rapprocher oor Kroaties
rapprocher
fr
Saisir et amener à soi.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
prići
Si vous avez froid, vous vous rapprochez du feu, c’est si merveilleux.
Ako vam je hladno, priđete vatri, i to je prelijepo.
prilaziti
Ou de pourquoi tu croises les jambes dès que je me rapproche?
Ili o tome zašto prekrižiš noge kad ti prilazim?
pristupiti
Pouvez-vous tous deux vous rapprocher?
Odvjetnici, pristupite, molim vas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pristupati · bližiti se · približavati se · približiti se · primaknuti se · primaći se · primicati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.
Kad joj je bilo #, Claire je ugrizla buba glumeEurLex-2 EurLex-2
Il est fréquemment demandé si la notion de «modification du régime alimentaire normal», visée dans la définition des DFMS, inclut l’utilisation de compléments alimentaires [au sens de la directive 2002/46/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (30)], ou d’«aliments enrichis» [relevant du règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (31)].
Ta cura voli dramueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Moram ići, trebam još nešto napisatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vu la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxième tiret,
Daj da vidimEurLex-2 EurLex-2
Je suis une prostituée, c'est le seul moyen que nous ayons pour se rapprocher de lui.
Plovimo kućiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
Da li je dobro?- Dobro jeEurLex-2 EurLex-2
En quoi ça nous rapproche du Bienfaiteur?
Ako bi vas htio ubosti kroz ovo, morali biste stajati dosta blizu.- Tako jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.
VoIim te tataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Et tu sais que c'est ce qui se rapproche le plus d'un dinosaure.
Drugi muškarci me ne zanimajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction ( 1 ), modifiée par la directive 93/68/CEE ( 2 ), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Pogledaj te krvave, usrane gaćeEurLex-2 EurLex-2
Pour apprécier la nécessité et l'opportunité de procéder au rapprochement des personnes concernées, il est tenu compte:
Uloži ili skloni tu facuEurLex-2 EurLex-2
Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (162)
I ako umreš, tko ce ispričati tu priču?Eurlex2019 Eurlex2019
Cette coopération comprendra des préparatifs en vue du rapprochement progressif de la législation de la République de Moldavie de celle de l'UE et des instruments internationaux mentionnés en annexe de l'accord d'association, et en particulier des travaux visant à:
Bila bi zaokupirana s njenim čišćenjemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les éléments de la directive 2014/23/UE énumérés dans la présente annexe ne font pas l'objet du processus de rapprochement.
Volio bih da znam kako stojite sa ovimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
Kombi sigurno može čekati # minEurLex-2 EurLex-2
L'article 181, paragraphe 1, de l'accord prévoit que la République de Moldavie procède au rapprochement progressif de sa législation sanitaire, phytosanitaire et relative au bien-être animal de celle de l'Union selon les modalités exposées à l'annexe XXIV de l'accord.
Kretanje zvijezda se može koristiti za izračun kako će nebo izgledati za stotine godina u budućnosti ili prošlostiEurLex-2 EurLex-2
On se rapproche, Chammy?
Razumijete li to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Što se dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
La convention de Palerme des Nations unies (criminalité transnationale organisée) assure un niveau minimal de rapprochement entre les législations
Nađi se sa mnom u tvom uredu za # minutaEurlex2019 Eurlex2019
Chapitre 3 – Le rapprochement des législations
Tvoje pogubljenjeEurlex2019 Eurlex2019
Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.
I da raščistimo nešto.Ja nisam Sharon, ja sam Susan!EurLex-2 EurLex-2
3 Le mois de mars nous rapproche de l’époque du Mémorial, période d’activité théocratique accrue pour tous les Témoins de Jéhovah.
Sve više od toga je na njihov vlastiti rizikjw2019 jw2019
« La présente directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, en vue d’assurer une protection uniforme minimale des consommateurs dans le cadre du marché intérieur. »
Ja sam EllsworthEurlex2019 Eurlex2019
Rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui fixent des exigences en matière de cybersécurité
Zašto onda još stojimo ovdje i razgovaramo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
analyse de données pour permettre des rapprochements fondés sur le volume entre:
Erin, ovo je genijalnoEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.