morne oor Kroaties

morne

/mɔʀn/ adjektief, naamwoord manlike,

''Traductions à trier...''

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mračan

adjektief

C'est un rêve morne et amer, une coupe de fiel.
Sve je ovo mračan i gorak san, baš prava gozba.

taman

adjektief

Vous décrivez la maison comme morne et défraîchie.
A ti čine sobe tako sivilo i taman.

suhonjav

adjektief

voorbeelde

Servez le Seigneur, qu'll vous guide dans votre morne vie.
Služite Gospodu i neka vas Njegova sveta ruka vodi kroz ovaj tužan život.

La lune brillait de façon intermittente derrière les nuages, mais son morne éclat ne l’aidait guère.
Mjesec bi se s vremena na vrijeme pojavio iza oblaka, no njegov prigušeni sjaj nije bio od velike koristi.

« Le professeur Wach va maintenant vous recevoir », annonça Mary d’un ton morne.
–Doktor Wach će vas sada primiti – Mary će nezainteresirano.

J'étais assise au bar Chez Quark, quand Morn est venu m'inviter à dîner.
Sjedila sam u baru, a Morn mi je prišao i pozvao me na večeru.

La chambre d’Ogleby semblait solitaire et morne.
Oglebyjeva spavaća soba doimala se samotnom i tmurnom.

La vue des sacs de selle dans la lueur morne du matin l’emplit soudain d’un grand vide.
Pogled na bisage na jednoličnoj jutarnjoj svjetlosti odjednom ga ispuni tužnom prazninom.

Ne vends pas l'habit de carotte, les mornes l'adorent.
Nisi htio prodati kostim mrkve, zar ne?

Dans le morne soleil vertical, j’aperçus Pyle : il essayait en vain de mettre sa Buick en marche.
Pod sumornim okomitim zrakama sunca ugledah Pylea: bezuspješno je pokušavao upaliti motor svog buicka.

A moins que les mornes tapent du pied, hurlent, et s'explosent la tête sur le sol jusqu'a faire gicler le sang.
Sve dok djeca ne budu vukla i vikala... i lupala svojim malim ručicama o pod sve dok im krv ne navre na uši.

Parfois, au contraire, ils paraissent mornes, sauvages.
A ponekad, tihe i divlje.

Des immeubles gigantesques, encore inachevés, dressaient leur morne silhouette au-dessus de champs en friche.
Goleme, još nedovršene zgrade sumorno su se uzdizale iz neobrađenih polja.

mon métier serait bien morne et sordide si je ne faisais quelquefois des mises en scènes pour embellir les résultats.
Moje bi zanimanje bilo pusto i dosadno da katkad ne pripremim prizor koji će uveličati ishod događaja.

Ça semble un peu morne.
To mi se čini malo mračno.

Elles pensent que comme tu viens du Kansas, tu es morne et peu sophistiquée et... un peu comme une tache difficile à enlever.
Misle da zato što si iz Kansasa, da si dosadna i prosta i pozerka.

Une grande partie de ce “ paysage lunaire mystérieux et morne ” semble complètement dépourvu de terre.
Čovjek bi na prvi pogled rekao da na velikom dijelu ove “tajanstvene, sumorne pustoši” nema niti jedne jedine grude zemlje.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.
Morn se dohvatio s jednim od Bolijanaca, ali sve su riješili.

Puis ils prirent un taxi et roulèrent dans les rues mornes d’un soir de novembre humide.
Zatim su se vozili taksijem neveselim ulicama vlažne novembarske noći.

Salut, Morn.
Zdravo, Morne.

Euh, votre travail doit être ennuyeux et morne.
Uh, vaš posao mora da je sumoran i monoton.

Quand on aura récupéré le Cap. Sisko, on pourrait s'arrêter chez Morn.
Kad spasimo kapetana Siska, mogli bismo k Mornu na piće.

De temps à autre, le vieillard interrompait sa besogne pour jeter vers la forêt un regard de morne tristesse.
Od vremena na vrijeme, starac bi prekidao taj posao, bacajući tužne poglede prema šumi.

1565 : Estácio de Sá, chef des forces portugaises, fonde, entre les mornes du Pain de Sucre et de la Cara de Cão, une petite colonie pour combattre les Français, qui revendiquent également la région.
1565: Estácio de Sá, zapovjednik portugalskih vojnih snaga, pronalazi malo naselje između padina planine Sugarloaf i Cara de Cão da bi se borio s Francuzima koji su također željeli to područje.

On dirait qu'elle est destinée à des garçons mornes et tourmentés.
Izgleda da je predodređena za tmurnost i potomstvo.

Ils avaient l’air émacié et morne dans le petit matin, oublieux de la venue du jour.
Izgledali su mršavo i isprano u ranoj zori, nesvjesni dolaska jutra.

Morn a gagné ce latinium au loto lissépien.
Morn je to dobio na lutriji.