enquête sociale oor Kroaties

enquête sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

istraživanje društva

voorbeelde

«ESS» désigne une infrastructure européenne de recherche appelée «Enquête sociale européenne» (en anglais: «European Social Survey»).
Osniva se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom Europsko društveno istraživanje, u daljnjem tekstu: „ESS” (European Social Survey).

L’ERIC ESS donne à la communauté scientifique libre accès à toutes les données appartenant à l’Enquête sociale européenne.
ESS ERIC omogućuje znanstvenoj zajednici slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.
Dakle,ovdje je povjerenje iz opće društvene ankete o saveznoj vladi povezano s nejednakošću.

STATUTS DU CONSORTIUM POUR UNE INFRASTRUCTURE EUROPÉENNE DE RECHERCHE CRÉÉ POUR L’ENQUÊTE SOCIALE EUROPÉENNE («ERIC ESS»)
STATUT KONZORCIJA EUROPSKIH ISTRAŽIVAČKIH INFRASTRUKTURA EUROPSKO DRUŠTVENO ISTRAŽIVANJE („ESS ERIC”)

L’ERIC ESS s’emploie à ce que les résultats de l’Enquête sociale européenne soient accessibles à tous.
ESS ERIC nastoji osigurati rezultate Europskog društvenog istraživanja koji su dostupni svima.

L’ERIC ESS donne libre accès à toutes les données appartenant à l’Enquête sociale européenne aux fins de l’évaluation scientifique.
ESS ERIC ima slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja, za potrebe znanstvenog vrednovanja.

«ESS» ou «Enquête sociale européenne», l’enquête officielle de longue durée menée depuis 2001 simultanément par des équipes nationales dans différents pays européens.
„ESS” (European Social Survey) ili „Europsko društveno istraživanje” znači Europsko društveno istraživanje koje je započelo 2001. i službeno je dugoročno istraživanje koje se provodi istodobnim nacionalnim istraživanjima u europskim zemljama.

un représentant désigné de tout autre pays non-membre qui a manifesté l’intention de participer à l’Enquête sociale européenne et a été approuvé par l’assemblée générale.
imenovani predstavnik bilo koje druge zemlje nečlanice koja je iskazala namjeru sudjelovati u Europskom društvenom istraživanju, uz odobrenje Skupštine članova.

Le CESE souscrit à la proposition de la Commission de lancer une activité de recherche en vue d’une future enquête sociale au niveau de l’Union européenne.
EGSO podupire prijedlog Komisije da se započne s aktivnostima istraživanja za potrebe buduće socijalne ankete na razini EU-a.

À cet effet, la définition, les concepts et les codes d’un sous-ensemble des variables collectées dans plusieurs enquêtes sociales européennes font actuellement l’objet d’une normalisation.
Za postizanje ovog cilja normiraju se definicija, koncepti i šifre podskupa varijabli prikupljenih iz više od jedne europske društvene ankete.

— l’élaboration d’enquêtes sociales de base fournissant des données (y compris des microdonnées) sur les personnes et les ménages rationalisées et complétées par des collectes de microdonnées moins fréquentes,
— razvojem temeljnih socijalnih anketa koje pružaju podatke (uključujući mikro podatke) o osobama i kućanstvima koji se pojednostavljuju i dopunjuju dodatnim i rjeđim prikupljanjem mikro podataka,

l’élaboration d’enquêtes sociales de base fournissant des données (y compris des microdonnées) sur les personnes et les ménages rationalisées et complétées par des collectes de microdonnées moins fréquentes,
razvojem temeljnih socijalnih anketa koje pružaju podatke (uključujući mikro podatke) o osobama i kućanstvima koji se pojednostavljuju i dopunjuju dodatnim i rjeđim prikupljanjem mikro podataka,

L’enjeu pour résoudre ces grands problèmes consiste à créer un environnement législatif pour les enquêtes sociales européennes qui garantisse la comparabilité, l’adaptabilité et la cohérence des données sur le long terme.
Rješavanjem glavnih problema stvorilo bi se zakonodavno okruženje za europska društvena istraživanja kojim će se dugoročno jamčiti usporedivost, prilagodljivost i dosljednost podataka.

