esclavage oor Kroaties

esclavage

/ɛs.kla.vaʒ/ naamwoord manlike

Pratique d'avoir des esclaves.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ropstvo

naamwoord

État caractérisé par un manque de libertés et de droits et une dépendance complète vis-à-vis d'une autre personne.

Privation de nourriture forcée, esclavage, existence du viol usagé comme une arme politique.
Glad, ropstvo, silovanja koja su korištena kao politička oružja.

robovlasništvo

naamwoord

Robovlasništvo

système dans lequel des être humains appartiennent à d'autres humains, comme des objets

voorbeelde

Il s'entretuaient, avaient l'esclavage et cherchaient aveuglément de l'or.
Ubijali su se radi robova i slijepe potrage za zlatom.

En procès pour trafic de filles asiatiques, esclavage et prostitution.
Na suđenju zbog krijumčarenja Azijskih cura za jeftin rad i prostituciju.

Maintenant, l'esclavage moderne: selon les statistiques brutes du Département d'État, il y a environ 800. 000 - 10 fois plus - victimes de la traite à travers les frontières internationales.
Moderno ropstvo: prema gruboj statistici Državne uprave, postoji oko 800. 000 -- 10 puta više -- kojima se trguje preko međunarodnih granica.

vu la loi britannique de 2015 sur l’esclavage moderne et la loi française sur le devoir de vigilance des entreprises multinationales,
uzimajući u obzir zakon Ujedinjene Kraljevine o modernom ropstvu iz 2015. i francuski zakon o dužnoj pažnji za multinacionalna poduzeća,

Qu’évoque la notion d’esclavage ?
Kako većina ljudi gleda na ropstvo?

Sur les 97 000 survivants, certains furent exécutés sur-le-champ, d’autres réduits en esclavage.
* Od 97 000 preživjelih, neki su bili odmah pogubljeni; drugi su bili zarobljeni.

L’esclavage faisait partie du système économique de l’Empire romain, dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle.
Kršćani prvog stoljeća živjeli su pod vlašću Rimskog Carstva, u kojem je ropstvo bilo sastavni dio gospodarskog sustava.

L'esclavage et la mort.
Još ropstva, još smrti.

Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.
No, i to je mnogo bolje nego biti zatočen u životu koji je pun ustrajnih i oslabljujućih negativnih emocija.

L'esclavage, un sujet compliqué.
Ropstvo je složena stvar.

Jéhovah a accepté la valeur du sacrifice de Jésus, qui constituait la rançon indispensable pour délivrer l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. — Romains 3:23, 24.
Jehova je prihvatio vrijednost Isusove žrtve kao otkupninu potrebnu za oslobođenje ljudi od ropstva grijehu i smrti. (Pročitaj Rimljanima 3:23, 24.)

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) fait ce commentaire sur l’époque romaine: “Un grand nombre de gens se vendaient en esclavage pour différentes raisons, surtout pour avoir une vie plus facile et plus sécurisante que s’ils restaient pauvres et libres, pour obtenir un travail particulier et pour grimper dans l’échelle sociale. (...)
Mojsijeva 25:39, 40). The International Standard Bible Encyclopedia komentira u vezi rimske epohe ovako: “Mnogi ljudi su se iz različitih razloga prodavali u ropstvo, prije svega zato da bi vodili život koji je jednostavniji i sigurniji od onog siromašne osobe rođene u slobodi, zatim da bi obavljali posebne poslove i da bi postigli bolji društveni položaj.

Ils sont tenus en esclavage, Monsieur, et Dobby ne peut être libéré que si ses maîtres lui offrent des vêtements.
Dobby može steći slobodu samo ako mu gospodari podare pravu odjeću.

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.
Iskreno vjerujem da, ako vidimo jedni druge kao jednaka ljudska bića, postat će vrlo teško tolerirati strahote kao što je ropstvo.

Que d’illusions sont vendues sous prétexte de la liberté et combien de nouveaux esclavages se créent de nos jours au nom d’une fausse liberté!
Koliko li se samo obmana ljudima podvaljuje pod izlikom slobode; koliko li je samo novih vrsta ropstva nastalo u ovo naše doba i to u ime lažne slobode!

Et vous remarquerez qu'il n'y a qu'en Islande et au Groenland que nous n'avons trouvé aucun cas d'esclavage de tous les pays du monde.
Možete primjetiti da samo na Islandu i Grenlandu od cijelog svijeta, ne možemo naći slučajeve ropstva.

Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:14-21 ; 2 Timothée 2:10-12.
Jer je stvorenje bilo podloženo ispraznosti, ne vlastitom voljom, nego kroz onoga koji ga je podložio, na temelju nade da će i samo stvorenje biti oslobođeno ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu djece Božje” (Rimljanima 8:14-21, NW; 2. Timoteju 2:10-12).

Brutalement, son esprit se focalisa sur cette nuit où Fhurie l’avait tiré de son esclavage.
U iznenadnom skoku, um mu se uhvatio noći kada ga je Phury napokon oslobodio ropstva.

Le code inclut aussi l’esclavage et le mariage forcé parmi les infractions pénales résultant de la traite des êtres humains.
Zakon uključuje među kaznenim djelima ropstvo i prisilni brak kao rezultat trgovanja ljudima.

Je crains que ton esprit, comme ton corps, n'ait été réduit en esclavage.
Bojim se da ti je um pratio tijelo u vezanje.

ENFIN, ils étaient libres — après 70 années d’esclavage!
ODJEDNOM su bili slobodni – nakon 70 godina zarobljeništva!

Or son compagnon d’esclavage ne dispose pas de cette somme.
Ali, taj rob nema novca.

La nôtre interdit l'esclavage.
Naši zakoni strogo zabranjuju ropstvo.

Au cours du Millénium, ils seront peu à peu ‘libérés de l’esclavage de la corruption [jusqu’à ce qu’ils jouissent] de la liberté glorieuse des enfants de Dieu’. — Romains 8:21.
Oni će se tokom Milenija postupno “osloboditi ropstva raspadljivosti [dok konačno ne dobiju] slavnu slobodu djece Božje” (Rimljanima 8:21).

Signifie lt si vous avez sciemment menti sur le dossier public que vous étiez l'objet à une période de l'esclavage.
Znaci ako namerno javno lazete bicete izlozeni periodu ropstva.