raffinement oor Kroaties

raffinement

naamwoord manlike

extrême subtilité, délicatesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dotjeranost

naamwoord

usavršenost

naamwoord

završenost

naamwoord

voorbeelde

Le pétrole brut et les LGN doivent être indiqués comme provenant du pays de première origine; pour les produits d’alimentation des raffineries et les produits finis, c’est le dernier pays de provenance qui doit être pris en compte.
Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti zemlju izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti zemlju posljednjeg slanja.

En ce qui concerne son contenu, comme constaté aux points 38 et 39 des présentes conclusions, il est indiqué dans l’acte contesté que l’ECHA a examiné les informations communiquées par Esso Raffinage en réponse à la décision du 6 novembre 2012, et conclu qu’elle n’avait pas fourni toutes les informations demandées.
Što se tiče njezina sadržaja, kako je opisan u točkama 38. i 39. ovog mišljenja, u spornoj se mjeri navodi da je ECHA ispitala informacije koje je društvo Esso Raffinage dostavilo povodom odluke od 6. studenoga 2012. i zaključila da ono nije pružilo sve zatražene informacije.

Gestion et courtage de pétrole, de produits pétroliers raffinés, de gaz naturel et liquéfié, d'électricité, de pétrole, de propane et d'eau pour le compte de tiers
Upravljanje i posredovanje nafte, naftnih derivata, prirodnog i ukapljenog plina, električne energije, nafte, propana i vode u ime drugih

Gaz résiduels (pétrole), distillation des gaz de raffinage de l'huile (no CAS 68527-15-1), contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Plinovi (nafta), destilacija plina iz rafinacije ulja, izvan pogona (Cas br. 68527-15-1), ako je maseni udjel butadiena u njima w > 0,1 %

Sulfate de chondroïtine, acide hyaluronique, autres produits à base de cartilage hydrolysé, chitosane, glucosamine, présure, ichtyocolle et acides aminés, hautement raffinés et destinés à la consommation humaine
Visokorafinirani proizvodi kondroitin sulfat, hijaluronska kiselina, drugi hidrolizirani proizvodi od hrskavice, hitosan, glukozamin, sirila, ljepila iz ribljih mjehura i aminokiseline namijenjene prehrani ljudi

Fabrication de machines et de matériel, à forfait ou sous contrat, dans les secteurs des industries minières, chimiques et de raffinage.
Proizvodnja strojeva i opreme, uz naknadu ili na temelju ugovora, u kemijskoj industriji, industriji rudarstva i industriji rafiniranja.

— NC KMG: raffinage et commercialisation de pétrole brut, ainsi que prospection, développement, production, transformation, transport et exportation de pétrole brut et de gaz.
NC KMG se bavi rafiniranjem i stavljanjem na tržište proizvoda sirove nafte, kao i istraživanjem, razvojem, proizvodnjom, preradom, prijevozom i izvozom sirove nafte i plina.

Tall oil raffiné
Rafinirano talno ulje

Cette rubrique comprend le pétrole brut, les LGN, les additifs et composés oxygénés (y compris la part de biocarburants) et les autres hydrocarbures utilisés directement sans traitement en raffinerie.
Sirova nafta, NGL, aditivi i oksigenati (uključujući biogorivo) i drugi ugljikovodici koji se koriste neposredno, bez prerade u rafinerijama nafte.

Cette technique est particulièrement adaptée aux sites de raffinage du pétrole, caractérisés par:
Ta je tehnika posebno prikladna za rafinerije nafte:

Par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, point a), et dans la mesure où elles ne sont pas liées à des coentreprises ou des coopératives, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser ces activités, pour autant que l'État membre ait déterminé que ces activités servent exclusivement à des fins humanitaires et ne relèvent pas des secteurs des industries minières, chimiques ou de raffinage, de la métallurgie et du travail des métaux ou du secteur aérospatial ou des armes conventionnelles.
Odstupajući od 17. stavka 2. točke (a), i u mjeri u kojoj se ne odnose na zajedničke pothvate ili zadružne subjekte, nadležna tijela država članica mogu odobriti takve aktivnosti, pod uvjetom da je država članica utvrdila da su te aktivnosti isključivo u humanitarne svrhe, te da nisu povezane sa sektorima rudarstva, rafinerija, kemijske industrije, metalurgije, prerade metala, zrakoplovno-svemirske industrije ili industrije konvencionalnog naoružanja.

