protectionnisme oor Kroaties

protectionnisme

/pʁɔ.tɛk.sjɔ.nizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

protekcionizam

naamwoord

La première partie du présent rapport reflète le contenu du rapport sur le protectionnisme.
Prvi dio ovog izvješća odgovara Izvješću o praćenju protekcionizma.

Protekcionizam

Le protectionnisme désorganiserait la production et augmenterait les coûts et les prix pour les consommateurs.
Protekcionizam bi uzrokovao zastoj proizvodnje te doveo do povećanja troškova i cijena za potrošače.

voorbeelde

Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Uzimajući u obzir izazove koji proizlaze iz nepredvidljive politike SAD-a i rizik od povećanog protekcionizma i unilateralizma, EGSO potiče EU da nastavi raditi u skladu sa svojom globalnom strategijom, pružajući pritom potporu multilateralizmu u okviru Ujedinjenih naroda i aktivno radeći na sprečavanju sukoba i rješavanju međunarodnih kriza.

Cette fragmentation réglementaire implique des coûts supplémentaires considérables pour les producteurs qui sont contraints de modifier leurs produits et/ou de se soumettre à des évaluations de la conformité faisant double emploi et qui n’apportent aucun avantage supplémentaire du point de vue de la sécurité ou d’un autre intérêt public. Dans certains cas, il s’agit tout bonnement d’un protectionnisme déguisé.
Takva regulatorna fragmentacija uzrokuje dodatne troškove proizvođačima koji moraju izmijeniti svoje proizvode i/ili proći dvostruke postupke ocjenjivanja sukladnosti od kojih nemaju dodatne sigurnosne ili druge javne koristi; u nekim slučajevima to je samo prikriveni protekcionizam.

Avec la dérive vers le protectionnisme et la fin prochaine d’une conjoncture marquée par des taux d’intérêt exceptionnellement bas et un assouplissement quantitatif, nous nous dirigeons vers un monde beaucoup plus incertain, ce qui laisse peu de temps pour faire des avancées.
Okretanje k protekcionizmu i moguće ukidanje iznimno niskih kamatnih stopa i kvantitativnog popuštanja dovest će do mnogo neizvjesnijeg svijeta, uz ograničeno vrijeme za postizanje napretka.

Enfin, les changements politiques profonds et rapides qui ont eu lieu ces dernières années, liés à l’émergence du nationalisme et de la xénophobie, du protectionnisme, de la radicalisation et de l’extrémisme, trouvent sans doute leur origine, parmi d’autres phénomènes, dans l’augmentation des inégalités réelles ou perçues non seulement à l’intérieur d’un pays donné (l’animosité entre les classes pauvres et ouvrières et les élites politiques et économiques), mais également entre différents pays (l’amélioration relative des revenus au sein de la classe moyenne des pays émergents face à la chute des revenus des ménages des classes moyennes inférieures dont les emplois dans des industries bien établies ont été délocalisés dans d’autres pays).
Konačno, jedan od razloga vrlo dubokih i naglih političkih promjena u proteklim godinama, povezanih s porastom nacionalizma i ksenofobije, protekcionizmom i porastom radikalizacije i ekstremizma, možda je, među ostalim fenomenima, povećanje stvarne ili percipirane nejednakosti, i to ne samo u određenoj zemlji (nezadovoljstvo siromašne i radničke klase političkim i ekonomskim elitama), nego i među različitim zemljama (relativno povećanje prihoda među srednjom klasom zemalja u usponu uslijed pada prihoda među članovima kućanstava niže srednje klase čija su radna mjesta u zrelim industrijama premještena u druge zemlje).

L’Union européenne doit apporter une réponse à cette dérive vers le protectionnisme et le nationalisme, en l’affrontant également sur le terrain culturel.
EU treba odgovoriti na taj trend skretanja u protekcionizam i nacionalizam, boreći se s njim i na kulturnoj razini.

La première partie du présent rapport reflète le contenu du rapport sur le protectionnisme.
Prvi dio ovog izvješća odgovara Izvješću o praćenju protekcionizma.

