technocratie oor Kroaties

technocratie

/tɛk.no.kʁa.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tehnokracija

naamwoord

Tehnokracija

forme de gouvernement (d'entreprise, d'État) où la place des experts techniques et de leurs méthodes est centrale dans les prises de décision

voorbeelde

Un rapport est toujours un document formel, qui risque de tomber dans l’abstraction technocratique.
Izvješće je uvijek formalni dokument i postoji opasnost da se svede na tehnokratsku apstrakciju.

Est connue comme une technocrate de premier ordre.
Smatraju te vrhunskim tehnokratom.

Bien qu'il ne soit pas un technocrate, c'est un gentleman.
Premda nije časnik, on je, istinski, gospodin.

Vous ne trouvez pas ça très étrange, à notre époque de technocrate?
Ne zvuči li vam to pomalo čudno u današnje vreme?

En bon jargon technocratique, le coût marginal de tout crime supplémentaire tendait dans mon cas vers zéro.
Poslovnim rječnikom rečeno, marginalna vrijednost svih budućih zločina bila je ravna nuli.

Les autorités européennes de surveillance et leur comité mixte devraient pouvoir s’appuyer sur des ressources techniques spécialisées nécessaires [il existe de nombreuses instances disposant d’une longue expérience en matière d’investissement socialement responsable (ISR)] afin d’élaborer les normes techniques liées aux actes délégués proposés par la Commission européenne ainsi que la supervision ultérieure de l’énorme chantier réglementaire, en établissant des procédures proportionnées et efficaces sans verser dans l’excès de technocratie que l’on observe souvent.
Europska nadzorna tijela i njihov zajednički odbor (eng. Joint Committee) moraju se oslanjati na specijalizirane tehničke resurse (mnoga tijela imaju bogato iskustvo na području društveno odgovornih ulaganja) za izradu tehničkih normi povezanih s delegiranim aktima koje je predložila Europska komisija i za naknadno nadziranje opsežne regulatorne provedbe, uspostavljajući proporcionalne i učinkovite postupke i izbjegavajući prečesto pribjegavanje tehnokraciji.

L’UEM implique un abandon de souveraineté plus important de la part des États membres, bien que sa gestion reste essentiellement sous le contrôle d’une structure technocratique.
EMU podrazumijeva da se države članice u većoj mjeri odriču svog suvereniteta, iako njime i dalje u suštini upravlja tehnokratska struktura.

Il arrive en Grèce à la tête d'une armée de technocrates..
On stiže u Grčku na čelu vojske tehnokrata.

— C’est un brillant technocrate et c’est ce dont vous avez besoin dans le bâtiment d’en face.
"""On je sjajan tehničar, i upravo vam takav treba u zgradi preko puta."

De même, le risque est grand que l’Union européenne soit de plus en plus perçue comme une entité technocratique éloignée des citoyens si des mesures concrètes ne sont pas prises pour faire participer les citoyens et exiger l’obligation de rendre des comptes.
Također, ako se ne poduzmu konkretne mjere za uključivanje građana i preuzimanje odgovornosti, postoji znatan rizik da će se učvrstiti predodžba o EU-u kao udaljenom i tehnokratskom subjektu.

Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen doit être accru pour garantir la responsabilité démocratique, et non usurpé par des groupes d’experts technocratiques.
Potrebno je osnažiti ulogu nacionalnih parlamenata i EP-a kako bi se osigurala demokratska odgovornost, a njihovu ulogu ne smiju ugrožavati tehnokratski odbori stručnjaka.

—Non, les premiers fermiers n'étaient que des technocrates néolithiques.
Prvi su poljoprivrednici bili samo neolitski tehnokrati.

Doit-on élire des technocrates plus compétents que vous?
Jesu li tehnokrati važniji od vas?

Ce n’est pas facile ni même toujours possible mais au moins avais-je conscience de la nécessité d’une approche qui ne soit ni idéologique, ni technocratique de ces questions.
Nije bilo jednostavno ni uvijek moguće, no pokušavao sam voditi računa o tome da o tim pitanjima treba zauzeti pristup koji nije ni ideološki ni tehnokratski.