Gaz de procédé (mélange de gaz de raffinerie, gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz de convertisseur)
Procesni plin (rafinerijski miješani plin, koksni plin, plin iz visokih peći i konvertorski plin)

- contingent tarifaire alloué au pays (Brésil) de 10124 tonnes de sucre brut de canne à raffiner (position tarifaire 1701 1110), au taux contingentaire de 98 EUR/t,
carinska kvota od 10 124 tone sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje (tarifni broj 1701 1110) dodijeljena Brazilu po stopi od 98 EUR/t unutar kvote,

Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées (à l'exclusion des huiles chimiquement modifiées)
Ulja i njihove frakcije od riblje jetre, neovisno jesu li rafinirani ili ne (osim kemijski modificiranih)

Soufres bruts et soufres non raffinés
sirovi ili nerafinirani

Pour le “sucre concessions CXL” portant les numéros d'ordre 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 et 09.4330, les demandes de certificats d'importation sont accompagnées de l'engagement du demandeur de raffiner les quantités de sucre en question avant la fin du troisième mois suivant celui durant lequel le certificat d'importation concerné vient à expiration.»
Za šećer po povlasticama CXL pod rednim brojevima 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 i 09.4330 zahtjevima za uvozne dozvole prilaže se obveza podnositelja zahtjeva da će rafinirati predmetni šećer prije isteka trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojemu istječe predmetna uvozna dozvola.”

f) «raffinage», l'opération de transformation de sucres bruts en sucres blancs, tels que définis à l'annexe III, partie II, points 1 et 2, du règlement (CE) no 1234/2007, ainsi que toute opération technique équivalente appliquée à du sucre blanc en vrac.
(f) „rafiniranje” znači prerada sirovog šećera u bijele šećere, kako je određeno u točkama 1. i 2. dijela II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i svaka ekvivalentna tehnička radnja koja se primjenjuje na rasuti bijeli šećer.

autorisant la mise sur le marché d'huile raffinée de graines de Buglossoides arvensis en tant que nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil
o odobravanju stavljanja na tržište rafiniranog ulja sjemenki Buglossoides arvensis kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća

Gaz (pétrole), réabsorbeur de concentration des gaz, distillation; gaz de raffinerie
Plinovi (nafta), plinsko-koncentracijski reapsorber dest. ; Rafinerijski plin

Huiles de tournesol et de carthame et leurs fractions, raffinées (non chimiquement modifiées)
Rafinirano ulje od sjemena suncokreta, šafranike i njihove frakcije (isključujući kemijski modificirano)

Huile de coco (coprah) et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'exclusion de l'huile de coco brute)
Kokosovo ulje i njegove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani (osim sirovog)

Raffineries d'huile minérale et de gaz:
Rafinerije mineralnog ulja i plina:

Huile végétale, raffinée, contenant en poids 35 % ou plus mais pas plus de 50 % d’acide arachidonique ou 35 % ou plus mais pas plus de 50 % d’acide docosahexaénoïque
Biljna ulja, rafinirana, s masenim udjelom arahidonske kiseline 35 % ili većim, ali ne većim od 50 % ili dokozaheksaenske kiseline 35 % ili većim, ali ne većim od 50 %

Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
Za otpad, ostatke poljoprivrednih kultura, uključujući slamu, bagasu, ljuske, klipove i ljuske oraha i ostatke od prerade uključujući i sirovi glicerin (glicerin koji nije rafiniran), smatra se da imaju nulte emisije stakleničkih plinova u životnom vijeku do postupka prikupljanja tih materijala.