reconduction oor Kroaties

reconduction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

produženje

La Commission peut accepter cette limitation, étant donné qu'elle contient une clause de tacite reconduction.
Komisija može prihvatiti to ograničenje s obzirom na to da sadržava klauzulu o prešutnom produženju.

Soortgelyke frases

reconduction d'accord
obnavljanje sporazuma

voorbeelde

Lorsqu'un contrat ou le droit national prévoit des périodes contractuelles à durée déterminée (par opposition à une durée minimale) à reconduction automatique, le fournisseur de communications électroniques au public en informe en temps utile le consommateur, afin que ce consommateur dispose d'au moins un mois pour s'opposer à cette reconduction automatique.
Ako je u ugovoru ili u nacionalnom pravu predviđeno automatsko produljenje fiksnog ugovornog razdoblja (u odnosu na najmanje razdoblje), davatelj javnih elektroničkih komunikacija pravodobno obavještava potrošača kako bi on imao najmanje mjesec dana za protivljenje tom automatskom produljenju.

Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d’option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.
Ovaj izračun uzima u obzir ukupni procijenjeni iznos, uključujući sve opcije i moguća obnavljanja ugovora.

D’autre part, l’article 105 devrait être modifié afin d’inclure une base juridique spécifique pour la décision du Parlement de s’opposer à la reconduction tacite de la période de délégation de pouvoirs.
S druge strane, članak 105. trebalo bi izmijeniti na način da se uključi posebna pravna osnova za donošenje odluke kojom se Parlament protivi prešutnom produženju razdoblja delegacije ovlasti.

Le recours en annulation introduit par la Commission concerne la reconduction pour une durée de trois ans d’un droit accordé aux coproductions audiovisuelles de producteurs de la partie UE et de la Corée de bénéficier des régimes respectifs pour la promotion du contenu culturel régional ou local conformément à l’article 5 du protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel annexé à l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, et la République de Corée.
Komisijina tužba za poništenje odnosi se na produljenje za 3 godine prava dodijeljenih audiovizualnim koprodukcijama producenata iz EU-a i Koreje da koriste programe za promidžbu lokalnog/regionalnog kulturnog sadržaja prema članku 5. Protokola o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica i Republike Koreje.

Les deux contrats précités (ci-après «les contrats de 2005») ont été signés le 30 juin 2005 et conclus pour une durée de cinq ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires.
Oba prethodno navedena Ugovora (dalje u tekstu: „ugovori iz 2005.”) potpisana su 30. lipnja 2005. te su sklopljena na pet godina, s mogućim produljenjem od dodatnih pet godina.

Par conséquent, les problèmes de créances irrécouvrables ont été traités en recourant à une reconduction de la dette, créant ainsi des sociétés dites «zombies», ou à un transfert de propriété de la dette (par des fusions ou des conversions de dettes en capital, par exemple), sans nécessairement supprimer le problème global de la dette ou s’attaquer à ses causes profondes.
Stoga se rješavanju problema loših dugova pristupilo odgodom otplate duga, pa su se stvorila tzv. „zombi poduzeća”, ili prijenosom vlasništva nad dugom (npr. spajanjem ili zamjenom duga za vlasnički udio), a da pritom zapravo niti je riješen opći problem zaduženosti niti su uklonjeni njegovi glavni uzroci.

Cela constitue une solution raisonnable qui améliore le contrôle législatif, car la Commission doit présenter un rapport sur l'exercice de la délégation neuf mois avant l'expiration de la délégation, et elle ne surcharge en aucun cas les législateurs, car l'extension est renouvelable par tacite reconduction.
To je razumno rješenje: povećava se zakonodavna kontrola jer Komisija mora predati izvješće o izvršenju delegiranja devet mjeseci prije isteka razdoblja dodjeljivanja ovlasti, no time se nipošto ne preopterećuje zakonodavce jer se to razdoblje prešutno produljuje.

