gel des terres oor Kroaties

gel des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zemljište na ugaru

voorbeelde

1) Gel des terres à des fins écologiques
1) Ostavljanje tla na ugaru iz ekoloških razloga

— paiements compensatoires pour le gel des terres de cultures arables: au moment de la déclaration des surfaces,
— kompenzacijska plaćanja za obradivo zemljište koje je stavljeno na ugar: onda kad se navede zemljište koje je stavljeno na ugar,

Paiement à la surface pour le gel des terres
Plaćanja za površine ostavljene na ugaru

- paiements compensatoires pour le gel des terres de cultures arables: au moment de la déclaration des surfaces,
B. OBRADA DOHOTKA JEDINICA KOJE SU ORGANIZIRANE KAO DRUŠTVA

Il comprend également les paiements à la surface pour le gel des terres et l’aide aux cultures énergétiques.
To također uključuje plaćanja po površini ostavljenoj na ugaru kao i potporu za energetske usjeve.

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),
— potpore za zemljište stavljeno izvan uporabe (obvezno stavljanje zemljišta izvan uporabe, povezano s poticajima po površini, i dobrovoljno),

les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),
potpore za zemljište stavljeno izvan uporabe (obvezno stavljanje zemljišta izvan uporabe, povezano s poticajima po površini, i dobrovoljno),

Il ne peut être accordé d’aide au titre du décret relatif au fumier pour des terres relevant du programme de gel des terres.
Potpora iz dekreta o stajnjaku ne dodjeljuje se za zemljište koje se ne obrađuje.

Paiements dans le cadre du régime de paiement unique (sauf ceux sous les rubriques 672 à 674); y compris également l’aide aux pâturages/pâturages permanents et au gel des terres, si non différenciée
Plaćanja u okviru sustava jedinstvenih plaćanja osim onih u zaglavljima 672. do 674.; uključena su također plaćanje za travnjake/trajne pašnjake i za tlo ostavljeno na ugaru, ako se ne vode zasebno

le code 600 correspond au montant total des paiements «surface» accordés au titre du règlement (CE) no 1782/2003, y compris les paiements «surface» en faveur du gel des terres et pour les cultures énergétiques.
Oznaka 600. odnosi se na ukupna plaćanja za površine, prema Uredbi (EZ) br. 1782/2003, uključujući plaćanja za površine tla ostavljenog na ugaru i energetske usjeve.

les superficies bénéficiant du régime de soutien aux agriculteurs produisant certaines grandes cultures, qui sont utilisées dans le cadre du régime d’aide concernant les fourrages séchés ou soumises à un programme national de gel des terres;
površine koje ispunjavaju uvjete u sustavu potpora proizvođačima nekih ratarskih kultura koje se koriste u programu potpore za sušenu krmu ili one koje podliježu nacionalnom programu za zemljište na ugaru;

— les superficies bénéficiant du régime de soutien aux agriculteurs produisant certaines grandes cultures, qui sont utilisées dans le cadre du régime d’aide concernant les fourrages séchés ou soumises à un programme national de gel des terres;
— površine koje ispunjavaju uvjete u sustavu potpora proizvođačima nekih ratarskih kultura koje se koriste u programu potpore za sušenu krmu ili one koje podliježu nacionalnom programu za zemljište na ugaru;

D’une part, les États membres sont tenus d’appliquer des mesures appropriées qui leur permettent d’atteindre les deux objectifs poursuivis en matière de gel des terres, à savoir l’entretien des superficies gelées et la protection de l’environnement.
S jedne strane, države članice dužne su primijeniti primjerene mjere koje im omogućavaju postizanje dvaju ciljeva u vezi s ostavljanjem zemljišta na ugaru, to jest održavanja zemljišta ostavljenog na ugaru i zaštite okoliša.

– les superficies bénéficiant du régime de soutien aux agriculteurs produisant certaines grandes cultures, qui sont utilisées dans le cadre du régime d’aide concernant les fourrages séchés ou soumises à un programme national ou communautaire de gel des terres.
– površine koje ispunjavaju uvjete u sustavu potpora proizvođačima nekih ratarskih kultura koje se koriste u programu potpore za sušenu krmu ili one koje podliježu nacionalnom programu ili programu Zajednice za zemljište na ugaru;

Cependant, selon le Royaume de Danemark, il ne saurait être déduit de cette jurisprudence que la Commission pourrait satisfaire à la charge de la preuve en ne s’appuyant que sur des faits constatés à l’aide de contrôles par échantillonnage effectués longtemps après la fin de la période de gel des terres.
Međutim, Kraljevina Danska smatra da se iz te sudske prakse ne može zaključiti da Komisija može udovoljiti zahtjevu tereta dokazivanja time što bi se samo oslonila na činjenice utvrđene kontrolama uzorkovanjem provedenima dugo nakon kraja razdoblja ostavljanja zemljišta na ugaru.

