tien oor Kroaties

tien

/tjɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tvoj

voornaamwoord

Cette robe est meilleur marché que la tienne.
Ta haljina je jeftinija od tvoje.

Soortgelyke frases

à la tienne
živjeli

voorbeelde

Je tiens tous les gens si ils l'aiment ou pas.
Ja grlim svakoga nebitno vole li to oni ili ne.

Tiens-toi.
Polako.

No tienes hambres.
Nema tienes hambres

Tu tiens ton entêtement de ton père
Imaš tu tvrdoglavost od svog oca.

Je la tiens.
lmam je.

Y a pas de tour qui tienne.
Ne možeš tako.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Želio bih zahvaliti ovoj instituciji za vaš neprocjenjiv doprinos u postizanju toga u potrebnom vremenskom okviru.

Je tiens à clarifier ce point.
Hoću da nešto shvatite.

Il est la preuve, celui aux baskets blanches et au torse bombé, que tu tiens toujours à moi.
On je dokaz u bijelim tenisicama i napuhnutim prsima da ti je još uvijek stalo.

Je vous tiens au courant.
Obaveštavaću vas.

Quelqu'un le repérerait sûrement, et se dirait : Tiens, c'est Roscoe, il a dû se sauver.
Sigurno će ga netko drugi primijetiti i reći: Gle, to je Roscoe; valjda je odlutao.

Tiens donc?
Stvarno?

Tiens t'en au plan.
Drži se plana.

Qui va prendre le tien?
Tko će ići umjesto tebe?

C'est quoi la tienne?
Koji je tvoj?

Je regarde les statistiques, je tiens compte de la science, et j'en tire mes conclusions.
Sam pogledate brojeve, sam ispitati znanost, i ja izvući zaključak.

Sa vie vaut-elle moins que la tienne?
Zašto je njegov život manje vrijedan od tvog.

Tiens bon!
Sretno.

Les États membres coopèrent avec la Commission en lui indiquant les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces observations afin qu'elle en tienne compte dans son propre rapport.
Države članice surađuju s Komisijom informirajući je o mjerama koje su poduzele u vezi s danim opažanjima kako bi ih Komisija mogla uzeti u obzir pri sastavljanju vlastitog izvješća.

Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
S obzirom na ograničenja kao što su udaljenost, nepristupačnost i izoliranost, EGSO smatra da je potrebno pronaći povoljan fiskalni režim za otoke, uzimajući u obzir posebne napore koji su uloženi u pogledu ulaganja, zadržavanja i otvaranja radnih mjesta te prilagođavanja radnog vremena poduzeća, a sve s ciljem ublažavanja učinaka sezonskih oscilacija.

A qui tu tiens.
Do koga ti je stalo.

Alors que le tien ne reviendra jamais.
Tvoj se neće više vratiti, zar ne?

Pour le bien de cette enfant, je ne tiens vraiment pas à mourir.
Radi tog djeteta ne želim da poginem.

Et maintenant, toutes les personnes restantes auxquelles je tiens, nous sommes tous dans son collimateur.
A sada, svi ljudi napustili koje mi je stalo, smo svi u njegovim nišanu.

Il est donc nécessaire de disposer d’une norme commune de l’Union pour les données satellitaires à haute résolution qui tienne également compte des risques liés à la diffusion involontaire de ces données.
Stoga je potrebna zajednička norma Unije za satelitske podatke visoke razlučivosti, u kojoj se jednako tako odražavaju rizici od nenamjernog širenja satelitskih podataka visoke razlučivosti.