râler oor Kroaties

râler

/ʁɑ.le/, /ʁa.le/ werkwoord

Se plaindre d'une manière excessive, ennuyeuse ou persistante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gunđati

werkwoord

Un autre blanc d'âge mûr râlant sur les minorités qui lui piquent son travail.
Sredovječni bijelac koji gunđa da su mu manjine uzele posao.

zanovijetati

werkwoord

Bien sûr, s'ils ne le font pas, je vais râler et me plaindre jusqu'à ce que ces messieurs meurent.
Ako ne, ja ću zanovijetati i dosađivati... dok ova gospoda ne umru.

prigovarati

werkwoord

Je suis au sous-sol, tu râles.
Kad visim u podrumu, prigovaraš mi zbog toga.

mrmljati · cendrati · cmizdriti · kreketati · progunđati · čangrizati · jadikovati · buniti se · jadati se · tužiti se · žaliti se

Soortgelyke frases

râle
gunđanje · mrgođenje

râle des genêts
kosac

Râle des genêts
Kosac

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
I zašto obećava raj na Zemlji onom tko prijeđe kod njega?

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).
Prije nego što polaznik pročita, možete podsjetiti polaznike da se riječ barjak odnosi na mjerilo, zastavu ili stijeg koji se koristi kao mjesto okupljanja ili kao signal za okupljanje (vidi lekciju 32).

CFP: ÉVOLUTION DES ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER (RAL)
VFO: KRETANJA O NEPODMIRENIM OBVEZAMA (RAL)

( 17 ) Ancien « reste à liquider » ( RAL ).
( 17 ) Stare nepodmirene obveze ( RAL, fr. reste à liquider ).

À la fin de 2013, et si le budget rectificatif n°2/2013 est approuvé pour son montant total de 11,2 milliards d'EUR, le niveau global estimé du RAL pourrait atteindre 224 millions d'EUR, tandis que les estimations initiales de la Commission avançaient le chiffre 180 milliards d'EUR pour le RAL à la fin de 2013.
Ako se izmjena proračuna br. 2/2013 odobri u ukupnom iznosu od 11,2 milijarde EUR, procjenjuje se da bi razina nepodmirenih obveza do kraja 2013. mogla dosegnuti ukupno 224 milijuna EUR, dok je početna procjena Komisije bila da će razina nepodmirenih obveza krajem 2013. iznositi 180 milijardi EUR.

En 2015, le budget total des agences sŐest lev quelque 2,8 milliards dŐeuros ( contre 2,6 milliards dŐeuros en 2014 ), soit environ 2,0% du budget g n ral de lŐUnion europ enne pour 2015 ( contre 1,9% en 2014 ).
Ukupni proračun agencija za 2015. godinu iznosio je otprilike 2,8 milijardi EUR ( 2014.:2,6 milijardi EUR ), odnosno otprilike 2,0% općeg proračuna EU-a za 2015. godinu ( 2014.:1,9% ).

□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.
● Svećenici i opatice priključili su se gerilcima u pokušaju da se sruši vlada u Centralnoj Americi.

Avant peu, ils devraient avoir été ralliés par les troupes de l'émir.
Uskoro su im se trebale pridružiti emirove postrojbe.

Militant chrétien, il fait campagne pour le Ralliement.
Kršćanski radnički pokret održava svoje kongrese.

souligne que, malgré les retards enregistrés initialement, la mise en œuvre des Fonds ESI connaît une accélération, et demande dès lors que les crédits de paiement soient revus à la hausse dans le budget de l’Union européenne pour 2017 afin d’éviter de futurs arriérés de paiement; invite la Commission à assurer un suivi régulier de l’évolution du RAL et à mettre en place un mécanisme d’alerte précoce;
ističe činjenicu da se provedba ESIF-a, nakon početnih kašnjenja, ubrzava i stoga traži da se odobrena sredstva za plaćanje povećaju u proračunu za 2017. kako bi se izbjegli budući zaostaci u plaćanju; poziva Komisiju da redovno nadzire razvoj razine nepodmirenih obveza i da uspostavi mehanizam ranog upozoravanja;

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
Nakon toga Mkalavišvili se pridružio grčkim starokalendarcima pod vodstvom metropolita Kiprijana.