Inégalité des chances, réaction défavorable au progrès, inadéquation des compétences, menaces pour la sécurité, retour au protectionnisme économique à l’échelle mondiale.
Nejednakost mogućnosti, otpor prema napretku, neusklađenost vještina, sigurnosne prijetnje, povratak na gospodarski protekcionizam diljem svijeta.

considérant que plus de 20 ans après l'ouverture du marché unique, des obstacles non tarifaires injustifiés continuent à peser sur les échanges commerciaux et la libre circulation de biens et de services entre États membres; que ces obstacles non tarifaires peuvent être motivés par du protectionnisme et poser des défis bureaucratiques qui sont très souvent disproportionnés par rapport aux besoins;
budući da, više od 20 godina nakon uspostave jedinstvenog tržišta, neopravdane necarinske prepreke i dalje utječu na trgovinu i slobodno kretanje robe i usluga među državama članicama; budući da te necarinske prepreke mogu biti rezultat protekcionizma te da ih mogu pratiti birokratski izazovi koji su vrlo često neproporcionalni svrsi kojoj služe;

Elle s’efforcera, au moyen d’accords commerciaux, notamment des ALE et l’ACS (voir section III.A.1), de fixer des règles pour les normes TIC, le commerce électronique et les flux de données transfrontières et de s’attaquer aux nouvelles formes de protectionnisme numérique 10 .
S pomoću sporazumâ o trgovini, posebno sporazuma o slobodnoj trgovini i sporazuma o trgovini uslugama (usp. odjeljak III.A.1.), nastojat će utvrditi pravila povezana s normama IKT-a, e-trgovinom i prekograničnim prijenosom podataka i rješavati nove oblike digitalnog protekcionizma 10 .

«souligne toutefois que ni une tendance inadmissible au protectionnisme ni, en soi, les mesures qui assurent des conditions de concurrence équitables ne peuvent garantir la compétitivité du secteur de l'aviation européen;»
„međutim, naglašava da ni neprihvatljivi trend usmjeren prema protekcionizmu ni mjere za jamčenje poštenog tržišnog natjecanja same po sebi ne mogu zajamčiti konkurentnost sektora zrakoplovstva EU-a;”

considérant que, bien que l'OMC et les règles consacrées par les accords qu'elle couvre aient contribué de manière déterminante à éviter le recours à un protectionnisme total et généralisé en réaction aux principales crises financières et économiques depuis les années 1930, un rapport de novembre 2014 de cette organisation annonce que, sur les 244 mesures protectionnistes recensées depuis le déclenchement de la crise en 2008, seules 282 ont été abolies, d'où la nécessité accrue de davantage agir contre de telles mesures; que l'incapacité à renforcer les règles pourrait conduire à de nouvelles façons innovantes de protéger les producteurs et les marchés intérieurs;
budući da iako su WTO i pravila sadržana u sporazumima WTO-a bili ključni u izbjegavanju sveobuhvatnog i sveprisutnog protekcionizma kao odgovora na najozbiljniju financijsku i gospodarsku krizu od tridesetih godina 20. stoljeća, a u izvješću WTO-a iz studenog 2014. navodi se da su od 1244 restriktivne mjere koje su zabilježene od početka krize 2008. ukinute samo njih 282, čime se povećala potreba za snažnijim djelovanjem protiv takvih mjera; budući da bi neuspjeh u unapređenju pravila mogao rezultirati novim i inovativnim načinima zaštite domaćih tržišta i proizvođača;

La croissance régionale et mondiale devrait elle aussi repartir à la hausse en 2017, mais elle restera soumise aux facteurs de risque que sont l’instabilité géopolitique, le protectionnisme et la volatilité sur les marchés financiers.
Očekuje se i da će se u 2017. ubrzati regionalni i globalni rast, ali da će on i dalje biti izložen negativnim rizicima geopolitičke nestabilnosti, protekcionizma i volatilnosti na financijskim tržištima.

Eh bien, ce monde pourrait signifier plus d'interventions de l’État et de capitalisme d’État ; de plus grands protectionnismes des États-nations ; mais également, comme je l'indiquais tout à l'heure, des droits politiques et individuels qui ne cessent de diminuer.
Pa, svijet bi mogao nalikovati na više državnog uplitanja i državnog kapitalizma; većeg protekcionizma u nacionalnih država; ali također, kako sam ukazala maloprije, stalnog pada političkih prava i prava pojedinca.

fait observer qu’une intégration renforcée des marchés des transports entre l’Union européenne et ses partenaires orientaux dépend de la volonté et de la disposition de chaque pays dans ce domaine et qu’elle reste conditionnée aux progrès des pays voisins dans la mise en œuvre de normes équivalentes à celles de l’Union dans des domaines tels que la sûreté, la sécurité, l’environnement et les affaires sociales; invite l’Union européenne à fournir l’assistance et le conseil techniques nécessaires, sans avoir recours au protectionnisme;
naglašava da čvršća integracija prometnih tržišta EU-a i njegovih istočnih partnera ovisi o volji i spremnosti svake zemlje te je uvjetovana napretkom susjednih zemalja u primjeni standarda jednakih onima u EU-a u područjima sigurnosti, zaštite, okoliša i socijalnih pitanja; poziva EU da pruži svu potrebnu tehničku podršku i savjetovanje te da ne pribjegava protekcionizmu;

À la lumière de cette montée du protectionnisme, l’UE a renforcé les actions qu’elle mène dans le domaine de l’accès aux marchés, en intensifiant la coordination entre les institutions européennes et les parties prenantes, en hiérarchisant mieux les priorités au regard des obstacles constatés et en améliorant sa communication.
S obzirom na takvo jačanje protekcionizma, EU je intenzivirao svoje aktivnosti za pristup tržištu, unaprijedivši pritom koordinaciju među institucijama EU-a i dionicima, odlučivanje o prioritetu prepreka te komunikaciju.

