prochainement oor Kroaties

prochainement

/pʁɔ.ʃɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uskoro

bywoord

Elle présentera aussi prochainement une proposition révisée relative aux frontières intelligentes.
Također će uskoro predstaviti revidirani prijedlog o pametnim granicama.

potom

bywoord

voorbeelde

Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.
No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
To će izvješće biti od ključne važnosti u nadolazećim pregovorima o klimatskim promjenama.

Le nouveau comptable pr voit de r aliser la prochaine validation en 2020.
Novi računovodstveni službenik planira obaviti sljedeće potvrđivanje valjanosti 2020. godine.

La prochaine fois, on devrait essayer.
Sljedeći put bi trebalo da probamo.

La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Slijedeći tjedan imamo festival Orsona Wellsa.

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Pokaži da nas Bog poučava da ‘ljubimo svog bližnjeg’ (Mat.

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Polaznici su bili ohrabreni da postupaju u skladu sa 117. Psalmom, potičući ljude da ‘hvale Jehovu’.

La Commission et le SEAE envisageront de hiérarchiser les priorités géographiques au cours de la programmation du prochain PIP.
Komisija i ESVD razmotrit će određivanje zemljopisnih prioriteta tijekom izrade sljedećeg višegodišnjeg okvirnog programa.

un représentant de la présidence du comité de direction pour le prochain mandat;
predstavnika Predsjedništva Upravljačkog odbora za sljedeći mandat;

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.

groupes de pays de prochaine résidence habituelle;
u skupine prema zemlji sljedećeg uobičajenog boravišta;

Alors que le taux d’endettement au niveau agrégé reste à un niveau très élevé, la Commission s’attend à ce qu’il baisse cette année et l’an prochain, pour atteindre 90 % du PIB en 2016.
Iako ukupni udio duga ostaje na vrlo visokoj razini, Komisija očekuje da će se on smanjivati ove i iduće godine, te da će u 2016. doseći 90 % BDP-a.

Les entreprises d'assurance et de réassurance informent immédiatement l'autorité de contrôle lorsqu'elles constatent que le capital de solvabilité requis n'est plus conforme, ou qu'il risque de ne plus l'être dans les trois prochains mois.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje odmah obavješćuju nadzorno tijelo kad utvrde da više nisu usklađena s potrebnim solventnim kapitalom ili kad postoji rizik da se ta neusklađenost pojavi u sljedeća tri mjeseca.

Lorsque, à l'issue d'une inspection visée au point 1, des anomalies devant être corrigées au prochain port d'escale ont été enregistrées dans la base de données des inspections, l'autorité compétente de ce prochain port d'escale peut décider de ne pas effectuer les vérifications visées aux points 1) a) et 1) c).
Ako su nakon inspekcijskog pregleda iz točke 1. u bazu podataka upisani nedostaci koje je potrebno ispraviti u sljedećoj luci pristajanja, nadležno tijelo u toj sljedećoj luci može odlučiti da ne obavi provjere iz točke 1. (a) i (c).

Il voulait m’emprunter de l’argent pour prendre le prochain train pour Londres.
Htio je od mene posuditi nešto novaca da sljedećim vlakom otputuje u London.

Les députés ont posé des questions sur le fonctionnement du "triangle des Bermudes" (États-Unis, Irlande, Pays-Bas-Bermudes), sur le fonctionnement de la "surveillance transversale" exercée par l'administration fiscale sur les contribuables, sur le fonctionnement des dispositions néerlandaises favorables à l'innovation, et ont exprimé leur vues sur une prochaine révision de l'ACCIS.
Nevladine organizacije: - nužna je revizija Direktive o kamatama i licencijama kako bi se u nju uvelo opće pravilo protiv zlouporabe; - o poreznom natjecanju unutar EU-a razmišlja se kratkoročno, njegov se učinak prelijevanja događa unutar EU-a i globalno, kao i u zemljama u razvoju; - odluke o porezima treba razmjenjivati i objavljivati; razmjena informacija o odlukama o porezima nije dovoljna, ona treba biti javna i u kombinaciji s javnim izvješćivanjem po državama; Zastupnici su postavljali pitanja u vezi s funkcioniranjem „bermudskog trokuta” (SAD – Irska/Nizozemska – Bermuda), funkcioniranjem „horizontalnog praćenja” ispunjavanja obveza poreznih obveznika koje obavlja porezna uprava, funkcioniranjem nizozemskog „režima oporezivanja inovacija”, stajalištima o budućem revidiranom prijedlogu o CCCTB-u.

Je confie également à la Mère de l'Église et Reine de la Paix, l'expérience missionnaire spéciale que je vivrai les jours prochains lors du voyage apostolique aux États-Unis et de la visite à l'ONU, et je vous demande à tous de m'accompagner par votre prière.
Njoj, Majci Crkve i Kraljici mira, posvećujem i posebno misionarsko iskustvo što ću ga doivjeti sljedećih dana za apostolskog putovanja u Sjedinjene Američke Drave i prigodom posjeta Organizaciji ujedinjenih naroda, dok sve vas molim da me pratite svojom molitvom.

Donc, on va mettre ça sur le calendrier et nous revoir la semaine prochaine
Pa stavi to na knjige i vidimo se slijedeći tjedan

souligne que la Commission devrait présenter des propositions en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux, qui prendraient en considération le prochain rapport du Parlement; estime qu'elle devrait continuer d'avancer sur la voie de l'adhésion de l'Union à la convention européenne des droits de l'homme, en tenant compte de l'avis de la Cour de justice à ce sujet et en s'attaquant aux obstacles juridiques restants;
ističe da bi Komisija trebala podnijeti prijedloge za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava uzimajući pritom u obzir buduće izvješće Parlamenta; smatra da bi također trebala nastaviti s radom na pristupanju EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, uzimajući u obzir mišljenje Suda Europske unije o tom pitanju i uz rješavanje preostalih pravnih izazova;

Essayez la prochaine ville.
Pokušajte u sljedećem gradu.

Al la prochaine.
To je Al, narode.

PCT concurrence d'autres ports de l'Union européenne et renforcera sa position sur le marché au cours des prochaines années.
Društvo PCT natječe se s drugim lukama EU-a i sljedećih će godina poboljšati svoj položaj na tržištu.

Prochaine transmission à # heure
Ako ti mene čuješ, sljedeći prijem bit će u ponoć

Prochaines étapes
Daljnji koraci

La prochaine fois que tu penseras à venir gâcher ma fête, ne le fais pas.
Slijedeci put kad pomislis unistiti moj tulum, nemoj!