a) paiements à la surface prévus pour les cultures arables, y compris les paiements au titre du gel des terres, le supplément et l'aide spéciale pour le blé dur, prévus aux articles 2, 4, 5, 6, 6 bis, 7 et à l'article 12, premier alinéa, onzième tiret, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil(8);
plaćanja za ratarske usjeve, koja obuhvaćaju i plaćanja za površine ostavljene na ugaru, dodatak i posebnu potporu za tvrdu pšenicu, kako je utvrđeno člancima 2., 4., 5., 6., 6.a i 7., te člankom 12. alinejom jedanaestom podstavkom prvim Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1765/92 (8).

Un agriculteur qui a reçu des aides "surfaces" et/ou un paiement à l'extensification déclare, conformément à l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(22), les parcelles agricoles, y compris les superficies fourragères ou les parcelles faisant l'objet d'une mesure de gel des terres, correspondant au nombre d'hectares de la ou des surfaces à bloquer, qui lui a été notifié par l'autorité compétente, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), du présent règlement.
Poljoprivrednik, koji je primio potpore po površini i/ili plaćanja za smanjenje, u skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 3508/92 (22) prijavljuje poljoprivredne parcele, uključujući i površine pod krmnim usjevima ili poljoprivredne parcele obuhvaćene mjerama za površine ostavljene na ugaru koje odgovaraju broju hektara površine ili površina koje se blokiraju, o čemu su ga nadležna tijela obavijestila u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe.

considérant que la Commission contrôlera soigneusement dans toute la Communauté les effets que peuvent produire, d'une part, la définition de «petits agriculteurs», visée dans le règlement de base et, d'autre part, en ce qui concerne en particulier les implications du gel des terres ainsi que, dans le cas de la pomme de terre, la superficie maximale, visée dans le présent règlement, sur le rôle de la rémunération visée à l'article 5 paragraphe 3 du présent règlement; que, si nécessaire, elle prévoira les propositions appropriées ou prendra les mesures appropriées en vue d'instaurer une cohérence à l'échelle de la Communauté dans le rapport entre l'utilisation de matériel de multiplication sous licence et l'utilisation du produit de la récolte conformément à la dérogation prévue à l'article 14 du règlement de base;
budući da će Komisija u cijeloj Zajednici pomno nadzirati učinke koje definicija „malih poljoprivrednika” kako je utvrđena u Osnovnoj uredbi, a posebno vezano uz posljedice zemljišta na ugaru i – u slučaju krumpira – najveće površine područja, u ovoj Uredbi mogu proizvesti s obzirom na ulogu naknade kako je određena u članku 5. stavku 3. ove Uredbe, a prema potrebi pripremiti odgovarajuće prijedloge ili poduzeti odgovarajuće korake s ciljem uspostave dosljednosti diljem Zajednice vezano uz omjer između uporabe licenciranog reprodukcijskog materijala i materijala koji je proizvod na temelju odstupanja predviđenog u članku 14. Osnovne uredbe;

considérant que la Commission contrôlera soigneusement dans toute la Communauté les effets que peuvent produire, d'une part, la définition de « petits agriculteurs », visée dans le règlement de base et, d'autre part, en ce qui concerne en particulier les implications du gel des terres ainsi que, dans le cas de la pomme de terre, la superficie maximale, visée dans le présent règlement, sur le rôle de la rémunération visée à l'article 5 paragraphe 3 du présent règlement; que, si nécessaire, elle prévoira les propositions appropriées ou prendra les mesures appropriées en vue d'instaurer une cohérence à l'échelle de la Communauté dans le rapport entre l'utilisation de matériel de multiplication sous licence et l'utilisation du produit de la récolte conformément à la dérogation prévue à l'article 14 du règlement de base;
budući da će Komisija u cijeloj Zajednici pomno nadzirati učinke koje definicija „malih poljoprivrednika” kako je utvrđena u Osnovnoj uredbi, a posebno vezano uz posljedice zemljišta na ugaru i – u slučaju krumpira – najveće površine područja, u ovoj Uredbi mogu proizvesti s obzirom na ulogu naknade kako je određena u članku 5. stavku 3. ove Uredbe, a prema potrebi pripremiti odgovarajuće prijedloge ili poduzeti odgovarajuće korake s ciljem uspostave dosljednosti diljem Zajednice vezano uz omjer između uporabe licenciranog reprodukcijskog materijala i materijala koji je proizvod na temelju odstupanja predviđenog u članku 14. Osnovne uredbe;