Proposition de résolution sur les inégalités économiques et le protectionnisme intelligent (B8-0443/2017) renvoyé au fond : ECON - Ivan Jakovčić et Jozo Radoš.
Prijedlog rezolucije o ekonomskoj nejednakosti i pametnom sustavu protekcionizma (B8-0443/2017) upućeno nadležnom odboru : ECON - Ivan Jakovčić i Jozo Radoš.

Comme l’indiquait déjà le rapport de 2018, la région a malheureusement connu une tendance croissante au protectionnisme, résultant de l’instabilité économique ou de problèmes structurels.
Nažalost, kako je već navedeno u izvješću za 2018., u ovoj regiji prisutan je trend rasta protekcionizma koji je posljedica gospodarske nestabilnosti i strukturnih problema.

Cette nouvelle génération d’accords de libre-échange, qui tient compte des préoccupations des citoyens sensibles aux pertes d’emploi, de revenus et de sécurité, constitue la meilleure réponse au protectionnisme grandissant comme au risque d’une politique commerciale qui laisserait les citoyens dépourvus de toute protection.
Sporazumi o slobodnoj trgovini nove generacije, u kojima se vodi računa o bojaznima građana u vezi s gubitkom radnih mjesta, prihoda i sigurnosti, najbolji su odgovor na sve veći protekcionizam kao i na rizik od trgovinske politike koja bi građane ostavila nezaštićenima.

rappelle l'engagement explicite de la Norvège en faveur du marché intérieur, en particulier dans le contexte d'initiatives récentes telles que les Actes pour le marché unique I et II; souligne le fait que le gouvernement norvégien a lui-même reconnu qu'un marché intérieur efficace jette les bases de la croissance et de la création d'emplois et que la crise actuelle ne devrait pas servir de prétexte à des mesures de protectionnisme et de distorsion des échanges;
podsjeća na izričitu obvezu koju je Norveška preuzela prema unutarnjem tržištu, posebno u kontekstu nedavnih inicijativa kao što je Akt o jedinstvenom tržištu I. i II.; ukazuje na to da je norveška vlada prepoznala da je učinkovito jedinstveno tržište temelj za budući rast i stvaranje radnih mjesta te da se trenutnom krizom ne bi trebalo koristiti kao izlikom za okretanje protekcionističkim mjerama koje narušavaju trgovinu;

Dans ce domaine, le protectionnisme larvé est en hausse.
Na ovom polju sve je jači skriveni protekcionizam.

(26) Les actions extérieures sont souvent mises en œuvre dans un environnement extrêmement instable nécessitant une adaptation continue et rapide à l’évolution des besoins des partenaires de l’Union et aux défis mondiaux, tels que les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance, la sécurité, la défense et la stabilité, le changement climatique et l’environnement, le protectionnisme économique, la migration irrégulière et les déplacements forcés et leurs causes profondes.
(26) Vanjsko djelovanje često se provodi u vrlo nestabilnom okruženju i zahtijeva stalnu i brzu prilagodbu novim potrebama partnera Unije i globalnim izazovima kao što su ljudska prava, demokracija i dobro upravljanje, sigurnost, obrana i stabilnost, klimatske promjene, okoliš, ekonomski protekcionizam, nezakonite migracije i prisilno raseljavanje te njihovi glavni uzroci.

L’Union européenne devra protéger les droits numériques, lutter contre le protectionnisme numérique et promouvoir une alliance mondiale pour la cybersécurité.
EU će trebati zaštititi digitalna prava, boriti se protiv digitalnog protekcionizma i promicati globalni savez za kibersigurnost.

S’appuyant sur cette expérience et soucieuse de la montée du protectionnisme, la Commission a annoncé dans sa communication «Le commerce pour tous» 2 un «partenariat renforcé» destiné à intensifier la collaboration dans la suppression des obstacles au commerce et à l’investissement et la mise en œuvre des accords de libre-échange (ALE) 3 .
Na temelju tog iskustva te vodeći računa o rastu protekcionizma, Komisija je u svojoj Komunikaciji „Trgovina za sve” 2 najavila „pojačano partnerstvo” u cilju jačanja postojećih zajedničkih napora i njihova proširenja s uklanjanja prepreka trgovini i ulaganjima na provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini („FTA”) 3 .