révolution d’Octobre oor Kroaties

révolution d’Octobre

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Oktobarska revolucija

révolution bolchevique

voorbeelde

Il participe à la Révolution d’Octobre.
Razmatranja o oktobarskoj revoluciji.

Elle se donne la mort le soir de la célébration du 15e anniversaire de la révolution d'Octobre.
Sagrađen je u povodu 50. godišnjice Oktobarske revolucije.

Le communisme avait ses fêtes comme le 1er Mai et l’anniversaire de la révolution d’Octobre.
Komunizam je imao svoje blagdane i svetkovine, primjerice Prvi maj i obljetnicu Oktobarske revolucije.

D faut donc, encore une fois et tout d'abord, revenir à Lénine et à la Révolution d'Octobre.
Treba se, dakle, još jedanput i prije svega, vratiti na Lenjina i oktobarsku revoluciju.

Le prince est forcé d'émigrer après la Révolution d'Octobre.
Jakutska pismenost počinje nakon Oktobarske revolucije.

Mais alors, que s'est-il passé exactement avec la Révolution d'Octobre à propos du dépérissement de l'État ?
Što se zapravo dogodilo u oktobarskoj revoluciji oko odu miranja države?

Il lui racontait sa propre version de la révolution d’Octobre, du passionnant point de vue d’un témoin direct.
Ispričao je vlastitu verziju oktobarske revolucije iz uzbudljive perspektive očevica.

Durant la Révolution d'Octobre, il est membre du Comité militaire révolutionnaire de Petrograd.
U danima Oktobarske revolucije radila je u Medicinsko-sanitarnom odjelu Petrogradskog vojno-revolucionarnog komiteta.

Ça reniflait la décadence qui avait amené la révolution d’Octobre et la guerre civile.
Osjetio je miris dekadencije koja je dovela do Oktobarske revolucije, a zatim i do graĊanskog rata.

En 1930, on avait beau être naïf ou idiot, on voyait bien déjà que la révolution d’Octobre avait été défaite.
Godine 1930. već je svatko, koliko god prostodušan ili slabouman bio, vidio da je Oktobarska revolucija poražena.

Le premier a appareiller fut ce navire, nous pensons qu'il s'appelle l'Octobre Rouge en référence à la révolution d'Octobre de 1917.
Prva je isplovila ova podmornica, vjerujemo da je zovu Crveni oktobar u spomen na Oktobarsku revoluciju 1917-e.

Les kolkhozes et sovkhozes étaient les deux composantes du système agricole socialisé qui a commencé à émerger après la révolution d'octobre 1917.
Kolhozi i sovhozi bili su dvije sastavnice socijalističkog sektora u poljoprivredi, koji je razvijan nakon pobjede Oktobarske revolucije 1917. godine, kao protuteža obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima.

Après la révolution d'Octobre et l'arrêt des hostilités sur le front russe, la plupart des unités de la 10e armée sont transférées sur le front de l'Ouest.
Nakon Oktobarske revolucije i prestanka neprijateljstava na Istočnom bojištu 10. armija je ostala kao okupacijska snaga u Rusiji, iako je većina njezinih divizija premještena na Zapadno bojište.

Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.
Prije Oktobarske revolucije, koja se zbila 1917, u Rusiji se koristio stariji, julijanski kalendar, no većina zemalja već je bila prešla na gregorijanski kalendar.

L’industrie européenne du sucre de betterave s’apprête à vivre l’une des plus grandes révolutions de son histoire: la fin des quotas de production, prévue le 1er octobre 2017.
Industrija šećera iz šećerne repe u EU-u priprema se za jednu od najvećih promjena u svojoj povijesti: ukidanje proizvodnih kvota 1. listopada 2017.

À la suite de la révolution et de l'éviction du président Ben Ali le 14 janvier 2011, la Tunisie a organisé ses premières élections libres et démocratiques le 23 octobre 2011.
Nakon revolucije i svrgavanja predsjednika Ben Alija 14. siječnja 2011., prvi slobodni i demokratski izbori u Tunisu održani su 23. listopada 2011.