Article 12 – Durée et reconduction tacite
Članak 12. – Trajanje i automatska obnova

Le SIS II central et l’infrastructure de communication ont affiché des performances satisfaisantes et stables tout au long des reconductions de l’essai complet.
Središnji sustav SIS-a II i komunikacijska infrastruktura pokazali su dobar, stabilan rad za vrijeme ponovljenog Sveobuhvatnog testa.

Le demandeur sollicite la reconduction en donnant confirmation écrite qu'aucune modification n'a été faite et, en l'absence d'information contraire, l'organisme notifié proroge la validité de la durée visée au point 5.
Podnositelj zahtjeva zatražit će takvo produljenje pisanom potvrdom da nisu izvršene nikakve takve izmjene, a prijavljeno tijelo odobrit će produljenje za još jedno razdoblje valjanosti kako je opisano u točki 5., ako ne postoje nikakve drukčije informacije.

Quantité des produits à fournir, en indiquant notamment les options concernant des achats complémentaires et, s’il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options ainsi que le nombre de reconductions éventuelles; numéro(s) de référence à la nomenclature CPV,
Količina proizvoda koji se trebaju isporučiti s posebnom naznakom o opciji koja se odnosi na dodatne isporuke i, ako je poznato, privremeni raspored za korištenje tih opcija, kao i broj mogućih obnavljanja, ako postoje; brojčane oznake CPV nomenklature;

Proposition de résolution sur la reconduction des sanctions européennes à l’égard de la Russie et ses effets sur l’économie des États membres (B8-1191/2016) renvoyé au fond : AFET - Mireille D'Ornano.
Prijedlog rezolucije o produženju europskih sankcija Rusiji i njegovim posljedicama na gospodarstva država članica (B8-1191/2016) upućeno nadležnom odboru : AFET - Mireille D'Ornano.

Délivrance du certificat de légalité et reconduction de la certification: l'OEC délivre un certificat de légalité lorsqu'une entité contrôlée respecte intégralement tous les indicateurs et vérificateurs des normes de légalité, y compris les règles relatives au contrôle de la chaîne d'approvisionnement du bois.
Izdavanje potvrda o zakonitosti i ponovna certifikacija: CAB izdaje potvrdu o zakonitosti ako smatra da je subjekt revizije potpuno sukladan sa svim pokazateljima i verifikatorima norme zakonitosti, uključujući pravila o kontroli lanca opskrbe drvnom sirovinom.

sur la reconduction de l'accord
o obnovi Sporazuma

il est procédé à une évaluation périodique des résultats obtenus dans la réalisation d’un programme pluriannuel, selon un calendrier permettant de tenir compte des conclusions de ces évaluations pour toute décision concernant la reconduction, la modification ou l’interruption de ce programme;
rezultati ostvareni pri obavljanju višegodišnjih programa evaluiraju se periodički u skladu s rasporedom koji omogućava da nalazi evaluacije budu uzeti u obzir prilikom donošenja odluke o nastavku, izmjeni ili suspenziji programa;

Certaines clauses contractuelles peuvent faciliter la prolongation d’un contrat de licence exclusive existant, notamment la reconduction automatique, le droit de première négociation, le droit de préemption, la garantie de remboursement de la différence ou d’autres clauses similaires.
Produljenje postojećih ugovora o licenciranju može se olakšati određenim ugovornim odredbama kao što su automatska obnova ugovora, pravo na prve pregovore, pravo prvokupa, ponuda iste cijene i slične odredbe.

La durée de ce SLA était de deux ans, avec possibilité de reconduction pour un an.
Taj je sporazum o razini usluge sklopljen na dvije godine i mogao se produljiti za još jednu godinu.

Le présent accord s’applique pour une durée de six ans à compter du début de son application provisoire; il est renouvelé par tacite reconduction et par périodes supplémentaires de 6 ans, sauf dénonciation conformément à son article 17.
Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom šest godina od datuma početka njegove privremene primjene; prešutno se produljuje za dodatna šestogodišnja razdoblja, osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 17.