Le Conseil se rallie à ce grief.
Vijeće se pridružuje tome prigovoru.

En 2018, la Commission pr voyait70 que le RAL atteindrait 295 milliards d'euros la fin de 2020 et 314 milliards d'euros la fin de 202371.
Komisija je 2018. predvidjela70 da će nepodmirene obveze na kraju 2020. iznositi 295 milijardi eura, a na kraju 2023.

À la pointe de l’activité insurrectionnelle en Afghanistan, le réseau Haqqani a été créé par le frère de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), qui a rallié le régime taliban de Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01.) au milieu des années 1990.
Mreža Haqqani vodi pobunjeničke aktivnosti u Afganistanu, osnovao ju je brat Khalila Haqqanija Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), koji se talibanskom režimu mule Mohammeda Omara (TI.O.4.01.) pridružio sredinom devedesetih godina prošlog stoljeća.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.
RAL čini sastavni dio proračunskog računovodstva te se odnosi na vrijednost nepodmirenih obveza.

Arrêtez de râler.
Ne cendraj.

" Ignorant une pluie de balles, il a tout seul rallié les troupes rebelles, transformant une déroute en victoire. "
osobno je poveo pobunjenike, pretvarajući poraz u pobjedu. "

Susan était leur point de ralliement.
Susan je bila njihova čvrsta točka.

Point de ralliement deux, OK.
Druga točka okupljanja obavljena.

les passifs et actifs liés au fonctionnement du budget et à la gestion des ressources propres, y compris les avances de préfinancement en cours, les créances, la trésorerie, les éléments à payer et les charges à payer, y compris ceux liés au Fonds européen agricole de garantie ou déjà inclus dans les engagements restant à liquider (RAL).
obveza i imovine povezanih s funkcioniranjem proračuna i upravljanjem vlastitim sredstvima, uključujući nepodmirene predujmove za pretfinanciranje, potraživanja, gotovinu, obveze te obračunate troškove, uključujući one koji su povezani s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi ili su već uključeni u nepodmirene obveze (RAL).

Le montant indiqué ci-dessous est le RAL (reste à liquider) budgétaire diminué des montants correspondants inscrits en charges au compte de résultat économique.
Taj iznos obuhvaća proračunski RAL („Reste à Liquider”) umanjen za povezane iznose koji su prikazani kao izdaci u izvještaju o financijskom rezultatu.

4.2À cet égard, le Comité se rallie à la proposition consistant à prendre comme base pour le système de TVA définitif le principe de la taxation dans le pays de destination, lequel devrait permettre de garantir des conditions plus équitables pour tous les fournisseurs sur un même marché national et se traduire par une baisse des distorsions du marché de l’Union.
4.2U tom kontekstu Odbor prihvaća prijedlog da se načelo zemlje odredišta odredi kao temelj konačnog sustava PDV-a jer se očekuje da će se time stvoriti jednaki uvjeti za sve dobavljače na istom nacionalnom tržištu što će smanjiti narušavanje tržišta EU-a.

À la fin de l’année 2016, les actifs du fonds de garantie s'élevaient à 1 milliard d’EUR, tandis que 2,4 milliards supplémentaires ont été engagés mais non encore versés. Ils figurent dans le montant indiqué comme RAL dans la note 5.1.
Na kraju 2016. imovina jamstvenog fonda ukupno iznosi 1 milijardu EUR, dok je za dodatnih 2,4 milijarde EUR preuzeta obveza koja još nije plaćena te je ona uključena u iznos priznat kao RAL u bilješci 5.1.

L’Autorité de surveillance AELE se rallie à cette position, tout en relevant qu’il importe de vérifier que la société se prévalant de la libre prestation des services, en l’occurrence Fonnship, est effectivement le prestataire des services en cause.
Nadzorno tijelo EFTA‐e podupire to stajalište navodeći da je potrebno provjeriti je li društvo koje se koristi slobodom pružanja usluga, u ovom slučaju Fonnship, stvarno pružatelj usluga o kojima je riječ.

Reste à liquider (RAL) 36.
"Reste à liquider" (RAL) 36.