–travaux exploratoires pour une future enquête sociale de l'UE visant à accroître sensiblement la flexibilité des indicateurs sociaux pour fournir davantage de réponses en temps opportun aux nouveaux besoins des utilisateurs;
–aktivnosti istraživanja za potrebe budućih socijalnih anketa EU-a u cilju znatnog povećanja fleksibilnosti socijalnih pokazatelja kako bi se mogli osigurati pravodobniji odgovori na nove potrebe korisnika,

Elle fournira également une base juridique aux deux enquêtes sociales européennes actuellement menées sur la base d’un accord informel: l’enquête sur le budget des ménages (EBM) et l’enquête européenne harmonisée sur l’emploi du temps (HETUS).
Inicijativom će se također pružiti pravna osnova za dva europska društvena istraživanja koja se trenutačno provode na temelju neslužbenog dogovora: Anketa o kućnom proračunu (Household Budget Survey – HBS) i Usklađena europska anketa o korištenju vremena (Harmonised European Time Use Survey – HETUS).

Pour éviter toute ambiguïté, chaque membre de l’Enquête sociale européenne prendra en charge ses propres coûts pour les travaux sur le terrain et la coordination nationale, de sorte que ces coûts ne sont pas inscrits au budget.
Da bi se izbjegla sumnja, svaki član u Europskom društvenom istraživanju pokrivat će vlastite troškove terenskog rada i nacionalnog usklađivanja i takvi troškovi nisu dio proračuna.

Selon ce document, les enquêtes européennes qui fournissent des données relatives aux personnes et aux ménages devraient être simplifiées et la collecte supplémentaire et moins fréquente de microdonnées devrait permettre de compléter ces enquêtes sociales de base.
Prema Memorandumu, europska istraživanja koja pružaju podatke o osobama i kućanstvima trebala bi biti pojednostavnjena, a dodatna, rjeđa prikupljanja mikropodataka trebala bi se upotrebljavati za nadopunjavanje tih temeljnih društvenih istraživanja.

regrouper, interpréter et diffuser, par l’Enquête sociale européenne ou d’autres canaux, des données rigoureuses sur la condition sociale en Europe, et notamment sur l’évolution des attitudes, des valeurs, des perceptions et les modèles comportementaux des citoyens dans différents pays;
prikupljanje, tumačenje i širenje, uz pomoć Europskog društvenog istraživanja ili na drugi način točnih podataka o europskom društvenom stanju, uključujući promjenu stavova, vrijednosti, predodžbi i modela ponašanja građana u različitim zemljama;

Chaque membre désigne en principe un représentant national pour une période couvrant au minimum le cycle de deux ans de chaque Enquête sociale européenne («période biennale») (la première de ces périodes étant définie pour l’ERIC ESS par le directeur et approuvée par l’assemblée générale).
Svaki član obično imenuje nacionalnog predstavnika na razdoblje od najmanje dvije godine ciklusa svakog Europskog društvenog istraživanja (pri čemu prvo takvo razdoblje za ESS ERIC utvrđuje direktor, uz odobrenje Skupštine članova) („dvogodišnje razdoblje”).

Un cas de problème de santé ou de maladie lié au travail n'est pas nécessairement reconnu par une autorité et les données collectées y afférentes proviennent d'enquêtes de population existantes, telles que l'enquête européenne par interview sur la santé (EHIS) ou d'autres enquêtes sociales.
Slučaj zdravstvenog problema i bolesti koji su povezani s radom ne odnosi se nužno na priznavanje od strane nadležnog tijela, a povezani podaci prikupljaju se od postojećih anketa stanovništva poput Europske ankete o zdravlju (European Health Interview Survey – EHIS) ili drugih socijalnih anketa.

Il est dès lors essentiel que les contributions de toutes les parties prenantes, y compris les décideurs politiques, les chercheurs et les universitaires, les producteurs de données, la société civile et les autres groupes d'intérêt, soient dûment prises en compte lors de l'adaptation et de la modernisation des enquêtes sociales.
Stoga je iznimno važno da doprinos svih dionika, uključujući oblikovatelje politika, istraživače i akademske stručnjake, izrađivače podataka, civilno društvo i ostale interesne skupine, bude primjereno uzet u obzir pri prilagodbi i modernizaciji društvenih istraživanja.