glissement oor Kroaties

glissement

/glis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pomak

naamwoord

Là, ce serait plutôt un glissement ou tassement au niveau du lac.
Ovdje je vjerojatno došlo do pomaka.

potaja

naamwoord

Soortgelyke frases

glissement de terrain
Klizište

voorbeelde

L’ordonnance no 6/87/2011 du président de la commission de surveillance des assurances et du ministre de l’administration et de l’intérieur portant approbation du règlement d’application de la loi no 260/2008 sur l’assurance habitation obligatoire contre les tremblements de terre, les glissements de terrain et les inondations, publiée au Journal officiel de la Roumanie, Partie I, no 315 du 6 mai 2011, est parue en 2011.
Nalog br. 6/87/2011 predsjednika Komisije za nadzor osiguranja i ministra uprave i unutarnjih poslova o odobrenju Pravila za provedbu Zakona br. 260/2008 o obveznom osiguranju doma od potresa, klizišta i poplava, objavljen u Službenom listu Rumunjske, dijelu I., br. 315 od 6. svibnja 2011., izdan 2011.

Le maintien latéral est considéré comme suffisant lorsque le siège est construit de façon à éviter le glissement du corps du conducteur assis.
Bočno oslanjanje smatra se odgovarajućim ako je sjedalo konstruirano tako da sprečava bočno klizanje vozačeva tijela.

Par conséquent, l'étalonnage doit être effectué au démarrage de la pompe, après un gros entretien et lorsque la vérification du système complet (voir point 3.5) indique une modification du taux de glissement.
Stoga se kalibracija provodi pri pokretanju crpke, nakon velikih zahvata na održavanju i ako ukupna provjera sustava (odjeljak 3.5) ukazuje na promjenu u stupnju nagiba.

Des données plus récentes indiquent que les taux de croissance des prix au premier semestre 2018 en glissement annuel ont dépassé le seuil de 6 % fixé dans le tableau de bord en Hongrie, en Irlande, en Lettonie, aux Pays-Bas, au Portugal, en Slovaquie et en Slovénie.
Noviji podaci pokazuju da su stope rasta u prvoj polovini 2018. u odnosu na prethodnu godinu bile iznad praga tablice rezultata od 6 % u Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Nizozemskoj, Portugalu, Slovačkoj i Sloveniji.

Rien, absolument rien n’interromprait son glissement progressif vers l’oubli.
Ništa, apsolutno ništa nije ga moglo spriječiti u prekrasnom spustu u zaborav.

Changement climatique et prévention des risques: la région est très sensible aux effets néfastes du changement climatique et est particulièrement exposée aux risques d’inondations, de glissements de terrain et de fluctuations des ressources en eau.
Klimatske promjene i sprječavanje rizika: Regija je vrlo osjetljiva na negativne utjecaje klimatskih promjena te je suočena s posebno visokim rizikom od poplava, odrona zemlje i promjena u vodnim resursima.

Jamais sans doute n’avait-on vu pareil glissement depuis l’aube des temps.
Sigurno je da nikad, od zore vremena, nije bilo takvoga gmizanja.

Le glissement relatif entre différents secteurs de l’économie, notamment de l’industrie vers les services, n’a eu en moyenne qu’un effet marginal dans l’UE.
Relativan pomak između gospodarskih sektora, uključujući s industrije na usluge, imao je u prosjeku zanemariv učinak diljem EU-a.

Causée par un glissement de terrain.
Misle da je potres bio pod morem.

Par «maintiens latéraux du siège» on entend les dispositifs ou formes de l'assise évitant le glissement latéral du conducteur.
„Bočni nasloni sjedala” znači naprave ili oblici površine sjedala koji sprečavaju bočno klizanje vozača.

Cylindres, têtes de cylindres, boîtes de glissement de cylindres pour moteurs à explosion
Cilindri, glave cilindara, tuljci za cilindre i motore s unutarnjim sagorijevanjem

Dans la mesure du possible, des mises à jour périodiques devraient fournir des informations en glissement annuel et mensuel pour chaque État membre.
Periodičnim ažuriranjem trebalo bi, kada je to moguće, osigurati podatke o svakoj državi članici na godišnjoj i mjesečnoj osnovi.

