Esdras oor Kroaties

Esdras

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ezra

naamwoord

Esdras pria pour eux et leur fit contracter l’alliance de divorcer.
Ezra se molio za njih i uvjerio ih da uđu u savez da će se razvesti od tih žena.

voorbeelde

18 Dans les temps anciens, des non-Juifs, tels les Néthinim et les fils des serviteurs non israélites de Salomon, étaient associés à la nation d’Israël (Esdras 2:43-58; 8:17-20).
18 U stara vremena bilo je nežidova kao što su bili Natineji i sinovi neizraelskih Salamunovih sluškinja koji su bili povezani s izraelskom nacijom (Ezdra 2:43-58; 8:17-20).

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.
U Kuli stražari od 15. travnja 1992. objavljeno je da su odabrana braća koja pripadaju ‘drugim ovcama’ dodijeljena da pomažu odborima Vodećeg tijela, što odgovara Netinima Ezdrinih dana (Ivan 10:16; Ezdra 2:58).

Ce livre est la suite du livre d’Esdras.
Ova je knjiga nastavak Knjige Ezrine.

Alors qu’Esdras se préparait à conduire le peuple de Jéhovah hors de Babylone, emportant une grande quantité d’or et d’argent pour embellir le temple de Jérusalem, il décréta un jeûne, afin que les Israélites s’humilient devant Jéhovah.
Kad je Ezdra trebao izvesti Jehovin narod iz Babilona sa mnogo zlata i srebra za uljepšavanje hrama u Jeruzalemu, objavio je post kako bi se mogli poniziti pred Bogom.

Après qu’Esdras et d’autres Lévites lui eurent lu et expliqué la Loi de Dieu, “le peuple s’en alla (...) pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour se livrer à une grande réjouissance, car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait fait connaître”. — Néhémie 8:5-12.
Nakon što su im Ezdra i drugi Leviti pročitali i objasnili Božji Zakon, “ode sav narod da jede i pije, i da šalje obroke, i da slavi veliko slavlje: jer su shvatili riječi koje su im objavljene” (Nehemija 8:5-12, St).

Cependant, ils ont rencontré une vive opposition, et ils se sont arrêtés (Esdras 4:1-4, 23).
Međutim, naišli su na jako protivljenje i prestali su raditi (Ezdra 4:1-4, 23).

Le plus grand enseignement d’Esdras, c’est l’exemple qu’il a donné personnellement en se préparant le cœur à sonder la loi du Seigneur, à y obéir et à l’enseigner aux autres (Esd 7:10).
Možda je najveće Ezrino učenje došlo iz njegovog vlastitog primjera pripravljanja svog srca da traži Gospodnji zakon, pokorava mu se i podučava druge o njemu (Ezr 7:10).

9 Esdras 1:5 parle de “tous ceux dont le vrai Dieu avait éveillé l’esprit, pour monter rebâtir la maison de Jéhovah”.
9 Ezra 1:5 govori o svima “kojima je Bog potaknuo duh, i krenuše graditi Dom Jahvin u Jeruzalemu” (St).

Esdras 5:6 à 6:13 fait état d’une correspondance entre le roi perse Darius et le gouverneur Tattenaï.
Ezdra 5:6–6:13 navodi korespondenciju između perzijskog kralja Darija i guvernera po imenu Tatanaj.

Il “avait préparé son cœur pour consulter la loi de Jéhovah, et pour la pratiquer, et pour enseigner en Israël la prescription et le droit”. — Esdras 7:1-6, 10, 11.
On je “nastojao svim srcem proniknuti Zakon Jahvin, vršiti ga i poučavati Izraela u zakonima i običajima” (Ezra 7:1-6, 10, 11, St).

Esdras le prêtre et Néhémie le gouverneur poussèrent le peuple de Dieu à rebâtir le temple et à y rétablir le vrai culte.
Svećenik Ezdra i upravitelj Nehemija poticali su Božji narod na ponovnu izgradnju hrama i na obnovu pravog obožavanja u njemu.

Points bibliques intéressants Esdras 1:1 à 10:44
Vrhunske točke Biblije Ezra 1:1–10:44

En outre, Esdras, prêtre aaronique, “était un habile copiste pour ce qui est de la loi de Moïse”.
Nadalje, Ezra je bio aronski svećenik koji je bio ‘književnik vješt naredbama i zakonima što ih je Jahve dao Izraelu’.

Le livre biblique d’Esdras s’ouvre avec ces événements exaltants.
Biblijska knjiga Ezre počinje upravo tim uzbudljivim događajima.

Esdras pria pour eux et leur fit contracter l’alliance de divorcer.
Ezra se molio za njih i uvjerio ih da uđu u savez da će se razvesti od tih žena.

(Également appelé Esdras)
čisti svećenstvo: si 87

Pourquoi, à l’époque d’Esdras, les Juifs ont- ils eu une occasion particulière de se réjouir?
Zašto su se Židovi u vrijeme Ezdre radovali u posebnoj prilici?

Il s’agit de Josué, Juges, Ruth, 1 et 2 Samuel, 1 et 2 Rois, 1 et 2 Chroniques, Esdras, Néhémie et Esther.
Ove su knjige: Jošua, Knjiga o sucima, Knjiga o Ruti, Prva i Druga knjiga o Samuelu, Prva i Druga knjiga o kraljevima, Prva i Druga knjiga Ljetopisa, Knjiga Ezrina, Knjiga Nehemijina i Estera.

Esdras est abasourdi.
Ezra je zapanjen.

Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.
S povjerenjem u Božju zaštitu, Ezra se ohrabrio i krenuo na opasan put.

(Esdras 7:6.) On fit également des milliers de copies des Écritures grecques.
Ezdra je na primjer označen “vještim prepisivačem zakona Mojsijeva, kojeg je dao Jehova, Bog Izraelov” (Ezdra 7:6, NS).

(Esdras 2:43-58, 65; Néhémie 7:46-60, 67.) Qu’est- ce qui a poussé tant de non-Israélites à retourner à Jérusalem?
Što je pokrenulo tako mnogo ne-Izraelaca da se vrate?

Habile copiste et étudiant assidu de la Parole de Dieu, il attribuait au Très-Haut tout le mérite de ce qu’il réalisait, et il se souciait plus de la gloire de Jéhovah que de sa sécurité personnelle. — Esdras 7:27, 28; 8:21-23.
Kao vješt prepisivač koji je marljivo proučavao Božju riječ, dao je svu čast Bogu i više je bio zainteresiran za Jehovinu slavu nego za vlastitu sigurnost (Ezra 7:27, 28; 8:21–23).

Esdras et tous ceux qui voulaient rentrer à Jérusalem sont donc partis.
Ezra je tada okupio sve Izraelce koji su se željeli vratiti u Jeruzalem.

En 537 avant notre ère, un reste de Juifs pieux libéré de Babylone par décret gouvernemental a de nouveau habité ce pays (Esdras 1:1-8; Daniel 9:1-4).
Godine 537. pr. n. e., tu zemlju je ponovno zaposjeo bogobojazni ostatak Židova oslobođenih iz Babilona vladinim ukazom (Ezdra 1:1-8; Danijel 9:1-4).