sa poche.
Na vratima je stajao muškarac, jednu ruku držeći pod jaknom, drugu u džepu.

Je le poussai dans l’embrasure d’une porte – la sortie de secours d’un restaurant
Gurnuo sam ga u udubljenje požarnog izlaza nekog restorana.

Deux hommes, qui se trouvaient dans l’embrasure d’une porte des ateliers, sortirent en courant pour regarder.
Dvoje ljudi, koji su stajali na ulazu u trgovinu, istrče van da pogledaju.

Elle avait une embrasure, mais pas de porte qu'on pouvait fermer.
Imala su hodnik, ali ne i vrata koja ste mogli zatvoriti.

Ils s’assirent de nouveau côte à côte, devant l’embrasure regardant sur l’est où ils avaient mangé et discuté la veille.
Sad su sjedili opet jedan do drugoga pokraj otvora na bedemu okrenutog na istok gdje su jučer jeli i razgovarali.

demanda Caroline depuis une distance moyenne, l’embrasure de la porte sans doute.
« pitala je Caroline sa srednje udaljenosti, vjerojatno dovratka. »Gary?

Pourquoi avoir reculé dans l'embrasure?
Hm, zašto si korak natrag u vratima?

Chipper tremblait dans l’embrasure de la porte de la salle de bains.
Chipper je drhtao na vratima kupaonice.

Une embrasure de porte attire tout naturellement le feu, et, dès que vous vous y tenez, vous devenez une cible.
Vrata su prirodan cilj za gađanje, a ako se ondje postavite, bit ćete svakome na nišanu.

À trois reprises, un lézard m’est tombé sur la tête au moment où je passais l’embrasure d’une porte.
Tri puta mi je na glavu pao gušter dok sam prolazila kroz vrata.

Lowell Drexel était debout dans l’embrasure de la porte.
Lowell Drexel stajao je na vratima.

Depuis un endroit plus proche que l’embrasure de la porte, Jonah s’exprima. « Papa ?
Odnekud bliže od dovratka Jonah je progovorio. »Tata?

» Gail était revenue et elle écoutait depuis l’embrasure de la porte
“ Gail se vratila i sad je stajala na vratima, slušajući.

Il avait vu sa chirurgienne, dans l’embrasure de la porte, auréolée d’une lumière blanche radieuse.
Vidio je svoju kirurginju kako stoji u dovratku, okružena prekrasnim bijelim svjetlom.

Il l’a baissé dès que ma tête est apparue dans l’embrasure.
Spustio ga je čim mi je vidio lice.

Simon se tenait dans l’embrasure de la porte de la Tour de l’Ange Vert et s’apprêtait à sortir.
Simon je stajao na vratima Tornja Zelenog Anđela i spremao se izaći.

On avait suspendu dans l’embrasure de la porte les deux moitiés d’une robe noire bon marché.
Netko je objesio dvije polovice jeftine, crne haljine na vrata.

» Il se tourna vers l’embrasure de la porte où elle était apparue.
« Okrenuo se prema vratima na kojima se pojavila.

Je me faufilai par l’embrasure dans un couloir étroit qui, à en juger d’après l’odeur, longeait la cuisine.
Provukao sam se kroz procijep u uzak prolaz koji se, sudeći po smradu ustajale hrane, protezao kraj kuhinje u krčmi.

Ayant dit, je glissai mon journal dans la boîte, sonnai roide et m’allai cacher dans l’embrasure d’une porte voisine.
Pošto sam to rekao, gurnuh novine u škrabicu, snažno pozvonih i sakrih se uza susjedni ulaz.

Ils n’avaient fait que quelques pas lorsqu’une silhouette apparut dans l’embrasure de la porte intérieure.
Jedva su načinili nekoliko koraka kad se netko pojavi na unutrašnjim vratima.