enquête judiciaire oor Kroaties

enquête judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sudska istraga

naamwoord

Lorsqu'une enquête judiciaire est également ouverte, l'enquêteur désigné devrait en être informé.
Kada se pokrene također i sudska istraga, glavni istražitelj mora o tome biti obaviješten.

voorbeelde

En revanche, aucune conclusion ne saurait en être tirée quant à l’issue de l’enquête judiciaire en cause.
S druge strane, iz tih se navoda ne može izvesti nikakav zaključak u odnosu na ishod predmetne pravosudne istrage.

Cette mesure est sans préjudice des droits des enquêteurs et experts désignés par l'autorité responsable de l'enquête judiciaire.
Tim se ovlastima ne dovode u pitanje prava istražitelja i stručnjaka koje je imenovalo tijelo nadležno za sudsku istragu.

Lorsqu'une enquête judiciaire est également ouverte, l'enquêteur désigné devrait en être informé.
Kada se pokrene također i sudska istraga, glavni istražitelj mora o tome biti obaviješten.

L'enquête est menée indépendamment de toute enquête judiciaire.
Istraga se provodi neovisno o bilo kojoj sudskoj istrazi.

KRIPOS/NCIS (SIRENE) — Service national d’enquêtes judiciaires
KRIPOS/NCIS (SIRENE) – Nacionalna služba za kriminalne istrage

Pour mener des enquêtes judiciaires sur des infractions graves, il est indispensable d’échanger les informations en temps utile.
Pravodobna razmjena informacija ključna je za kaznene istrage teških kaznenih djela.

L’enquête est effectuée indépendamment de toute enquête judiciaire.
Istraga se provodi neovisno o bilo kojoj sudskoj istrazi.

Lorsqu’une enquête judiciaire est également ouverte, l’enquêteur désigné en est informé.
Kada se pokrene i sudska istraga, glavni istražitelj o tome mora biti obaviješten.

Si vous ne dites pas où il est, vous serez arreté pour entrave à enquête judiciaire.
Pa, ako ne nam reći gdje je on, vi ćete biti uhićen za ometa policijske istrage.

Pas de flics en commun, aucun enquêteur judiciaire, rien.
Nema policajca koji ima nešto zajedničko, nema forenzičara, ništa.

L'enquête est effectuée indépendamment de toute enquête judiciaire.
Istraživanje se provodi nezavisno od bilo koje sudske istrage.

Comme le précise le considérant 24 de la directive, cette question relève de l’enquête judiciaire.
Uvodnom izjavom 24. je predviđeno da je to predmet sudske istrage.

L’enquête judiciaire avait lieu dans la salle de tribunal située derrière le commissariat de police de St Aldaltes.
Ispitivanje se trebalo održati u sudnici iza glavnog odsjeka oksfordske policije u St.

Il était 10 h 30 et l’enquête judiciaire commençait à 11 heures.
Bilo je 10:30, a ispitivanje je trebalo započeti u 11 sati.

L’enquête est menée indépendamment de toute enquête judiciaire.
Istraga se provodi neovisno o bilo kojoj sudskoj istrazi.

Cette mesure est sans préjudice des droits des enquêteurs et experts désignés par l’autorité responsable de l’enquête judiciaire.
Te ovlasti ne dovode u pitanje prava istražitelja i stručnjaka koje je imenovalo tijelo nadležno za sudsku istragu.