régiment oor Kroaties

régiment

/ʁe.ʒi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pukovnija

naamwoord

Voici la représentation d'un régiment de mercenaires privés de Rome.
Ovo sto vidite pred sobom je rimska privatna pukovnija.

puk

naamwoord

Si j'étais dans votre régiment, j'achèterais le plus beau, quoi qu'il coûte.
Da sam ja u tvom puku, kupila bih najbolji, bez obzira na cenu.

regimenta

naamwoord

Ce qu'on sait en ce moment, c'est qu'ils envoient tout un régiment de cavalerie par ici.
Sad, ono što znamo je da šalju cijelu regimentu konjice ovamo.

Pukovnija

unité militaire

Le régiment pense qu'il n'est pas prudent, et même suicidaire, de laisser des groupes d'arrière-garde, y compris celui de Steiner.
Pukovnija smatra kako ne bi bilo mudro... a i samoubilački ostaviti bilo kakvu pozadinsku zaštitu uključujući Steinerove ljude!

pješaštvo

naamwoord

Pendant l'occupation, j'étais Gul dans un régiment d'infanterie cardassien, aux portes de la capitale bajorane.
Tijekom okupacije bio sam gul u mehaniziranom pješaštvu. Bili smo kod glavnoga grada Bajora.

voorbeelde

Au total, seuls 128 des 917 des membres de cet élément précurseur du régiment d'Ichiki survécurent à cette bataille.
Ukupno, samo 128 od 917 vojnika Ičikijevog „Prvog ešalona“ preživjelo je ovu bitku.

Barnes, ils ont assez de riz pour nourrir un foutu régiment.
Barnes, imaju dovoljno riže ovdje da nahrane cijelu jebenu brigadu.

Je suis à la tête de ce régiment depuis seulement quelques jours.
Preuzeo sam komandu nad ovim regimentom prije neki dan.

Quand vous serez à la tête de ce régiment, commandez-le!
Kada Vi budete zapovijedali ovim pukom, a vjerojatno hoćete, zapovijeđujte!

C'était le seul de notre régiment qui n'en buvait pas.
On je jedini, koji ne pije votke.

En quoi avons-nous besoin d’un régiment de marines ?
Pa što će nam cijeli puk marinaca?

Mon père a pris sa retraite du régiment, sans que son nom soit ajouté.
Moj otac je otišao u mirovinu bez urezanog imena.

Le commandant du régiment de mon fils.
Zapovjednik moga sina u prekomorju.

Commandant du 35e régiment des forces spéciales
Zapovjednik 35. pukovnije posebnih jedinica

Lorsque nous étions venus... cette fois-là... nous avions bu, mais vous faisiez flotter ce drapeau de régiment sur un poteau.
Kada smo došli u ono vrijeme pili smo, ali ti si mahao svojom zastavom.

Depuis que le régiment a pris ses quartiers à Meryton, elle n’avait plus en tête que le flirt et les militaires.
Otkako se vojska nastanila u Merytonu, po glavi su joj se vrzmali samo ljubav, očijukanje i časnici.

Quant au mien, il devra rejoindre son régiment sous peu.
A moj će brat uskoro otići i pridružiti se svojoj pukovniji.

Je pris mon pistolet et je courus vers l'Etat-Major du régiment.
Uzeo sam pištolj i otrčao prema stožeru.

Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk.
Zapovjednik posebne postrojbe Ministarstva unutarnjih poslova grada Minska.

La combativité du 701e régiment en dépend.
Mislim da su zaslužni za borbeni duh 701. puka.

J' ai été transféré aujourd' hui dans un nouveau régiment
Danas sam promijenio jedinicu

Monsieur a son diner de régiment chez Richmond ce soir.
Njegovo Gospodstvo ima večeras večeru sa svojim pukom u Richmondu.

Tu m'imagines à la tête d'un régiment?
Možeš me zamisliti kako tamo zapovijedam?

Présentez-vous demain au régiment de Karlstad.
Uzmi opremu i priključi se Carlstadu sutra.

Porter est mort, les autres régiments se sont surement enfuis, Mais Weaver compte toujours mener l'attaque sur la structure.
Porter je mrtav, drugih postrojbi vjerojatno više nema, a Weaver ipak planira napad na onu građevinu.

Qu'est-il arrivé à ton père après son départ du régiment?
Što se dogodilo sa vašim ocem nakon što je napustio puk?

Tenir le rôle d'ennemi pour tous les régiments et toutes les brigades qui viennent s'entraîner ici.
Jedanaesta konjanička glumi ovdje neprijatelja protiv svih pukovnija i brigada koje dolaze na ratnu obuku.

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.
Ostatak trupa bio je zadržan u vojarnama, ne računajući pukovnije iz okoline 256 Pariza.

J'ai tristement connu ça quand j'ai été détaché dans un régiment de parachutistes.
Nažalost, doživio sam to kada sam izbačen iz padobranske postrojbe.

Chef, le régiment reste- t- il sur le côté est du canal?
Pukovnija ostaje na istočnoj obali?