Les résultats sont pris en compte dans les décisions relatives à l'éventuelle reconduction, modification ou suspension des programmes ultérieurs.
Rezultati se moraju integrirati u odluke o mogućoj obnovi, izmjeni ili suspenziji narednih programa.

Concernant les taux d'intérêt applicables aux trois premières conventions de prêt jusqu'à leur harmonisation avec la convention de prêt du 1er juillet 2005, la convention de reconduction (Darlehensverlängerungsvertrag) du 29 novembre 2010 mentionne au paragraphe 5 (5.4.) que chacun des quatre prêts est assorti d'un intérêt annuel de [15-23] % en cas de non-paiement (11).
U pogledu kamatnih stopa koje se primjenjuju na prva tri kredita do njihovog usklađivanja sporazumom o kreditu od 1. srpnja 2005., u ugovoru o obnavljanju (Darlehensverlängerungsvertrag) od 29. studenoga 2010. u odjeljku 5. (točki 5.4.) spominje se da svaki od četiri kredita nosi [15–23] % kamata godišnje u slučaju neplaćanja (11).

d’une confirmation de la part de l’initiateur ou du prêteur initial que l’octroi de crédit repose sur des critères rigoureux et bien définis et sur des procédures clairement établies en matière d’approbation, de modification, de reconduction et de financement des crédits, et que l’initiateur ou le prêteur initial a mis en place des systèmes efficaces pour les appliquer, conformément à l’article 9 du présent règlement; et
potvrdom inicijatora ili izvornog zajmodavca da kredite odobrava na temelju pouzdanih i dobro definiranih kriterija i jasno ustanovljenih postupaka za odobravanje, izmjenjivanje, obnavljanje i financiranje kredita te da inicijator ili izvorni zajmodavac ima uspostavljene učinkovite sustave za primjenu tih postupaka u skladu s člankom 9. ove Uredbe; i

Pour les mêmes raisons, les consommateurs ne devraient pas être prisonniers d’un fournisseur en raison d’une reconduction de fait de la période contractuelle initiale.
Zbog istog razloga potrošači ne bi trebali ostati ovisni o pružatelju zbog de facto produljenja početnog ugovornog razdoblja.

Dans ces cas, les prorogations ne sont admises que jusqu’à un maximum de cinq fois au total au cours des trente-six mois, indépendamment du nombre de reconductions, à condition qu’elles se rapportent à la même activité professionnelle pour laquelle le contrat a été stipulé pour une durée déterminée.
U tim slučajevima produljenja su dopuštena samo do najviše pet puta tijekom 36 mjeseci, neovisno o broju obnavljanja, pod uvjetom da se odnose na istu profesionalnu djelatnost za koju je ugovor sklopljen na određeno vrijeme.

Nature et quantité des produits à fournir ou caractéristiques générales de l'ouvrage ou catégorie du service ►C2 au sens de l'annexe XVII A ◄ et description indiquant si un ou des accords-cadres sont envisagés. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et le délai estimé pour l'exercice de ces options ainsi que le nombre de reconductions éventuelles.
Vrsta i količina robe koja će se isporučivati ili opća narav posla, ili kategorija usluge u smislu Priloga XVII. A i opis, uz navođenje jesu li predviđeni okvirni sporazumi, uključujući sve opcije za daljnju nabavu i procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršavanje tih opcija, kao i broj eventualnih obnova.

Amendement 6 Proposition de décision Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les deux branches de l'autorité budgétaire devraient convenir qu'il y a lieu d'éviter tout report ou reconduction des crédits de paiement non utilisés liés au projet ITER et s'engager à coopérer afin de prévenir ce type de situation.
Amandman 6 Prijedlog Odluke Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7a) Obje institucije nadležne za proračun trebaju se složiti da svako odgađanje ili prenošenje nepodmirenih odobrenih sredstava za plaćanje koja se odnose na projekt ITER treba izbjegavati te se trebaju obvezati na suradnju kako bi se takva situacija izbjegla.