soja oor Kroaties

soja

/sɔ.ʒa/ naamwoord manlike

Plante annuelle native d'Asie de l'Est qui est cultivée pour ses graines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

soja

naamwoord

Seuls les isolats de protéines de soja sont employés pour la fabrication de ces préparations.
Za proizvodnju te hrane za dojenčad koriste se samo izolati bjelančevina soje.

grah

naamwoord manlike

Le dîner en première classe consiste de germes de soja et de brocoli
U prvom razredu večera će biti mladice graha i brokula

biljka soje

naamwoord

grahorice · soja-sos · soja-umak · umak od soje · zrno soje

Soortgelyke frases

sauce de soja
soja-sos · soja-umak · umak od soje

Lait de soja
Sojino mlijeko

pulpe de soja
sojino meso

huile de soja
sojino ulje

lait de soja
sojino mlijeko

sauce soja
soja-sos · soja-umak · umak od soje

voorbeelde

Je veux un moka au soja et avec de la mousse.
Daj mi duplu kavu sa mlijekom i pjenom.

L’extrait de fèves de soja fermentées se présente sous la forme d’une poudre inodore de couleur blanc laiteux.
Ekstrakt fermentirane soje prah je mliječnobijele boje bez mirisa.

- Huile de soja
Sojino ulje

Mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no1516 , contenant de l’huile de soja, de l’huile de tournesol, de l’huile de coton, de l’huile de maïs ou de l’huile de colza
Jestive mješavine ili pripravci od masti životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516 , koje sadrže sojino ulje, suncokretovo ulje, ulje od sjemena pamuka, kukuruzno ulje i ulje uljene repice

Les denrées alimentaires, ingrédients alimentaires et aliments pour animaux contenant du soja MON 87769, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci devraient être étiquetés conformément aux exigences figurant à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 25, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1829/2003.
Hrana, sastojci hrane i hrana za životinje koji sadržavaju soju MON 87769, sastoje se ili su proizvedeni od nje moraju biti označeni u skladu sa zahtjevima predviđenima člankom 13. stavkom 1. i člankom 25. stavkom 2. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Objection formulée en vertu de l'article 106: autorisation de mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié MON 87708 × MON 89788 (vote)
Prigovor u skladu s člankom 106. Poslovnika: odobravanje genetski modificirane soje MON 87708 x MON 89788 (glasovanje)

Huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d’acides gras
Toplinski oksidirano sojino ulje u interakciji s mono- i digliceridima masnih kiselina

Glaces comestibles, crèmes glacées et produits à base de crème glacée à base de lait de soja
Slastice od leda, sladoled i proizvodi od sladoleda napravljeni od sojinog mlijeka

Triglycérides à chaîne moyenne 1 qs gélule, lécithine de soja 1 qs gélule, esters éthyliques d’acides oméga-3 à 90 % 1000 mg gélule
Srednji lanac triglicerida 1qs kapsula, sojin lecitin 1qs kapsula, etil esteri omega-3 kiseline 90 1000 mg kapsula

(13) Résolution du Parlement européen du 3 février 2016 sur le projet de décision d'exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié FG72 (MST-FGØ72-2), consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (textes adoptés de cette date, P8_TA(2016)0038).
(13) Rezolucija Europskog parlamenta od 3. veljače 2016. o nacrtu provedbene odluke Komisije o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju FG72 (MST-FGØ72-2), sastoje se od nje ili su proizvedeni od nje na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (usvojeni tekstovi, P8_TA(2016)0038).

Huile de soja, de tournesol, d’olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
Sojino ulje, suncokretovo ulje, maslinovo ulje, repičino ulje, laneno ulje, ulje pšeničnih klica, ulje kukuruznih klica, ulje pamuka, riblje ulje

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de haricot (soja) noir fermenté» ou «extrait de soja fermenté»
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Ekstrakt fermentiranog crnog zrna (soje)” ili „Ekstrakt fermentirane soje”

produits protéiques: oléagineux (à l’exception du soja et de ses dérivés) et toutes les légumineuses complètes et/ou leurs sous-produits,
bjelančevinasti proizvodi: uljarice (osim soje i proizvoda od soje) i sve cjelovite mahunarke i/ili njihovi nusproizvodi,

Préparations de suite à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés avec des protéines de lait de vache ou de lait de chèvre
Prijelazna hrana za dojenčad proizvedena od izolata bjelančevina soje, samih ili u mješavini s bjelančevinama kravljeg ili kozjeg mlijeka

Biogazole de soja
Biodiesel iz soje

Le produit est fabriqué par conversion enzymatique de la lécithine de soja.
Proizvod se proizvodi enzimskom pretvorbom sojinog lecitina.

Farines de graines ou de fruits oléagineux (à l'exclusion des farines de moutarde et de fèves de soja)
Brašno i krupica od uljanog sjemenja i plodova (osim soje i gorušice)

(x = anion de tout acide aminé dérivé de protéines de soja hydrolysées)
(x = anioni aminokiselina od hidroliziranih sojinih bjelančevina)

Étant donné que tant le prix à l'exportation que le prix intérieur du soja sont bien inférieurs au prix pratiqué sur le marché mondial, les producteurs de soja sont limités dans leur liberté de fixer leur prix.
Budući da su i izvozna cijena i domaća cijena soje daleko ispod cijene na svjetskom tržištu, uzgajivači soje imaju ograničenu slobodu u određivanju cijene.

Les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon n'ont pas acheté de l'huile de soja afin de la transformer en biodiesel, étant donné qu'en guise d'étape intermédiaire afin de produire du biodiesel, ils ont eux-mêmes concassé le soja pour obtenir de l'huile de soja.
Proizvođači izvoznici u uzorku nisu kupovali sojino ulje radi daljnje prerade u biodizel jer su sami mljeli soju u sojino ulje, što je bio međukorak u proizvodnji biodizela.

les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du soja MON-877Ø5-6, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
hrana i sastojci hrane koji sadržavaju soju MON-877Ø5-6, sastoje se ili su proizvedeni od nje;

Un identificateur unique a été attribué au soja génétiquement modifié MON 89788, conformément au règlement (CE) no 65/2004 de la Commission (5), dans le cadre de son autorisation initiale par la décision 2008/933/CE.
Odlukom 2008/933/EZ o prvobitnom odobrenju genetski modificiranoj soji MON 89788 dodijeljen je jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004.

Pendant la PE, la différence entre la taxe à l’exportation sur le soja et le biodiesel représentait en effet 20,42 points de pourcentage et 17,42 points de pourcentage entre la taxe à l’exportation sur l’huile de soja et le biodiesel.
Zapravo, razlika između izvoznog poreza na soju u zrnu i onog na biodizel iznosila je 20,42 postotna boda, a između izvoznog poreza na sojino ulje i onog na biodizel iznosila je 17,42 postotna boda tijekom RIP-a.

Mélange complexe d’esters glycériques et d’acides gras présents dans les matières grasses alimentaires et d’acides gras provenant de l’huile de soja oxydée par chauffage.
Toplinski oksidirano sojino ulje s monogliceridima i digliceridima masnih kiselina kompleksna je smjesa estera glicerola i masnih kiselina koja se pronalazi u jestivim mastima i masnim kiselinama iz toplinski oksidiranog sojinog ulja.

Gâteaux à base de sauce soja, aliments pour animaux
Kolačići na bazi umaka od soje, stočna hrana za životinje