enquiquineur oor Kroaties

enquiquineur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gnjavaža

naamwoord

smetnja

naamwoord

voorbeelde

Je croyais que tu étais mini miss enquiquineuse de l'univers. Ouais.
Mislio sam da si ti mlada Miss opaka devojka svemira?

Ces enquiquineurs font un tel raffut le matin.
Male hulje prave toliku buku ujutru.

Car Stian était aussi idiot que les autres enquiquineurs, et il ne comprenait rien.
Stian je bio glup kao i ostali i nije ništa shvaćao.

Elle sera soit une alliée soit une enquiquineuse.
Ona će ti biti ili saveznica ili smetnja.

J’ai haussé les épaules. — Dans ce cas, ta tante est une vieille enquiquineuse barbifiante. — Barbifiante !
Slegnuo sam ramenima. - Onda je tvoja teta stara adasod!

J'ai dit à cet enquiquineur qu'on était ensemble.
Upravo sam rekla onom ljigavcu da ste mi dečko.

Il faut croire que vous êtes un enquiquineur!
Vi ste najdosadniji čovjek kojeg poznajem.

Tu as 14 ans, tu as piqué mon portefeuille et tu es une enquiquineuse.
Vi ste 14 godina, što je ukrao moj novcanik, a vi ste bilibolovi.

Tom, quand te décideras-tu à grandir et à cesser d'être enquiquineur?
Kada ćeš odrasti i prestati se sramotiti?

Économisant ainsi des millions au détriment de l'enquiquineuse qui vous faisait souffrir.
I tako sačuvati milijune izbjegavanjem isplate zajedljivici koja vas mučila.

Un enquiquineur?
Imaš problema sa štetočinama?

Avec ça, on peut affronter le monde entier, et envoyer tous les enquiquineurs au diable.»
S tim se možete suprotstaviti svijetu i reći svakome tko se zavadi s vama da ide do vraga!""

Et puis, je suis allé un pas plus loin, et je me suis dit : "Pourquoi devrait-on s'embêter avec ces enquiquineurs d'avocats, et se contenter d'un document papier ?
Otišao sam i korak dalje te rekao, "Zašto se moramo držati tradicionalnih odvjetnika i imati samo papirnate dokumente?

Pourquoi ne me laisses-tu pas m'occuper de moi, Nancy l'enquiquineuse?
Pusti mene da se nosim sa sobom, picajzlo.

Une enquiquineuse.
Prava bol u vratu.

Ton père est le pire des enquiquineurs.
Charlie, tvoj otac je stvarno težak čovjek.

Je t’assure qu’il l’est, insista Aledis la nuit suivante. — Quelle enquiquineuse !
Uvjeravam te da mu bude neugodno - bila je ustrajna Aledis iduće noći. - Kako si naporna!

Le capitaine a dit que vous arrêtiez pas de venir et que vous étiez un enquiquineur de première.
Kapetan je rekao da stalno nazivate i da ste pravi davež.

- Alors battons-nous contre ce vieil enquiquineur, d’accord.
"""Onda daj da se borimo protiv tog mušičavog dupeglavca, može?"

L'enquiquineur peut nous l'ordonner d'une minute à l'autre.
Njegova Kraljevska Gnjavaža može narediti svakog trena.

L'enquiquineur vous surprend?
Ili misliš da sam " kraljevska gnjavaža "?

Au lieu de faire ton habituel enquiquineur, et si, juste pour cette fois, tu essayais de rester calme?
Umjesto da budeš užasan davež kakav si inače, možeš li ovaj put pokušati ostati pribran?

" Pourquoi devrait- on s'embêter avec ces enquiquineurs d'avocats, et se contenter d'un document papier?
" Zašto se moramo držati tradicionalnih odvjetnika i imati samo papirnate dokumente?

Pour une raison ou une autre, il trouva le mot enquiquineur extrêmement drôle.
Njemu se iz nekog razloga riječ davež učinila strašno smiješnom.

Il est très probable que sa vie aurait continué ainsi, celle d'un enquiquineur dont l'art de converser remonte à l'âge de pierre.
I vrlo je vjerojatno da bi i od ovog momenta, i dalje prolazio kroz život služeći se istim manirima, dosadnim, argumentovanim preklapanjima koja podsjećaju na hiljadugodišnju umjetnost konverzacije.