prix imposé
nametnuta cijena
imposant oor Kroaties
imposant
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
impresivan
Polycrate entoure sa ville d'une muraille imposante... dont les vestiges sont encore visibles.
I tako je Polikrat okružio svoju prijestolnicu impresivnim zidom čiji ostaci stoje ovdje i do današnjeg dana.
značajan
Un imposant dispositif a été déployé pour retrouver le policier...
Uloženi su značajni napori u pronalasku detektiva...
znatan
Le FNI tirait un revenu substantiel des taxes imposées sur cette production.
FNI je ostvarivao znatne prihode iz poreza uvedenih na tu proizvodnju.
naočit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
imposer
držati · forsirati · implementirati · insistirati · iskaliti · iskaljivati · iziskivati · iznuditi · iznuđivati · nalagati · nametati · nametnuti · nanijeti · narinuti · natjerati · natjeravati · natovariti · natovarivati · obavezati · obuzdati · obuzdavati · obvezati · obvezivati · ograničavati · ograničiti · oporezivati · očekivati · pozivati · primijeniti · primjenjivati · primorati · primoravati · prinuditi · prisiliti · prisiljavati · pritegnuti · provesti · provoditi · siliti · smatrati · sprovesti · sprovoditi · taksirati · tjerati · tražiti · trebati · tvrditi · ubirati · ubrati · uključiti · uključivati · upraviti · upravljati · usmjeravati · usmjeriti · ustvrditi · uvesti · uvoditi · zadati · zagovarati · zahtijevati
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Mrzi vas isto koliko voli ratnot-set not-set
En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Nije sve išlo glatko... ali važno je suočiti se s problemima, i nikada, nikada, nikada... nikada, nikada ne odustatinot-set not-set
Comme indiqué à la figure 1, en l'absence de programme de prolongation de la durée d'exploitation, environ 90 % des réacteurs existants seraient fermés d'ici à 2030, imposant le remplacement de grandes capacités de production.
Zašto još nismo u hipersvemiru?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le règlement no 261/2004, et notamment son article 12, paragraphe 1, seconde phrase, doit être interprété en ce sens qu’il permet au juge national compétent d’effectuer la déduction de l’indemnisation accordée en vertu de ce règlement de l’indemnisation complémentaire, mais ne l’oblige pas à le faire, ledit règlement n’imposant pas au juge national compétent de conditions sur la base desquelles il pourrait procéder à cette déduction.
Možemo pokušati, ali nikad nećemo preboljetiEurlex2019 Eurlex2019
(pour les États membres imposant la communication d’une partie d’un numéro d’identification personnel/du numéro d’un document d’identification personnel)
Još uvek sam ovdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((«REACH - Redevance due pour l’enregistrement d’une substance - Réduction accordée aux PME - Erreur dans la déclaration relative à la taille de l’entreprise - Décision imposant un droit administratif - Recommandation 2003/361/CE - Confiance légitime - Proportionnalité - Critères de calcul du montant du droit administratif»))
Zašto kriješ od mene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes publient toute décision imposant une sanction ou une mesure administrative, en réponse à des violations du règlement (UE) no 600/2014 ou des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, sur leurs sites internet officiels sans délai excessif après que la personne à qui la sanction a été infligée a été informée de cette décision.
Dođe iznenada, uspališ se, tijekom noći baciš deku sa sebe, dirkaš Ijude bez nekog razlogaEurlex2019 Eurlex2019
Le règlement no 1234/2007, qui prévoit l’application d’une dérogation aux règles de dénomination des matières grasses tartinables, notamment en ce qui concerne les « dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de [leur] utilisation traditionnelle », doit, en effet, être interprété comme imposant non seulement que la dénomination en cause fasse l’objet d’une utilisation traditionnelle, mais également que la nature exacte du produit en cause se distingue de celle du produit dont la dénomination est protégée.
Tako bi se ostavio pića, vratio dostojanstvoEurLex-2 EurLex-2
Elles visent à savoir, en substance, si les principes de libre circulation et la directive 2005/36, pour autant qu’ils soient applicables dans le recours au principal, empêchaient le jury de concours de ne pas admettre M. Brouillard aux épreuves au motif qu’il ne possédait pas les grades universitaires requis, sans comparer ces derniers aux connaissances et aux aptitudes que M. Brouillard tire de ses diplômes et de son expérience professionnelle en lui imposant, au besoin, une mesure de compensation au titre de l’article 14 de la directive 2005/36.
Claire je rekla Michaelu i meni da joj je napadač htio nešto ubrizgatiEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors d'arrêter des dispositions imposant aux importateurs de veiller à ce que les sous-systèmes ou constituants de sécurité qu'ils mettent sur le marché soient conformes aux exigences du présent règlement et à ce qu'ils ne mettent pas sur le marché des sous-systèmes ou constituants de sécurité qui ne sont pas conformes à ces exigences ou qui présentent un risque.
