morphée oor Kroaties

morphée

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

morfej

Morphée

/mɔʁ.fe/ eienaam

voorbeelde

C'est un mot purement morphique.
Isključivo je morfološkog karaktera.

C'est un " morpher ".
On se prilagođava oblicima.

Ça va aller, Morph.
Morph, u redu je.

Morphée connaîtra toutes tes pensées.
KAD UĐEŠ, MORFEJ ĆE ZNATI SVE ŠTO TI ZNAŠ.

Je raconte l'histoire de Morphée.
Samo sam im pričao Morfejevu priču.

Cet hymne au Christ part de son être « en morphe tou Theou », dit le texte grec, c’est-à-dire d’être « sous la forme de Dieu », ou mieux dans la condition de Dieu.
Taj himan Kristu počinje s njegovim "en morphe tou Theou", kao što se kaže u grčkom tekstu, to jest od njegove "bogolikosti", od toga da je on jednak Bogu.

Morphée aspire ta vie plus vite que je le pensais.
MORFEJ TI PREBRZO ODUZIMA ŽIVOT.

Ils ne veulent pas que j'épouse Morphée?
NE ŽELE DA SE UDAM ZA MORFEJA?

Tu as compris que Morphée voulait que tu fasses couler le sang.
ZNAŠ DA MORFEJ ŽELI DA PROLIJEŠ KRV.

Morphée veut que tu réussisses.
MORFEJ ŽELI DA USPIJEŠ.

Le morphe a un frère morphe?
Mijenjolik ima brata mijenjolika, je l'?

On ferait bien de le surveiller, celui-là, hein, Morph?
Moramo paziti na njega, zar ne, Morph?

Il n’était rien qu’il détestât autant que de rester au lit dans l’espoir de retomber dans les bras de Morphée.
A ništa nije više mrzio nego ležanje u krevetu bez mogućnosti da ponovno sklizne u Morfejevo naručje.

Au contraire, « il se dépouilla », il se vida lui-même en assumant, dit le texte grec, la « morphe doulos », la « forme d’esclave », la réalité humaine marquée par la souffrance, par la pauvreté, par la mort; il s’est pleinement assimilé aux hommes, en dehors du péché, de manière à se comporter comme un serviteur complètement dévoué au service des autres.
Štoviše, "oplijenio je" samoga sebe preuzevši na sebe, kao što se kaže u grčkom tekstu, "morphe doulos", "lik sluge", to jest ljudsku stvarnost označenu trpljenjem, siromaštvom, smrću; postao je u svemu sličan čovjeku, osim u grijehu, tako da se ponaša kao sluga potpuno posvećen služenju drugima.

La Rociíto termina son rituel d’amour un moment plus tard, en laissant le grand-père, épuisé, dans les bras de Morphée.
Malo kasnije Rociito jc završila svoj ljubavni ritual i ostavila djedicu iscrpljena u naručju boga Morfeja.

J'ai eu la vision d'une guerrière capable de vaincre Morphée.
SANJAO SAM RATNICU, PUTOVALA JE PROLAZOM SNOVA I PORAZILA MORFEJA.

La forme (morphé) divine se cacha en Christ sous la forme humaine, c'est-à-dire sous notre réalité marquée par la souffrance, par la pauvreté, par nos limites humaines et par la mort.
Boansko obličje (morphé) u Kristu se sakriva pod ljudskim obličjem, odnosno pod našom zbiljnošću označenom trpljenjem, siromaštvom, ljudskom ograničenošću i smrću.

Morphée peut lire dans mes pensées.
MORFEJ ZNA SVE ŠTO JA ZNAM.

Si tu survis, tu deviendras la fière épouse de Morphée.
AKO PREŽIVIŠ, POSTAT ĆEŠ MORFEJEVOM ŽENOM.

La "forme" (morphe) divine se cache dans le Christ sous la "forme" (morphe) humaine, c'est-à-dire sous notre réalité marquée par la souffrance, par la pauvreté, par les limitations et par la mort (cf. v.
Boji "lik" (morfe) skriva se u Kristu pod "likom" (morfe) čovjeka, odnosno pod našom stvarnošću obiljeenom patnjom, siromaštvom, ograničenošću i smrću (usp. r.

Entre nous, on dit " morphe ".
Mnogi od nas sebe nazivaju jednostavno mijenjači.

Morphée comprendrait.
MORFEJ BI TO RAZUMIO.

Ici, la Bible emploie le mot grec tropos, qui signifie “ manière ”, et non morphê, qui signifie “ forme ”.
U ovom biblijskom retku upotrijebljena je grčka riječ trópos, koja znači “način”, a ne riječ morphé, koja znači “obličje”.

Tu ne gagneras pas, Morphée.
MORFEJU, NEĆEŠ POBIJEDITI!

Eh bien, tu vois, c'est là où nous avons un problème, morphée.
Onda imamo problem, Morpheus.