Aujourd’hui plus que jamais, il est nécessaire de rétablir la fraternité au centre de notre société technocrate et bureaucrate: alors, la liberté et l’égalité prendront elles aussi leur juste tonalité.
Danas je više nego ikada potrebno vratiti bratstvo u srce našeg tehnokratskog i birokratskog društva: tada će i sloboda i jednakost dobiti svoju pravu intonaciju.

L’imagination au pouvoir : mot d’ordre de la technocratie. »).
"Imaginacija na vlasti: geslo tehnokracije."")"

Le principe d’amélioration de la réglementation, qui concerne tant des mesures ex ante au niveau de l’Union européenne que la transposition et la mise en œuvre cohérentes de la législation européenne dans les États membres et qui prévoit des mesures d’amélioration tout au long du cycle de vie (2) d’un acte législatif, ne sera utile pour l’intégration européenne et les citoyens que si l’on ne se borne pas à introduire de nouveaux instruments et procédures technocratiques et si toutes les institutions européennes et tous les États membres s’engagent en faveur d’une culture de l’amélioration de la réglementation.
Pristup bolje regulative, koji treba primijeniti i na bivše prethodne mjere na europskoj razini i na dosljedni prijenos i provedbu prava EU-a u državama članicama i koji predviđa mjere za bolju regulativu tijekom cijelog vijeka postojanja (2) nekog pravnog akta, bit će vrijedan doprinos integraciji Europe i njezinih građana te neće samo uvesti nove tehnokratske postupke i mjere nego će se sve europske institucije i države članice obvezati na uspostavu kulture bolje regulative.

La même clique de technocrates qui a lâché l'Europe de l'Est aux mains de Staline par simple manque de tripes.
Klika s Wall Streeta koja je u osnovi prepustila Istočnu Evropu Staljinu jer jednostavno nisu imali odvažnosti.

En deuxième lieu, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit, aux points 302, 352 et 361 de l’arrêt attaqué, en procédant à une distinction « technocratique » entre les éléments qui définissent l’obligation de notification et ceux qui définissent l’obligation de suspension.
89 Kao drugo, žalitelj tvrdi da je Opći sud u točkama 302., 352. i 361. pobijane presude počinio pogrešku koja se tiče prava time što je napravio „tehničku” razliku između elemenata koji definiraju obvezu prijave i onih koji definiraju obvezu mirovanja.

Il est banal de voir là-bas des technocrates du gouvernement et de l'armée, brassant du papier d'un air officiel.
Uobičajeno je da su tamo vladini tehnokrati i osoblje GAOa, gdje premeću papire i djeluju službeno.

Compte tenu du fait que l’UEM est essentiellement dominée par un processus décisionnel intergouvernemental et une gestion technocratique, le manque de légitimité démocratique et de crédibilité a des conséquences graves, qui mettent aussi davantage en évidence les différences existant entre les pays partenaires.
Budući da u EMU-u prevladava međuvladin proces donošenja odluka i tehnokratsko upravljanje, manjak demokratske legitimnosti i vjerodostojnosti dovodi do ozbiljnih posljedica koje potenciraju razlike među partnerskim državama.

Quant à Rourke... c’est un technocrate, pas un assassin.
A Rourke... on je tehnokrat, a ne ubojica.

Comme ces technocrates terriens, transplantés dans cet étrange environnement, ils construisent des maisons pour se cacher des étoiles, utilisant des modules conçus par ordinateur pour cela et pour tout le reste.
Kao Zemaljski tehnološku eksperti, prebačeni u ovo čudno, strano okruženje, izgradili su kuće da zamrače zvijezde, koristeći višenamjenske module, koje su dizajnirala računala za ovu ili neku drugu nakanu.

La partie technocrate?
Tehnokrat?

Et en outre, si vous ne pouvez pas voir ce que vous ressortez de cet accord alors vous n'êtes pas seulement les plus petits, des technocrates pharisaïques dans trois galaxies.
I za ubuduce, ako ne vidis sta dobijas iz ovog dogovora, ne samo da si najzalosniji, samo-pravednik tehnokrata u tri galaksije.