officier de l'état civil oor Kroaties

officier de l'état civil

voorbeelde

Il ressemble drôlement à l'officier de l'état civil, non?
Medvedi su upadljivi kao što je i matičar, zar ne?

Le mariage civil est conclu devant deux notaires ou l'officier de l'état civil, en présence de deux témoins.
Rodivito se ženidba sklapa pred zakonitim svećenikom ili drugim zakonitim crkvenim službenikom u prisutnosti dva svjedoka.

Tous se tenaient patiemment en file devant les officiers de l’état civil pour fournir les renseignements les concernant.
Svi su strpljivo čekali u redu ispred tima matičara da bi dali svoje osobne podatke.

L'officier de l'état civil vient d'arriver.
Matičar je upravo stigao?

Un couple qui ne voulait pas se marier à l’église devait le faire devant un officier de l’état civil.
Ako se par nije vjenčao u Katoličkoj crkvi, brak se mogao ozakoniti pred matičarom.

11 Il existe des endroits où la loi n’exige aucune cérémonie, pas même devant un officier de l’état civil.
11 U nekim zemljama zakon možda ne zahtijeva nikakav poseban čin vjenčanja, pa čak ni pred predstavnikom vlasti.

Ils ont rencontré une femme officier de l’état civil qui leur a demandé pourquoi ils n’étaient pas venus plus tôt.
Tamo su se susreli s jednom matičarkom koja je upitala: “Zašto niste došli ranije?”

Dans certains pays, seuls les officiers de l’état civil, tels que le maire ou un autre magistrat, sont habilités à célébrer les mariages.
U nekim zemljama vjenčanja mogu obavljati samo državni službenici, kao gradonačelnik ili sudac.

Puis ils se représentaient devant les officiers de l’état civil pour que ceux-ci procèdent à l’établissement du certificat de mariage tant désiré.
Nakon toga, vratili su se do tima matičara radi sastavljanja toliko željenog vjenčanog lista.

Si le mariage a été célébré au préalable par un officier de l’état civil, l’orateur peut indiquer que cette exigence légale a été remplie.
Ako je državni službenik već izvršio vjenčanje mladenaca i sada slijedi kršćanski svadbeni govor, sluga može spomenuti da je već učinjen zakonski korak.

Ils doivent également instaurer une formation ciblée à l’intention des officiers de l’état civil et autres agents susceptibles d’avoir affaire aux victimes de la traite.
Trebale bi uvesti i ciljano osposobljavanje za službenike matičnih ureda i druge službenike koji bi mogli doći u kontakt sa žrtvama trgovanja ljudima.

9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil.
9 U drugim zemljama zakon zahtijeva da se par vjenča u matičnom uredu ili u gradskoj vijećnici, i to pred ovlaštenim državnim službenikom.

À Hetin, un village essentiellement constitué de cases sur pilotis, les 25 couples de Témoins se sont dit qu’il leur coûterait moins cher de faire venir l’officier de l’état civil que de se déplacer tous.
Svjedoci u Hetinu, selu koje se uglavnom sastoji od kuća izgrađenih na stupovima, ustanovili su da bi bilo jeftinije kad bi organizirali da službeni matičar dođe k njima umjesto da 25 parova odlazi k njemu.

Czarnecki et de Mme Zdzisława Czarnecka, contracté le 13 juillet 1937 devant l’officier de l’état civil de la ville de Poznań (Pologne), n’a jamais été dissous, de sorte que le lien matrimonial ultérieur contracté entre M.
Czarneckog i Zdzisławe Czarnecke, sklopljen 13. srpnja 1937. pred matičarem u gradu Poznanj (Poljska), nikada nije raskinut, zbog čega je kasniji brak koji su sklopili S.

Dans deux cas, des données ont été communiquées sur les mariages suspectés d’être de complaisance: Royaume-Uni: signalement par des officiers de l’état civil de 934 (2010), 1 741 (2011) et 1 891 (2012) cas suspects.
U dva slučaja, dostavljeni su podaci o sumnji na fiktivne brakove: Ujedinjena Kraljevina: izvješća matičara o 934 (2010.), 1 741 (2011.) i 1 891 (2012.) sumnjiva slučaja.

Comme les dirigeants des Églises auxquelles ils appartenaient ne faisaient rien pour les aider à légaliser leurs mariages, ils ont finalement demandé aux Témoins si eux aussi pourraient bénéficier des services de l’officier de l’état civil lors de son passage.
Budući da im njihovi crkveni vođe nisu nudili pomoć da registriraju svoje brakove, pitali su Svjedoke da li bi i oni mogli iskoristiti usluge državnog matičara kad dođe.

