prix imposé
nametnuta cijena
imposer oor Kroaties
imposer
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
nametnuti
toute interdiction ou restriction imposée au regard de l'aliment par un pays tiers.
sve zabrane ili ograničenja koja je treća zemlja nametnula u odnosu na tu hranu.
zahtijevati
Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.
A tvoji zablude o sebi zahtijevaju ekstremne mjere.
nametati
En général, ce type d'accord est imposé par le fournisseur.
Obično tu vrstu sporazuma o vezanoj prodaji nameće dobavljač.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nalagati · uvesti · oporezivati · obvezivati · tražiti · obvezati · uvoditi · primjenjivati · iziskivati · primijeniti · prisiliti · trebati · prisiljavati · zadati · provesti · primorati · ograničavati · ograničiti · iznuđivati · provoditi · siliti · natjerati · sprovesti · ubirati · primoravati · forsirati · smatrati · uključivati · uključiti · usmjeriti · natovariti · nanijeti · tjerati · obuzdati · sprovoditi · obavezati · usmjeravati · insistirati · pozivati · obuzdavati · ustvrditi · zagovarati · upravljati · natovarivati · taksirati · pritegnuti · tvrditi · natjeravati · narinuti · iskaljivati · iznuditi · iskaliti · prinuditi · implementirati · ubrati · upraviti · očekivati · držati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Vrati se za svoj stol i spasi sebi životeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.
Lindzi je zvalaEurLex-2 EurLex-2
28 Dans ces conditions, ladite taxe est susceptible de constituer une imposition intérieure non discriminatoire, compatible avec le droit de l’Union.
Poznajem te!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
Walt je upravuEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Želim da ode!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les derniers chiffres fournis par la Commission indiquent qu’il existe actuellement quelque 900 différends en matière de double imposition dans l’Union européenne, représentant un enjeu de 10,5 milliards d’euros.
Hej, dosta s timeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D’autre part, une telle restriction ne pourrait être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres concernés, puisque, à aucun moment, la République fédérale d’Allemagne n’aurait eu une compétence fiscale sur les parts sociales détenues dans DMC GmbH par K‐GmbH et S‐GmbH.
Mislim da vam mogu pomoćiEurLex-2 EurLex-2
77 Dans ces conditions, une requête qui, comme en l’espèce, demande l’imposition d’une somme forfaitaire ne saurait être rejetée comme étant disproportionnée au seul motif qu’elle a pour objet un manquement qui, tout en ayant perduré dans le temps, a pris fin au moment de l’examen des faits par la Cour.
To je nepristojnoEuroParl2021 EuroParl2021
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:
Nisu nas ubiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le LCR doit pouvoir imposer une redevance au demandeur en guise de contribution aux frais encourus lors de l’exécution des fonctions et tâches du LCR et du groupement de laboratoires nationaux de référence.
Kako ti kažešEurLex-2 EurLex-2
des éléments prouvant que l’organisme ou l’autorité de contrôle ont notifié leurs activités aux autorités de chacun des pays tiers concernés ainsi que leur engagement de respecter les exigences légales qui leur sont imposées par ces autorités;
Ovo ćemo raditi i kad osedimoEuroParl2021 EuroParl2021
Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, n’est imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures en matière d’obligations alimentaires.
Jel ' ti to ozbiljno misliš?Eurlex2019 Eurlex2019
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Ona je smetena, vidite... malo sličite na njenu majku koja je u komieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[2] Réserve de la part de l’Italie: L'Italie n’a pas adopté de dispositions internes sur les ajustements secondaires et est d’avis qu’il devrait incomber en premier lieu aux États membres pourvus d'une législation sur les ajustements secondaires de structurer ces ajustements de façon à réduire au minimum la possibilité de double imposition qui en découle.
Prijenos je započetEurLex-2 EurLex-2
Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 10, 12, 15, 16 et 17 s'impose, elle abroge ou modifie ces mesures, conformément à la procédure d'examen visée à l'article 3, paragraphe 3.
Jedan se par zaželio vjenčati i živjeti sretno cijeli životEurLex-2 EurLex-2
Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.
Randolph Duga pravi je O da, o da, o danot-set not-set
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes publient sans retard injustifié, sur leur site internet officiel, au minimum toute décision d’imposer une sanction administrative ne pouvant faire l’objet d’un recours et prononcée pour une infraction à l’article 6, 7 ou 9 ou à l’article 27, paragraphe 1, après que le destinataire de la sanction a été informé de cette décision.
To smo već uskladili prije godinu danaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce dernier impose à tout nouveau membre du personnel l'obligation d'accomplir avec succès une période probatoire de neuf mois.
Gdje je sada?EurLex-2 EurLex-2
Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l'obligation d'avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
Ovo si kupio da špijuniraš dadilju kad sam bio mali, ne sjećaš se?EurLex-2 EurLex-2
En outre, de nombreux actes de l’Union modifiés par la directive 91/692/CEE ont été remplacés et ne contiennent plus les exigences en matière d’établissement de rapports qui avaient été imposées par ladite directive.
Nema više zajebancijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une clause contractuelle générale, ou une clause contractuelle non individuellement négociée d’un contrat de consommation, est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
Šta to jebote znači?EurLex-2 EurLex-2
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement de base dispose qu’«un droit compensateur peut être imposé afin de compenser toute subvention accordée, [...] dont la mise en libre pratique dans la Communauté cause un préjudice».
Kad bih je koristio u svojoj prezentaciji, morala bi da bude stalno pod prismotromEurLex-2 EurLex-2
Le CESE attire l’attention sur les limitations que la communication interprétative s’impose en n’intégrant pas les conclusions du comité indépendant d’examen du respect des dispositions de la convention d’Aarhus.
O Vašem sinu, DaviduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
One kurvice će svjedočiti protiv Hectora... i zatvorit će gaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au vu de ce qui précède, la Commission considère que le système de référence sur la base duquel les rulings fiscaux contestés doivent être examinés est le système de droit commun d'imposition des bénéfices des sociétés en Irlande, tel que spécifié au considérant 228 et décrit plus en détail à la section 2.3, dont l'objectif intrinsèque est l'imposition des bénéfices de toutes les sociétés soumises à l'impôt en Irlande.
Stvarno si gotoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.