torsader oor Kroaties

torsader

/tɔʁsade/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uviti

werkwoord

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.
Debla su im obično kvrgava i uvijena, a usto su prilično kržljavog rasta.

omotati

werkwoord

vous voyez comment ils sont torsadés autour du cou?
Omotane su oko vrata.

frkati

werkwoord

ovijati · umatati · omatati · uvijati · oviti · umotati

voorbeelde

Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique
Gabionski koševi, madraci i gabionske vreće od heksagonalne, normalno uvijene žičane mreže s prethodno pocinčanim i/ili pocinčanim ili pocinčanim+organskim završnim slojem

Services de vente en gros et au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, machines à coudre et leurs pièces, fils, fils torsadés, monofilaments, fils filés et non filés, tous les produits précités étant en matériaux naturels et synthétiques, machines à coudre pour enfants, poupées, vêtements de poupées, coffres à jouets et bacs à jouets
Usluge veleprodaje i maloprodaje povezane d proizvodima kao što su odjeća, obuća, pokrivala za glavu, šivaći strojevi i njihovi dijelovi, pređe i konci, upletene pređa, monofilamenti, predene i nepredene niti, svi navedeni proizvodi su prirodni ili sintetički materijali, dječji šivaći strojevi, lutke, odjeća za lutke, škrinje za igračke i spremnici za igračke

Fils de filaments artificiels ou synthétiques, multiples ou torsadés (autres que fils à coudre et fils de polyamides, polyesters ou de rayonne viscose de haute ténacité), non conditionnés pour la vente au détail; fils de filaments artificiels ou synthétiques (autres que fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
Pređa od sintetičkih ili umjetnih filamenata, višestruka ili u obliku konopa (osim konca za šivanje, pređe velike čvrstoće od poliamida, poliestera ili viskoznog rajona), nepripremljena za maloprodaju; pređa od sintetičkih ili umjetnih filamenata (osim konca za šivanje), pripremljena za maloprodaju

- - - Pour la préparation de snacks, tels que ceux en forme de pétale, de torsade, d’anneau, de cône ou de bâtonnet, et produits similaires
– – – za pripremu grickalica, kao što su flips, krekeri, pereci, štapići i slični proizvodi

Double treillis torsadé en acier avec ou sans câbles de renfort
Dvostruko uvijena čelična žičana mreža, ojačana pomoću užadi ili bez ojačanja

des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
užad od svežnjeva optičkih vlakana postavljena u spiralno zavijeno čelično ležište uloženo u prozirni omotač od nerastegljive plastike; ili

Chaque fil de papier est constitué de deux bandes de papier pliées et torsadées ensemble longitudinalement.
Svaki se struk sastoji od dvije savijene i uzdužno uvijene trake od papira koje su uvijene zajedno.

Fils d'or et d'argent torsadés
Sukani zlatni konci i sukani srebrni konci

Ronces artificielles et torsades en fils ou en feuillards de fer ou d’acier
Bodljikava žica i zapletena bodljikava žica od čelika ili čelične žice

Fils et filés torsadés
Sukani miješani konac i pređa

Les fils de trame se composent de deux brins torsadés entrelacés en matière végétale (algue de mer) d'une espèce principalement utilisée pour le rembourrage de coussins.
Potka se sastoji od dva isprepletena upredena struka od biljnog materijala (morske trave) vrsta što ih se posebno rabi za punjenje jastuka.

Accessoires pour les cheveux, à savoir, Sangles, Épingles, Articles décoratifs pour la chevelure, Barrettes [pinces à cheveux], Attaches pour queues de cheval, Nœuds pour les cheveux, Rubans pour les cheveux, Pinces à cheveux, Barrettes [pinces à cheveux], Bandeaux pour les cheveux, Barrettes à cheveux et Attaches torsadées pour les cheveux
Ukrasi za kosu, Odnosno, Trake, Pribadače, Ukrasi za kosu, Ukosnice [špange], Gumice za rep, Mašne za kosu, Vrpce za kosu, Kopče za kosu, Ukosnice [špange], Gumice za kosu, Ukosnice i Gumice za kosu

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux
Biljni materijali što ih se posebno rabi za proizvodnju metli i četaka (npr. sirak, pijasava, pirevina), čak ako su i u obliku svitaka ili snopova

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux
Biljni materijali vrsta koje se prvenstveno upotrebljavaju u metlama ili četkama (na primjer sirak metlaš piasava, pirevina i istle) neovisno jesu li su u klupku ili svežnju

Chacune d’elles renferme une minuscule structure torsadée : l’ADN (acide désoxyribonucléique).
U svakoj stanici nalazi se sićušna tvorba nalik užetu koja se zove DNK (deoksiribonukleinska kiselina).

Fils en fer ou en aciers non alliés, y compris torsadés, d’une teneur en poids en carbone ≥ 0,6 % (à l’exclusion des fils multibrins, des fils barbelés utilisés comme clôture, des fils duplex, des fils en dents de scie et des fils isolés pour l’électricité)
Žica od željeza ili nelegiranog čelika koja sadrži ≥ 0,6 % ugljika uključujući rebrastu žicu isključujući upletenu žicu, bodljikavu žicu za ograde, izoliranu električnu žicu

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux.
Biljni materijali koji se uglavnom rabe za proizvodnju metli i četaka (npr. sirak, pijasava, pirevina), pa i u obliku vezica i snopova

Fils de chanvre torsadés
Konac i pređa od sukane konoplje

Ronces artificielles; torsades, barbelées ou non, en fil ou en feuillard de fer ou d'acier
Bodljikava žica od željeza ili čelika; usukana vrpca ili jednostruka plosnata žica s bodljama ili bez njih i lagano usukana dvostruka žica što je se rabi za ograđivanje, željezna ili čelična

Ronces artificielles, en fer ou en acier; torsades, barbelées ou non, en fils ou en feuillard de fer ou d'acier, des types utilisés pour les clôtures
Bodljikava žica od željeza ili čelika; usukana vrpca ili jednostruka plosnata žica s bodljama ili bez njih i lagano usukana dvostruka žica, vrsta koje se rabi za ograđivanje, od željeza ili čelika