Mais pourquoi réclamait- on les services du frère, plutôt que ceux du maire ou de l’officier d’état civil?
Ali zašto su željeli da ih on vjenča umjesto matičar ili neki drugi za to određeni državni službenik?

” Cela s’est avéré exact en la circonstance, puisque peu de temps après les pionniers étaient de nouveau devant l’officier d’état civil en qualité de témoins à l’occasion du mariage d’un troisième couple qui étudiait la Bible avec eux.
U ovom se slučaju to pokazalo točnim budući da su nedugo zatim pioniri ponovno došli pred nju, kao vjenčani kumovi trećem paru s kojim su proučavali.

En cas de procédures civiles ou pénales, l’État membre concerné rend compte à l’officier aux droits fondamentaux des conclusions et de la suite donnée à une plainte dans un délai déterminé et, si nécessaire, à intervalles réguliers par la suite.
U slučaju građanskog ili kaznenog postupka, dotična država članica u utvrđenom roku službeniku za temeljna prava ponovno podnosi izvješće o nalazima i daljnjem postupanju u vezi s pritužbom, te ako je potrebno, u redovitim intervalima nakon toga.

Dans le village du Vauclin, une femme, officier d’état civil, a été surprise de voir en peu de temps Jacques et Pierrette Nelson, deux pionniers spéciaux dans cette région, servir à deux reprises de témoins à l’occasion du mariage de deux couples qui vivaient en concubinage depuis de nombreuses années.
Jedna državna službenica u selu Le Vauclin bila je iznenađena kada su u kratko vrijeme Jacques i Pierrette Nelson, tamošnji specijalni pioniri, bili vjenčani kumovi dvama parovima koji su mnogo godina živjeli nevjenčano.

Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant de coordonner des opérations douanières conjointes pendant toute l'année civile et d'accueillir, pour le temps nécessaire à l'accomplissement d'une ou plusieurs opérations particulières, des représentants des États membres ainsi que, le cas échéant, des officiers de liaison de pays tiers ou d'organisations et d'agences européennes ou internationales, notamment d'Europol et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'Interpol.
U okviru Komisije potrebno je stvoriti stalnu infrastrukturu koja bi omogućila koordinaciju carinskih akcija tijekom čitave kalendarske godine i gostovanje predstavnika država članica i, prema potrebi, djelatnika zaduženih za kontakt iz trećih zemalja ili iz europskih ili međunarodnih organizacija i agencija, a posebno Europola i Svjetske carinske organizacije (WCO), i to u razdoblju potrebnom za obavljanje jedne ili više pojedinačnih akcija.

Chaque État membre conserve la compétence de décider s’il y a lieu de déployer des officiers de sûreté à bord des avions qui sont immatriculés dans cet État membre et sur des vols d’un transporteur aérien auquel il a accordé une licence, ainsi que de s’assurer, conformément au point 4.7.7 de l’annexe 17 de la convention de Chicago relative à l’aviation civile internationale et selon les modalités prévues dans ladite convention, que ces officiers sont des agents publics spécialement sélectionnés et formés, tout en tenant compte des aspects de sûreté et de sécurité requis à bord d’un aéronef.
Svaka država članica zadržava nadležnost odlučiti treba li zaštitne pratitelje leta postaviti u zrakoplovu registriranom u toj državi članici te na letove licenciranih zračnih prijevoznika kao i da, u skladu sa stavkom 4.7.7. Priloga 17. Čikaškoj konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu te pod uvjetima iz te Konvencije, osigura da su takve osobe posebno izabrani i osposobljeni državni službenici, vodeći pritom računa o aspektima zaštite i sigurnosti propisanih za zrakoplove.

Officier supérieur directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections, y compris des violences et des tortures à l'égard de civils dans les mines de diamants; a également menacé de faire un coup d'État si le MDC remportait les élections.
Visoka vojna osoba neposredno upletena u organizirano nasilje prije i tijekom izbora, uključujući nasilje i mučenje nad civilima u nalazištima dijamanata te prijetnje pučem ako MDC pobijedi na izborima.

Officier supérieur directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections, y compris des violences et des tortures à l’égard de civils dans les mines de diamants; a également menacé de faire un coup d’État si le MDC remportait les élections.
Visoka vojna osoba neposredno upletena u organizirano nasilje prije i tijekom izbora, uključujući nasilje nad civilima i mučenje nalazištima dijamanata te prijetnje pučem ako if MDC pobijedi na izborima.