Occident oor Kroaties

Occident

/ɔk.si.dɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zapad

naamwoord manlike

Alors qu'en fait, cet homme a été corrompu et transformé pendant son séjour en Occident.
Međutim, očigledno je da je on bio korumpiran i preobraćen dok je boravio na zapadu.

occident

/ɔk.si.dɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zapad

naamwoord manlike

Si je vais en occident, je ne le trouve pas.
pođem li na zapad, ne razabirem ga. "

vestern

naamwoord

zapadan

adjektief

voorbeelde

En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
U Sjedinjenim Državama poduzet je napor da se naprave sigurna kolica.

Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.
Potrebno je 10 kalorija da bi se proizvela jedna kalorija hrane koju konzumiramo na Zapadu.

Depuis toujours, l'Orient et l'Occident avaient eu chacun son orientation propre.
Od početka su Istok i Zapad naglašavali njegove različite aspekte.

En Occident, nous sommes habitués à ces images.
Mi sa Zapada smo postali naviknuti na ovakve slike.

Un havre pour les laissés- pour- compte de la terre.Un chancre infesté dans le bas- ventre de l' Occident
Raj za svu đubrad Svijeta...... ogromni parazit na pupku Zapada

D’où l’objection classique et libérale de l’Occident averti au fait religieux : l’obéissance n’est pas suffisante.
Stoga je klasični zapadni liberalni prosvjetiteljski prigovor na religijska vjerovanja: poslušnost nije dovoljna.

Et nous, en Occident, nous ne pouvions comprendre comment on pouvait faire ça, combien cela limiterait notre liberté de parole.
Mi na Zapadu nismo mogli razumjeti kako je netko to mogao, koliko je to ograničavalo slobodu govora.

En Occident, on avait traditionnellement une idée précise du péché, et la plupart des gens étaient d’accord pour dire qu’il existe et qu’il faut le rejeter.
Na Zapadu su gledišta o grijehu tradicionalno bila jasna, a većina se ljudi slagala da grijeh postoji i da ga treba izbjegavati.

' que la guerre d'information ciblée contre l'Occident a été largement menée par l'Union soviétique durant la guerre froide ' sans les termes «contre l'Occident» et «par l'Union soviétique»
„budući da je ciljani informacijski rat protiv zapada tijekom hladnoga rata naširoko primjenjivao Sovjetski Savez” osim riječi „protiv zapada” i „Sovjetski Savez”

Selon un ouvrage (The Collins Atlas of World History), “c’est la convoitise des richesses de l’Orient qui poussa l’Occident à partir en croisade”.
Prema The Collins Atlas of World History, “pohod Zapada u potrazi za bogatstvom Orijenta bio je povod križarskih ratova”.

Toutefois, ce n’est qu’au XVIIe siècle, lorsque l’Anglais Samuel Pepys a écrit son journal, que le journal intime s’est répandu en Occident en tant que registre des événements quotidiens vécus par son scripteur.
No u zapadnim se zemljama dnevnik tek u 17. stoljeću, kada je Englez Samuel Pepys napisao svoj dnevnik, počeo sve više koristiti kao knjiga u koju se zapisuju svakodnevni događaji iz privatnog života.

En 410, Rome fut pillée par les Barbares et en 476 tout l'Empire romain d'Occident s'effondra.
Barbarska su plemena 410. g. opljačkala Rim, a 476. g. propala je cijela zapadnorimska država.

2 Pourtant, à cause de l’idée selon laquelle l’âme est immortelle, les religions tant d’Orient que d’Occident ont inventé une panoplie déconcertante de croyances sur l’au-delà.
2 Unatoč tome, zbog predodžbe o besmrtnoj duši, i religije Istoka i religije Zapada razvile su šaroliki spektar zbunjujućih vjerovanja o zagrobnom životu.

C’est la reconnaissance d’une âme réfléchie envers la sagesse durable de l’Occident, et ce en dépit de tous ses défauts.
Taj detalj predstavlja zahvalnost mudre i dubokoumne duše za očuvanje zapadne mudrosti, unatoč pogrješkama.

Tel était l’Occident en ces jours.
Tako je izgledao Zapad tih dana.

En Occident, elles ont souvent lieu au cours de services religieux conduits par des prédicateurs ou des ministres des principales religions — notamment de celles qui adhèrent au mouvement charismatique.
Na Zapadu se često vrše čudotvorna liječenja za vrijeme Božjih službi, koje održavaju evanđelisti ili propovjednici većih religioznih zajednica — vjerojatno oni koji su povezani sa harizmatičkim* pokretom.

“Quand vous voyez un nuage se lever dans les régions de l’occident, leur fait- il observer, aussitôt vous dites: ‘C’est une tempête qui vient’, et c’est ce qui arrive.
“Kad vidite oblak da se diže sa zapada”, primjećuje on, “odmah kažete: ‘Oluja dolazi’, i bude tako.

Depuis le début de leur campagne en Occident, 43 ans plus tôt, les Mongols essuient là leur première défaite.
Bio je to prvi poraz Mongola u 43 godine, koliko je bilo prošlo otkako su krenuli u osvajački pohod na zapad.

L'Occident a perdu la vraie foi.
Zapadna Europa je skrenula s pravog puta.

Ce n'est pas comme ça que l'Occident s'est élevé, et je ne crois pas que c'est de cette manière que l'Occident s'effondrera.
To nije način na koji se zapad uzdigao i ne mislim da će tako pasti.

À ce propos, l’Encyclopédie britannique déclare: “Jusqu’aux environs de 250, la plupart des dirigeants chrétiens de l’Occident parlaient le grec et non le latin (ex. Irénée et Hippolyte).
Potvrđujući to Encyclopedia Britannica izvještava: “Do oko 250. g. većina zapadnih kršćanskih vođa govorila je grčki, a ne latinski (na primjer, Irenej i Hipolit).

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «que la guerre d'information ciblée contre l'Occident a été largement menée par l'Union soviétique durant la guerre froide»
Cjelokupni tekst osim riječi: „budući da je ciljani informacijski rat protiv zapada tijekom hladnoga rata naširoko primjenjivao Sovjetski Savez”

Mais il est important de se souvenir qu'avant d'apprendre à partager les fruits de la Révolution Industrielle entre tous les pans de la société, il nous a fallu traverser deux dépressions, la Grande Dépression des années 30, et la Longue Dépression des années 1870, deux guerres mondiales, les révolutions communistes de Russie et de Chine, et une époque d'énormes bouleversements sociaux et politiques en Occident.
Ali je važno upamtiti kako smo, prije nego smo naučili kako dijeliti plodove industrijske revolucije kroz širi obuhvat društva, morali proći kroz dvije velike gospodarske krize, veliku krizu iz 1930-ih, dugu krizu iz 1870-ih, dva svjetska rata, komunističke revolucije u Rusiji i Kini te eru ogromnih društvenih i političkih previranja na Zapadu.

Tu n'as pas non plus demandé à être abandonné par un homme qui échangerait son fils comme s'il s'agissait de vulgaires épices... en échange de l'opportunité d'ouvrir des routes commerciales vers l'Occident.
Niti si ti tra io da te ostavi čovjek koji je trgovao vlastitim sinom, kao da si samo vreća začina... .. za mogućnost da otvori trgovačke puteve ka zapadu.

Même en Occident, on continue d’emprisonner des mineurs.
Čak se i u zemljama zapadnog svijeta maloljetnike smješta u zatvor.