esclave oor Kroaties

esclave

/ɛsklav/, /ɛs.klav/ naamwoord manlike,

Personne qui est possédée et forcée à travailler, généralement sans salaire, par une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rob

naamwoord

Personne qui est possédée et forcée à travailler, généralement sans salaire, par une autre personne.

Deux esclaves, envoyés par Remus pour me tuer.
Dva roba poslana od Remusa da me ubiju.

sluga

naamwoord

Le cuisinier a son petit esclave qui nettoie après lui.
Kuhar ima svog malog slugu koji čisti nakon njega.

robovati

werkwoord

Aujourd’hui, je ne suis plus esclave de mes désirs charnels, et j’ai le privilège d’être pionnier permanent. ”
Sada više ne robujem tjelesnim željama, već imam čast služiti kao stalni pionir.”

ropstvo · ropkinja · kmet

voorbeelde

(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
Škola Gilead pomogla je polaznicima da još više cijene razred roba.

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Borili su se protiv tiranije i porobljavanja pozivajući u Građanski rat, i probili su prolaz u Proglas oslobođenja, koji je oslobodio robove.

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Kad je sjeme niknulo, radnici su primijetili kukolj i željeli ga iščupati.

En 2016, le prix Pulitzer de la catégorie « service public » a été décerné à un groupe de journalistes ayant réalisé, sur l'industrie de la pêche en Asie du Sud-Est, une enquête internationale qui s'est traduite par la libération de plus de d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation. » 10 2 000 esclaves.
Pulitzerova nagrada za doprinos javnom interesu 2016. dodijeljena je skupini novinara koji su proveli međunarodnu istragu nad ribarskom industrijom u jugoistočnoj Aziji koja je dovela do oslobađanja više od 2000 robova.

Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!
Onda hajdemo u Englesku po djevojku i roba.

Je ne vends pas d'esclaves.
Ne trgujem robljem.

Mes ancêtres étaient des esclaves.
Potomak sam robova.

Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.
Budući da je dobio samo jedan talenat, od njega se nije ni očekivalo da ostvari toliko koliko je ostvario rob koji je dobio pet talenata.

Remplissez les drakkars, prenez autant d'esclaves que possible.
Reci ostalima da napune brodove i povedite što je moguće više robova.

“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse ”, leur déclara- t- il.
“Ne možete robovati Bogu i Bogatstvu”, rekao im je.

Joan quitta la maison d’Arnau à la suite de l’esclave de Guillem.
Joan je napustio kuću prateći Guillemova roba.

2. commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles et disposant de 5 degrés de 'liberté de mouvement' ou plus;
2. upravljani su s pomoću proporcionalnih tehnika gospodar-sluga i imaju pet ili više stupnjeva 'slobode kretanja';

Si frère Russell avait effectivement été l’esclave, que devaient faire les frères maintenant qu’il était mort ?
Ako je on bio taj rob, što su braća trebala učiniti sada kad je umro?

Jésus conclut l’illustration en disant : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien.
Isus je tu usporedbu zaključio ovim riječima: “Tako i vi, kad izvršite sve za što ste zaduženi, recite: ‘Mi smo beskorisni robovi.

Les esclaves s'enfuyaient par le tunnel qu'ils avaient creusé pendant leur travail au moulin
Robovi su pobjegli kroz tunel koji su iskopali dok su radili u mlinu.

Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
Ipak, kao što je Božji drevni narod za neko vrijeme dospio u babilonsko zarobljeništvo, Jehovini sluge su 1918. do određene mjere dospjeli u ropstvo Babilona Velikog (Otkrivenje 17:1, 2, 5).

Le garçon fronça les sourcils : — Et si nous prenions la place des deux esclaves ?
Eragon je namrštio čelo. »A da odemo umjesto dvojice robova?

Maintenant, je suis un esclave?
Sada sam ja rob?

18. a) Comment “l’esclave fidèle et avisé” a- t- il continué à servir?
18. a) Kako je “vjerni i razboriti sluga” nastavio svoju službu?

Il faut libérer les esclaves.
Moramo osloboditi robove.

Mabel est-elle une esclave?
Je li Mabel ropkinja?

● Comment peut- on dire que ce groupe d’Étudiants de la Bible oints a constitué “l’esclave fidèle et avisé” décrit en Matthieu 24:45-47?
• Zbog čega se može reći da su ovi pomazani Istraživači Biblije sačinjavali “vjernog i razboritog roba” iz Mateja 24:45-47?

Les deux esclaves ont été félicités de la même façon, car les deux avaient travaillé de toute leur âme pour leur maître.
Oba su roba dobila jednaku pohvalu, jer su oba cijelom dušom radila za svog gospodara.

“Esclaves sous la tyrannie”
‘Robovi pod tiranijom’

Celui-ci ne demandait qu’à devenir un ‘homme à gages’, c’est-à-dire quelqu’un qui n’était absolument pas membre de la maisonnée et qui était même, sous certains rapports, dans une situation encore moins enviable que celle d’un esclave.
Najviše što je sin očekivao bilo je, da će ga otac primiti kao “najamnog radnika” — nekoga koji zaista nije član obitelji i koga se u nekim pogledima smatra gorim od roba.