malaria oor Kroaties

malaria

/ma.la.ʁja/ naamwoord vroulike

Groupe de maladies fievreuses touchant les animaux et les humains, avec des rechutes chroniques causées par le parasite sanguin du genre Plasmodium et transmis par la piqure des moustiques anophèles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

malarija

naamwoord vroulike

palu

Beaucoup sont morts de malaria, de tiphoïde ou de fièvre noire.
Mnogi su umrli od malarije, tifusa i crne groznice.

voorbeelde

La malaria?
Malarija.

Je souffrais de malaria.
Bio sam bolestan, imao sam malariju.

Une attention particulière sera accordée à la liste des agents pathogènes prioritaires établie par l’OMS ainsi qu’à la tuberculose, au VIH/SIDA, à la malaria et aux maladies infectieuses négligées.
Posebna će se pozornost obratiti na prioritetni popis patogena WHO-a te na tuberkulozu, HIV/AIDS, malariju i zanemarene zarazne bolesti.

— les autres maladies liées à la pauvreté, notamment la malaria et la tuberculose;
— drugih bolesti koje se povezuju sa siromaštvom, osobito malarije i tuberkuloze;

Katie a besoin du vaccin anti-malaria mais son docteur et ses parents...
Katie samo treba malarije lijek, ali joj je liječnik i roditelji...

Il bosse sur l'eau potable, la malaria... ce genre de trucs.
Radi na pitkoj vodi, malariji... takvim stvarima.

Mais on y considère aussi que la malaria vient des esprits et le viol peut guérir le Sida.
Ali također smatra činjenica da je malarija uzrokovano duhovima i AIDS može izliječiti silovanja.

La malaria sévit dans son pays.
Malarija je endemija u njegovoj zemlji.

Les maladies se développent partout, et c'est maintenant possible que les morts liées à la tuberculose surpassent celles liées à la malaria dans les cinq prochaines années.
Bolesti su posvuda u porastu i moguće je da će za pet godina više ljudi umrijeti od malarije nego od tuberkuloze.

Il n'y a pas non plus de signe de la malaria de votre enfance.
Nema niti pojavljivanja malarije koju ste imali u mladosti.

On a 12 000 hommes atteints de malaria.
12000 naših ljudi na kopnu... imaju malariju.

Mettre au point de meilleurs vaccins préventifs et thérapeutiques Il importe de disposer de moyens de prévention, de moyens thérapeutiques et de vaccins plus efficaces, ainsi que de programmes de vaccination fondés sur des données probantes pour un éventail étendu de maladies, y compris les maladies liées à la pauvreté, telles que le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et les maladies infectieuses négligées, et aussi pour d'autres grandes maladies.
Razvijanje boljih preventivnih i terapeutskih cjepiva Potrebna su djelotvornija preventivna cjepiva i terapeutske mjere i cjepiva i programi cijepljena zasnovani na dokazima za prošireni raspon bolest, uključujući bolesti povezane sa siromaštvom poput HIV-A/AIDS, tuberkuloze, malarije i zanemarenih zaraznih bolesti te drugih važnijih bolesti.

d) Médicaments contre la malaria; son transport dépendra de la zone opérationnelle
(d) lijekovi za malariju; obveza ovisi o području djelovanja

C'est la malaria.
To je malarija.

Relèvent notamment de cette sous-position les toxines ainsi que, en tant que «produits similaires», les «parasites concurrents» qui sont utilisés dans le traitement de certaines maladies, tels le parasite de la malaria (Plasmodium) et le Trypanosoma cruzi.
U ovaj se podbroj razvrstava i toksine te, ukoliko su njima „slični proizvodi”, simbiotske parazite što ih se rabi za liječenje određenih bolesti, na primjer, Plasmodium (parazit malarije) i Trypanosoma cruzi.

La coopération internationale fait partie intégrante de ce thème et présente une importance particulière pour certains domaines qui concernent des problèmes de santé mondiaux, tels que la résistance antimicrobienne, le VIH/sida, la malaria, la tuberculose, les maladies négligées et les nouvelles pandémies.
Međunarodna suradnja sastavni je dio ove teme te je od posebnog značaja za područja koja se bave globalnim zdravstvenim problemima kao što su otpornost na protubakterijske lijekove, HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza, zapostavljene bolesti i pandemije u nastajanju.

2.5. Dans certaines circonstances, des examens supplémentaires doivent être effectués en fonction des voyages effectués par le donneur, de son exposition aux risques et des caractéristiques des tissus ou des cellules donnés (par exemple Rh D, malaria, CMV, T cruzi).
2.5 u određenim okolnostima, ovisno o podacima o odredištima na koja je darivatelj putovao i čimbenicima kojima je bio izložen te značajkama tkiva ili stanica koje se kani darovati, može se ukazati potreba za dodatnim testiranjem (npr. na Rh D, malariju, CMV, T. cruzi);

C'est là que j'ai eu la malaria.
Tamo sam pokupio i malariju.

Une autre source de préoccupation est constituée par les maladies pandémiques comme, par exemple, la malaria, la tuberculose et le sida, qui, dans la mesure où elles frappent les secteurs productifs de la population, influent grandement sur l'aggravation des conditions générales du pays.
Drugo područje za zabrinutost su pandemijske bolesti kao što su na primjer malarija, tuberkuloza i sida koje, u mjeri u kojoj pogađaju proizvodne sektore stanovništva, uvelike utječu na pogoršanje općega stanja drave.

soutenir des initiatives spécifiques menées, notamment, au niveau régional et mondial pour renforcer les systèmes de santé et aider les pays à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de santé nationales judicieuses, fondées sur des éléments concrets et durables dans des domaines prioritaires tels que la santé maternelle et infantile, y compris l'immunisation et la réaction aux menaces pour la santé publique mondiale (par exemple le VIH/sida, la tuberculose et la malaria ainsi que d'autres maladies liées à la pauvreté et négligées);
potpora određenim inicijativama posebno na regionalnoj i globalnoj razini, čime se jačaju zdravstveni sustavi i pomaže zemljama da razviju i provedu održive, zdrave, nacionalne zdravstvene politike utemeljene na dokazima, i to na prioritetnim područjima kao što je zdravlje majki i djece, uključujući cijepljenje i odgovor na globalne prijetnje zdravlju (kao što su HIV/AIDS, tuberkuloza i malarija te ostale bolesti koje su zanemarene i povezane sa siromaštvom);

Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies, par exemple le VIH/SIDA, la malaria, la tuberculose, le diabète et d’autres affections chroniques — (par exemple, l’arthrite, les maladies rhumatismales et musculo-squelettiques) et les maladies respiratoires ou les maladies rares.
Financijska sredstva mogu se dodijeliti za klinička istraživanja brojnih bolesti, kao što su HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza, dijabetes i druge kronične bolesti (npr. artritis, reumatske bolesti i bolesti mišićno-koštanog sustava, kao i bolesti dišnog sustava) ili rijetke bolesti.

Il perdit quatre navires et fut bloqué en Jamaïque par la malaria et l’arthrite.
Izgubio je četiri broda i ostao na Jamajci, gdje je obolio od malarije i artritisa.

Soigner la malaria?
Izliječiti malariju?

Elle avait vaincu la malaria par deux fois elle-même.
I sama se dvaput borila protiv malarije.

J' ai imposé un traitement douloureux à mon patient atteint de malaria, alors qu' il allait mourir
Sjećate se kad sam pacijenta s malarijom podvrgnula teškoj operaciji, kad su svi znali da će umrijeti?