Assemblages de crapauds à haute résistance au glissement
Sklop stezaljke s velikom otpornošću na klizanje (HSR)

Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.
Nekoliko mjeseci kasnije jake kiše i odroni zemlje uzrokovali su jednu od najgorih prirodnih katastrofa u povijesti Venezuele.

Depuis le premier trimestre de 2014, les révisions du chiffre clé de l’UE ( 11 ) (taux de croissance en glissement annuel) ont dépassé par trois fois la barre de 0,2 point de pourcentage.
Od prvog tromjesečja 2014. revizije središnje vrijednosti EU-a ( 11 ) (godišnja stopa rasta) tri puta su premašile 0,2 postotna boda.

Kits flexibles pour retenir les coulées de débris et les glissements de terrain peu profonds/les flux de débris de colline ouverte
Fleksibilni sklopovi za zadržavanje tokova krupnozrnatog materijala i plitkih klizišta/otvorenih tokova krupnozrnatog materijala

Le 15 mai 2019, la Grèce a introduit une demande d’intervention du Fonds à la suite de précipitations et d’une tempête d’une violence exceptionnelle qui ont frappé la Crète entre le 23 et le 26 février 2019 et provoqué des inondations et des glissements de terrain.
Grčka je 15. svibnja 2019. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon iznimno obilnih kiša i oluje koje su od 23. do 26. veljače 2019. pogodile Kretu i dovele do poplava i odrona zemlje.

Les travaux doivent être planifiés en tenant compte des éléments du document de sécurité et de santé en ce qui concerne les risques d'éboulements ou de glissements de terrain.
Rad se mora planirati uzimajući u obzir elemente dokumenta o sigurnosti i zaštiti zdravlja, koji se odnose na opasnosti od propadanja ili klizanja tla.

La croissance des prêts aux sociétés non financières (SNF) (de 4 % en glissement annuel en décembre 2018) et aux ménages (de 3,4 % en glissement annuel en décembre 2018) fait écho à la transmission des mesures de politique monétaire(2).
Porast kredita nefinancijskim društvima (NFCs) (4 posto nekoliko godina uzastopno u prosincu 2018.) i stanovništvu (3,3 posto nekoliko godina uzastopno u prosincu 2018.) odražava primjenu mjera monetarne politike.(

Dans cette mesure-là, le fait que les institutions de l’Union seront liées par la jurisprudence de la Cour EDH en raison de l’adhésion imminente de l’Union à la CEDH pourrait parfaitement entraîner un glissement d’accent, par exemple, dans la relation entre les droits fondamentaux et les libertés fondamentales du marché intérieur européen.
U toj mjeri, zbog buduće vezanosti institucija Unije za sudsku praksu ESLJP‐a nakon pristupanja Unije EKLJP‐u, može u potpunosti doći do određenog pomicanja naglaska, primjerice u odnosu između temeljnih prava i temeljnih sloboda europskog unutarnjeg tržišta.

Des rapports récents d’Eurofound (6) et de l’OIT (7) ont permis de mettre en évidence le glissement des relations de travail traditionnelles vers des formes plus atypiques d’emploi au cours de la décennie écoulée.
Nedavna izvješća Eurofounda (6) i ILO-a (7) pomogla su utvrditi prijelaz s tradicionalnih radnih odnosa na nestandardne oblike zapošljavanja koji se dogodio u proteklom desetljeću.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
Najvažnije je napustiti opasno područje, budući da građevine koje je čovjek sagradio općenito govoreći nude malu ili nikakvu zaštitu od naleta i žestine vulkanskih bujica i eksplozija i od razornih sila odrona zemlje, blatnih tokova i tsunamija.

[2] Entre janvier et octobre, les importations de biens se sont effondrées de 26,2 % en glissement annuel, dépassant largement la baisse de 10,8 % des exportations.
[2] Uvoz robe u razdoblju od siječnja do listopada pao je za 26,2 % u odnosu na prethodnu godinu, što znatno premašuje pad izvoza od 10,8 %.