protection sociale oor Kroaties

protection sociale

voorbeelde

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.
Ministar rada, socijalne skrbi, pomoći i ponovnog naseljavanja.

– à la protection sociale,
– na socijalnu zaštitu,

ICD-FOOD | 19169 | Programme d’aide aux politiques sectorielles — Protection sociale et GFP — Kirghizstan 2007-2009 | 9000 |
DCI-HRANA | 19169 | Program potpore sektorskom proračunu — Socijalna zaštita i upravljanje javnim financijama — Kirgistan 2007. /2009. g. | 9000 |

— Malakoff Médéric: exerce ses activités dans le secteur de la protection sociale complémentaire,
— Malakoff Médéric: posluje u području dodatne socijalne zaštite,

un socle minimal de protection sociale et le respect des normes de travail de l’OIT, et
zajamčenu minimalnu socijalnu zaštitu i poštovanje radnih standarda ILO-a;

Partie requérante: Mouvement pour la liberté de la protection sociale (MLPS) (Paris, France) (représentant: M.
Tužitelj: Mouvement pour la liberté de la protection sociale (MLPS) (Pariz, Francuska) (zastupnik: M.

d’une protection sociale de qualité et améliorée, fondée sur le socle européen des droits sociaux,
visokokvalitetnu i poboljšanu socijalnu skrb vođenu europskim stupom socijalnih prava,

k) la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
(k) modernizaciji sustava socijalne zaštite, ne dovodeći u pitanje točku (c).

Protection sociale pour tous, y compris pour les travailleurs indépendants
Socijalna zaštita za sve, uključujući samozaposlene radnike

Recommandation du Conseil relative à l’accès des travailleurs salariés et non salariés à la protection sociale (12)
Preporuka Vijeća o pristupu radnika i samozaposlenih osoba socijalnoj zaštiti (12)

Ces actions ne se substituent pas à des mesures passives de protection sociale.
These actions do not substitute passive social protection measures.

Protection sociale, secours et réinstallation (depuis le 15.5.2006)
Socijalna skrb, pomoć i ponovno naseljavanje (od 15.5.2006.)

souligne la grande valeur sociétale et économique des investissements dans la protection sociale, y compris les services sociaux;
ističe visoku društvenu i ekonomsku vrijednost ulaganja u socijalnu zaštitu, uključujući socijalne službe;

la classification détaillée des prestations de protection sociale, comme précisé à l’appendice 1 du manuel Sespros,
detaljnoj klasifikaciji davanja u okviru socijalne zaštite kako je navedeno u Dodatku 1. Essprosovu priručniku,

C’est très utile dans un pays où la protection sociale est peu développée.
Takva je pomoć dragocjena u zemlji u kojoj socijalna skrb nije razvijena.

«souligne, à cet égard ... protection sociale adéquate;»
„u tom pogledu traži ... odgovarajuću socijalnu zaštitu”

Ces actions ne se substituent pas à des mesures passives de protection sociale.
Te mjere nisu zamjena za pasivne mjere socijalne zaštite.

L'allocation de chômage (loi du 1er octobre 2000 sur la protection sociale des chômeurs).
Državni doplatak za nezaposlenost (Zakon o socijalnoj zaštiti nezaposlenih od 1. listopada 2000.).

(8) Voir la recommandation concernant la protection sociale, page 20, considérant 18.
(8) Vidjeti Preporuku o socijalnoj zaštiti, str. 17., stavak 18.

Le système polonais de protection sociale ne prévoit que peu d’incitations à l’emploi.
Sustav socijalne zaštite u Poljskoj nudi tek ograničene poticaji za stupanje u radni odnos.

b) la protection sociale, l'insertion sociale ainsi que la réduction et la prévention de la pauvreté: 50 %;
(b) socijalna zaštita. socijalna uključenost i smanjenje i sprečavanje siromaštva: 50 %;

des droits ou des prestations limités ou inexistants en matière de protection sociale;
nikakva ili ograničena prava i pogodnosti u okviru socijalne zaštite;

Cette action ne se substitue pas à des mesures passives de protection sociale.
Ta mjera nije zamjena za pasivne mjere socijalne zaštite.

L’article 29 de ladite directive, intitulé « Protection sociale », est ainsi rédigé :
Članak 29. navedene direktive, naslovljen „Socijalna skrb”, određuje: