escorte oor Kroaties

escorte

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pratnja

naamwoord vroulike

On va quand même pas lui fournir une escorte armée pour aller acheter des clopes.
Nemoj mi reći da ćemo mu dati oružanu pratnju dok ide kupiti cigarete.

straža

naamwoord

Nous avions une escorte de soldats et ça ne les a pas arrêtés.
Nije ih spriječila ni puna straža.

tjelohranitelj

naamwoord

La cible devrait arriver dans un Land Cruiser noir avec escorte.
Meta bi trebala biti u crnom Land Cruiseru s tjelohraniteljima.

svita

naamwoord vroulike

Le Général voyage avec son escorte.
General putuje sa svitom.

Soortgelyke frases

escorter
dopratiti · otpratiti · pratiti

voorbeelde

Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Kada dođe Miep Gies, mogu li ju ja otpratiti unutra?

Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et Kos, suite à une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.
Pratitelji bi se mogli rasporediti i na Hios i Kos nakon što to Grčka službeno zatraži barem 21 radni dan prije početka raspoređivanja/operacije.

L'autorité compétente doit veiller à ce que les personnes placées en détention par décision de justice soient toujours sous escorte.
Nadležno tijelo mora osigurati da osobe kojima je zakonito oduzeta sloboda uvijek imaju pratnju.

Nous sommes ici pour escorter le Roi dans la Tour pour sa protection.
Moramo odvesti kralja u Tower radi njegove zaštite.

Le général Fong vous donnera une escorte jusqu'à Omashu.
General Fong će vam osigurati pratnju do Omashua.

Les mots «en détresse» figurant au chapitre 3, partie 3.8, ne sont pas utilisés dans la législation de l’Union, ce qui a pour effet d’élargir le champ des missions d’escorte à tout type d’aéronef demandant un tel service.
Riječi „u pogibelji” u dijelu 3.8. poglavlja 3. nisu uključene u zakonodavstvo Unije, čime se proširuje područje primjene pratnje na sve vrste letova koji zatraže takvu uslugu.

c) le point d’entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
predviđeno mjesto ulaska, vrijeme transfera i moguće korištenje pratnje;

Chiana, tu sais que les humains ne nous laisseront pas dehors sans escorte.
Chiana, dobro znaš da nas ljudi neće pustit bez pratnje.

soutenir l'élaboration et la mise à jour régulière, en coopération avec l'Agence, d'un manuel commun des meilleures pratiques en matière de retour, y compris en ce qui concerne les escortes;
podupiranje razvoja i redovitog ažuriranja, u suradnji s Agencijom, zajedničkog priručnika o najboljim praksama u području povratka, uključujući pratnje;

Il a une escorte.
Ima pratnju.

Que ces deux-là soient escortés dehors.
Treba da ovo dvoje ispratiš odavde.

Le personnel opérationnel devrait être composé de garde-frontières, d'escortes pour les retours, de spécialistes des questions de retour et d'autres agents compétents.
Operativno osoblje trebali bi sačinjavati službenici graničnog nadzora, pratitelji za vraćanje, stručnjaci za vraćanje i drugo relevantno osoblje.

Marwan escorte quelqu'un qui veut nous donner de l'argent.
Marwan dovodi nekoga tko nam želi dati novac.

Walker se fait escorter par la garde militaire en ce moment même
Walker biće u pratnji pod vojnom stražom dok mi govorimo.

Formations supplémentaires indispensables lorsque les États membres fourniront les escortes pour les retours forcés, les contrôleurs des retours forcés et les spécialistes des questions de retour qui seront nécessaires pour atteindre l’objectif de 690 membres de réserve.
Potrebno je dodatno osposobljavanje kad države članice osiguraju potrebne pratitelje za prisilno vraćanje, promatrače prisilnog vraćanja i stručnjake za vraćanje koji su potrebni kako bi se ostvario cilj u pogledu 690 članova.

e) des escortes pour les véhicules, des essais d’étanchéité et des doubles couvertures adéquats sont assurés, s’il y a lieu.
(e) prema potrebi treba osigurati primjerenu pratnju vozila, ispitivanje nepropusnosti i dvostruki pokrov.

C' est mon devoir de vous escorter jusqu' à la Tour
moja duĹžnost je da vas odvedem u toranj

Avec une escorte policière, bien sér.
S policijskom pratnjom, da.

Vous avez prévu une escorte?
Je li pratnja spremna?

Mais on pourrait épingler 2 ou 3 escorteurs.
Možda ćemo onesposobiti neke od brodova iz pratnje.

Je suis bien content que Johnny McKay l'escorte.
Drago mi je da joj je Johnny McKay u pratnji.

11.2.6.1. Les personnes autres que les passagers qui doivent bénéficier d’un accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé et qui ne relèvent pas des points 11.2.3 à 11.2.5 et 11.5 doivent suivre une formation à la sûreté avant de recevoir une autorisation leur donnant droit à un accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
11.2.6.1. Osobe, osim putnika, kojima je potreban nepraćeni pristup u zaštitno ograničena područja, koje nisu obuhvaćene točkama 11.2.3 do 11.2.5 i točkom 11.5, moraju proći osposobljavanje za svjesnost o zaštiti prije nego što im se izda odobrenje za nepraćeni pristup u zaštitno ograničena područja.

La comtesse Báthory voyageait à travers le pays, escortée par ses gardes quand tout a commencé.
Grofica Bathory putovala je diljem zemlje u pratnji kraljevske garde kada je sve započelo.

Voulez-vous que je vous escorte hors des locaux, ou voulez-vous le faire vous-même?
Želiš li da te otpratimo iz prostora, ili ćeš otići sam?

Veuillez m'escorter jusqu'à votre lord Commandant.
Molim, otpratite me svom vrhovnom zapovjedniku.""