Morisque oor Kroaties

Morisque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Moriski

Le terme espagnol traduit par « morisque » signifie « petit Maure ».
Naziv Moriski dolazi od španjolske riječi moriscos koja znači “mali Mauri”.

morisque

adjektief manlike

voorbeelde

L’Espagne expulse les morisques
Izgon Moriska iz Španjolske

Les morisques jouaient en effet un rôle important dans la société, car ils étaient artisans, effectuaient des travaux pénibles et payaient des impôts.
Oni su ipak doprinosili razvoju i općoj dobrobiti društva kao umjetnici, obrtnici, marljivi radnici i građani koji su uredno plaćali poreze.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.
Procjenjuje se da je oko 300 000 Moriska zbog okrutnog progona bilo prisiljeno pobjeći iz Španjolske.

D’après les historiens, au moins un dirigeant d’Espagne a profité de la confiscation des biens des morisques pour s’enrichir.
Povjesničari također pretpostavljaju da se barem jedan španjolski vladar dobrano okoristio zapljenom maurskih imanja.

Juan de Ribera, archevêque de Valence, a soutenu activement l’expulsion des morisques.
Juan de Ribera, nadbiskup Valencije, zdušno se zalagao za izgon Moriska

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.
Izgon Moriska u gospodarskom je smislu znatno unazadio Španjolsku jer je zemlja ostala bez dragocjene radne snage.

lgnorez-vous que les morisques sont persécutés?
Zar ne znate da Mavare progone?

Elle fut instituée pour combattre les marranes, des juifs qui feignaient de se convertir au catholicisme pour échapper à la persécution, les morisques, adeptes de l’Islam convertis au catholicisme pour la même raison, et les hérétiques espagnols.
Uvedena je radi borbe protiv marana, Židova koji su samo prividno prelazili na katolicizam kako bi izbjegli progonstva; protiv moriska, sljedbenika islama koji su iz istog razloga prešli na katolicizam; te protiv španjolskih heretika.

Les préjugés et la crainte que les morisques deviennent des traîtres ont incité Philippe III à les expulser, en 1609*.
Potaknut predrasudama i strahom da će Moriski prije ili kasnije postati izdajnici, kralj Filip III. izdao je 1609. naredbu da ih se sve do jednoga protjera iz Španjolske.

En 1567, le roi Philippe II a interdit la langue, les tenues, les coutumes et les traditions morisques.
Godine 1567. kralj Filip II. izdao je proglas kojim je zabranio Moriskima da govore svojim jezikom, odijevaju se u maursku nošnju te drže svoje vjerske i pučke običaje.

Le terme espagnol traduit par « morisque » signifie « petit Maure ».
Naziv Moriski dolazi od španjolske riječi moriscos koja znači “mali Mauri”.

Comme l’expliquent les historiens, la présence des morisques, dont la religion était suspecte, était « depuis longtemps une source d’irritation et de honte nationale » pour beaucoup d’Espagnols.
Povjesničari kažu da je sama prisutnost Moriska, koje se sumnjičilo da se nisu iskreno obratili na kršćanstvo, Španjolcima “dugo vremena bila trn u oku i sramota koja je kaljala ugled njihove zemlje”.

Entre 1609 et 1614, les morisques, les « nouveaux chrétiens » d’origine musulmane, ont été expulsés.
Od 1609. do 1614. iz Španjolske su bili protjerani posljednji potomci Maura, koje je katoličko stanovništvo nazivalo Moriskima ili “novim kršćanima”.

Les historiens indiquent qu’aux yeux des dirigeants espagnols, « les morisques n’étaient ni de bons chrétiens ni de fidèles sujets ».
Povjesničari kažu kako su španjolski vladari postali uvjereni u to da Moriski “nisu ni dobri kršćani ni vjerni kraljevi podanici”.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.
Procjenjuje se da je oko 300 000 Moriska zbog okrutnog progona bilo prisiljeno pobjeći iz Španjolske

Dans les années qui ont suivi, toute personne soupçonnée d’être morisque était persécutée.
* U narednim godinama Španjolci su žestoko progonili sve one za koje su sumnjali da su muslimani koji su se obratili na kršćanstvo.

Les Espagnols ont appelé « morisques » les nouveaux convertis qui sont restés en Espagne.
Muslimane koji su se pokrstili i ostali živjeti u Španjolskoj nazvali su Moriski.