Ti si to rekaonot-set not-set
La période concernée commence à courir à partir de la date prévue dans la décision imposant l’astreinte.
Čak iako preživi lansiranje, tako bi se zagubio da bi bio beskoristanEurLex-2 EurLex-2
Dans la procédure de première instance, la banque Saderat Iran a attiré l’attention sur l’ordonnance rendue dans l’affaire Akhras/Conseil à la suite d’un pourvoi contre une ordonnance rejetant une demande de sursis à l’exécution d’actes, y compris des règlements, imposant des mesures restrictives à des personnes et entités liées au régime syrien.
Radit ću što želim i kad to želimEurLex-2 EurLex-2
En l’occurrence, le fait, pour le bénéficiaire, d’avoir omis de fournir le volume minimal d’activité s’imposant à lui et auquel se réfère la question préjudicielle implique que le cofinancement accordé par l’Union en contrepartie de la fourniture d’un tel volume minimal a nécessairement été versé, à tout le moins en partie, de manière indue.
Ti si svirao u bendu sa Loraine?EuroParl2021 EuroParl2021
Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux décisions imposant des mesures dans le cadre d’une d’enquête.
Pa, jeste li zainteresirani, Miranda?EurLex-2 EurLex-2
La directive 2014/24/UE (1) s’oppose-t-elle à une disposition nationale comme l’article 122, paragraphe 2, de la LCSP (2), qui oblige les pouvoirs adjudicateurs à insérer dans le cahier des charges d’un marché public une condition particulière d’exécution imposant à l’adjudicataire l’obligation de garantir, au moins, les conditions de salaire des travailleurs prévues dans la convention collective sectorielle applicable, même si, conformément à la législation en matière de négociation et de conventions collectives, qui établit la primauté de la convention d’entreprise en matière salariale et permet de ne pas appliquer une convention en vigueur pour des raisons économiques, techniques, d’organisation ou de production, cette convention collective ne lie pas l’entreprise adjudicataire ?
Ne puno.Opasno smo se približili atmosferi planetaEurlex2019 Eurlex2019
À côté, Baba avait accroché une peinture à l’huile des imposants minarets de Herat que j’avais réalisée au collège.
Nemoj stati na to!Literature Literature
Le code de conduite contient des dispositions imposant aux contributeurs d'établir des politiques de conservation des enregistrements, garantissant qu'ils conservent un enregistrement de toutes les informations pertinentes nécessaires pour vérifier leur respect du code de conduite, y compris un enregistrement des informations suivantes au moins:
To znači da imamo # sata i # minuta da provalimo susjedu i prebrikamo crijevo od plinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En aucun cas, les dispositions du paragraphe 1 du présent article et de l’article 6 ne sont interprétées comme imposant à la Suisse ou à un État membre l’obligation:
Onda počni, GwildoreEurLex-2 EurLex-2
Les caractéristiques susceptibles d’entraver la recapitalisation d’un établissement incluent les dispositions imposant à l’établissement d’indemniser les détenteurs existants d’instruments de capital lorsqu’un nouvel instrument de capital est émis.
Osjećao je kao da može tako hodati zauvijekEurLex-2 EurLex-2
imposant des conditions particulières à l’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima
Istuširaj se, GordoneEurLex-2 EurLex-2
La requérante fait également valoir que la Commission viole le principe de l’égalité de traitement en la sanctionnant pour une infraction, en lui imposant une amende et en l’exposant à voir sa responsabilité civile engagée alors que celle-ci exclut du dispositif de la décision attaquée des entreprises qui, selon l’exposé des motifs, ont participé au même comportement que les destinataires de la décision attaquée.
Moj pristup u tvrtku je blokiraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32000 D 0049: décision 2000/49/CE de la Commission du 6 décembre 1999 abrogeant la décision 1999/356/CE et imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte (JO L 19 du 25.1.2000, p.
U redu, čuli ste predsjednika...- Sretno, piloteEurLex-2 EurLex-2
Il tua l’imposant Philistin et devint par la suite un roi-guerrier qui combattit vaillamment pour défendre les intérêts du peuple de Dieu.
To su samo divlji psijw2019 jw2019
Les constructions les plus imposantes étaient les palais royaux et provinciaux, les temples, ainsi que d'autres bâtiments administratifs, qui se distinguaient par leur taille et leur plus grand nombre de pièces, et avaient souvent au moins un étage.
Doživelo je ovacijeWikiMatrix WikiMatrix
La décision de la BEI imposant aux États membres d'effectuer des paiements au titre de leur capital souscrit non appelé peut notamment être liée à la nature des risques sous-jacents et à la situation financière de la BEI compte tenu de ses obligations de paiement, de l'état de son actif et de son passif, de sa position sur les marchés des capitaux et des dispositions de son plan d'urgence et de redressement, le cas échéant, au moment opportun.
Platforma će nas opskrbiti sa svom potrebnom snagom točno do tad i tada ćemo presjeći vezu i prebaciti se na ZPMEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.