obus oor Kroaties

obus

/ɔby/ naamwoord manlike

Projectile creux rempli de matière explosive

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Granata

Un obus a explosé un peu trop près.
Granata je eksplodirala preblizu.

voorbeelde

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Télématique pour la circulation et le transport routiers (RTTT); Appareils de transmission pour communications spécialisées à courte portée (DSRC) (500 kbit/s/250 kbit/s) fonctionnant dans la bande industrielle, scientifique et médicale des 5,8 GHz; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE, sous-partie 2: exigences pour les équipements embarqués (OBU)
Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – Telematika cestovnog prijevoza i prometa (RTTT) – Prijenosna oprema (500 kbit/s/250 kbit/s) namijenjena za komunikaciju kratkoga dometa (DSRC) koja radi u pojasu 5,8 GHz za industrijsku, znanstvenu i medicinsku primjenu (ISM) – 2. dio: Harmonizirana europska norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE – 2. pod-dio: Zahtjevi za jedinicu na prometalu (OBU)

Tu n'as pas trouvé des débris d'obus dans ce bureau.
Jemma, niste pronašli komade bombaških kućište u tom uredu.

Le Vieux gratifie le KW-2 d'une paire d'obus « S » supplémentaire, et c'cst enfin l'apothéose de flammes et de fumée...
Stari Un je KW2 pogodio s još dvije S-granate, nakon čega su dim i plamenovi počeli sukljati iz njega.

Le village disparaît peu à peu sous les obus et nous menons une vie heureuse.
Selo postepeno nestaje pod granatama, a mi provodimo sretan život.

Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.
Upravnik ureda za uklanjanje bombi u Francuskoj je rekao: “Još uvijek nalazimo aktivne topovske granate iz francusko-pruskog rata 1870.

Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.
List Süddeutsche Zeitung izvještava da su u roku od 12 mjeseci, zaključno sa srpnjem 1993, 23 pripadnika gradske Jedinice za uklanjanje oružja uklonili preko 500 bombi, 2 440 čahura, 97 ručnih granata, 24 protutenkovska raketna lansera, 4 protutenkovske mine te 149 kilograma lakih eksploziva, pronađenih u tlu i vodama Hamburga.

Ce n’était pas du gaz, mais des obus à brouillard.
Nije to bio plin, nego dimne bombe.

Télématique pour la circulation et le transport (TTT) — Appareils de transmission pour communications spécialisées à courte portée (DSRC) (500 kbit/s / 250 kbit/s) fonctionnant dans la bande de fréquences de 5 795 MHz à 5 815 MHz; Partie 2: Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la Directive 2014/53/UE; Sous-partie 2: Équipements embarqués (OBU)
Telematika cestovnog prijevoza i prometa (TTT); Komunikacijska oprema kratkoga dometa (DSRC) za prijenos signala brzinama 500 kbit/s/250 kbit/s, koja radi u pojasu od 5 795 MHz do 5 815 MHz; Harmonizirana norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 Direktive 2014/53/EU; 2. pod-dio: Jedinice na vozilu (OBU)

Durant les combats du 11 juillet 2009, les Chabab ont tiré quatre obus de mortier sur la Villa Somalia, tuant trois soldats de l'AMISOM et en blessant huit.
U borbama 11. srpnja 2009. organizacija al-Shabaab ispalila je četiri mine u Vilu Somaliju koje su ubile tri vojnika Misije Afričke unije u Somaliji (AMISOM), a ozlijedile još osam osoba.

J’ai vu assez d’obus à gaz pour les connaître.
Vidio sam dovoljno plinskih granata da ih ne bih mogao prepoznati.

Quelques semaines après seulement, Adnan a vu sa sœur se vider de son sang, victime d’un obus tombé dans la cour de l’école.
Samo nekoliko tjedana kasnije njegova je sestra u školskom dvorištu, pred njegovim očima, iskrvarila do smrti kao žrtva granate.

On ne sait pas où l' obus
Ne znamo gdje je granata

Il a le bras comme un obus
Ima ruku kao Howitzer

Télématique pour la circulation et le transport (TTT); Appareils de transmission pour communications spécialisées à courte portée (DSRC) (500 kbit/s/250 kbit/s) fonctionnant dans la bande de fréquences de 5 795 MHz à 5 815 MHz; Partie 2: Norme harmonisée pour l’accès au spectre radioélectrique; Sous-partie 2: Unité embarquées (OBU)
Telematika cestovnog prijevoza i prometa (TTT); Komunikacijska oprema kratkoga dometa (DSRC) za prijenos signala brzinama 500 kbit/s/250 kbit/s koja radi u pojasu od 5 795 MHz do 5 815 MHz 2. dio: Harmonizirana norma za pristup radijskom spektru; 2. poddio: Jedinice na vozilu (OBU)

Un obus est tombé près d'eux.
Granata je pala blizu njih.

Un obus venait de trouer la muraille, et un nuage de poussière emplissait la salle des transmissions.
Granata je probila zid i prostoriju je ispunio oblak prašine.

C'est mon morceau d'obus, et il est très coupant.
Ovo je moj šrapnel i vrlo je oštar.

Les obus, c'est pas moi.
Kamion, nisam ja.

Tu vas garder tes obus.
Kod tebe je sve na mestu.

.... et si ils pensent que quelques pièces d'obus vont m'arrêter, ils ont obtenus autre chose.
... i ako misle da nekoliko komada od gelera su me neće zaustaviti, oni je dobio još jedna stvar dolazi.

On ôta les capuchons des canons, on aligna les obus et chaque homme occupa son poste.
Skinuti su poklopci s topova, pripremljene granate, i svaki je čovjek zauzeo svoje mjesto.

Ce n'est pas un éclat d'obus près de votre coeur, mon pote.
Nije šrapneli to pored vašeg srca, Mate.