tortue oor Kroaties

tortue

/tɔʁty/ naamwoord vroulike

Reptile

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kornjača

naamwoord vroulike

Reptile

Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
Našli smo kornjaču u vrtu.

kornjače

Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
Našli smo kornjaču u vrtu.

Soortgelyke frases

tortue imbriquée
Karetna želva

contour en tortue
kontura kornjače

Tortue Luth
Usminjače

Tortue marine
Morskovodnice

tortue verte
golema želva

Tortue à nez de cochon
Dugonosa riječna kornjača

Tortue léopard
Afrička pjegava kornjača

Tortue d’Hermann
Obična čančara

Tortue grecque
Grčka čančara

voorbeelde

les cas de captures accidentelles et de remises à l'eau de tortues marines;
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu morskih kornjača;

Tortue géométrique
Geometrijska kornjača

Les navires de pêche utilisant des palangres et des filets maillants de fond disposent à bord d'équipements permettant la manipulation sûre, la séparation et les rejets afin de garantir que les tortues marines sont manipulées et remises à l'eau de façon à maximiser leurs chances de survie.
Ribarska plovila koja upotrebljavaju parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu na plovilu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje dizajniranom da osigura da se s morskim kornjačama postupa te da se puštaju na slobodu na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.

Tu vas te transformer en tortue.
Pretvorit ćeš se u kornjaču!

Comme un nombre croissant d’autres espèces animales, les tortues-luths sont menacées par les ravages de la pollution et la cupidité de l’homme.
Kao što je to slučaj i kod sve većeg broja drugih životinjskih vrsta, sedmopruge usminjače ugrožene su usljed zagađene okoline i ljudske pohlepe.

Dans un premier temps, tout ce que je pouvais voir était cette carapace de tortue.
Isprva, sve što sam mogao vidjeti bila je to kornjačin oklop.

Une tortue de terre, d'eau.
Kornjača, korni, kako hoćeš...

Œufs de tortues, nids de salanganes et autres produits comestibles d'origine animale, n.d.a.
Jaja od kornjača, ptičja gnijezda i ostali jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

Les mêmes pirates qui ont envahi l'Espagne, ceux venant de La Tortue.
Ista posada koljača koji su plovili Spanish Mainom iz Tortugae.

Les reptiles et les tortues remontent à cette époque-là.
Reptili i kornjače potiču još iz tih dana.

Restaurant La Tortue Vichy.
Restoran Gingham Turtle?

La Tortue.
kornjača.

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali neoblikovani; prah i otpadci tih proizvoda:

Les pingouins, les tortues de mer et les iguanes marins boivent aussi l’eau de mer et rejettent l’excédent de sel.
Osim njih i pingvini, morske kornjače i morski legvani piju morsku vodu uklanjajući višak soli iz nje.

« Manquement d’État – Environnement – Protection de la nature – Directive 92/43/CEE – Article 6, paragraphes 2 et 3, et article 12, paragraphe 1, sous b) et d) – Faune et flore sauvages – Conservation des habitats naturels – Tortue marine Caretta caretta – Protection des tortues de mer dans la baie de Kyparissia – Site d’importance communautaire “Dunes de Kyparissia” – Protection des espèces »
„Povreda obveze države članice – Okoliš – Zaštita prirode – Direktiva 92/43/EEZ – Članak 6. stavci 2. i 3. i članak 12. stavak 1. točke (b) i (d) – Divlja fauna i flora – Očuvanje prirodnih staništa – Glavata želva Caretta caretta – Zaštita glavatih želvi u Kiparijskom zaljevu – Područje od značaja za Zajednicu ‚Kiparisijske dine’ – Zaštita vrsta“

C'est comme cette histoire. Le scorpion et la tortue.
Mi smo kao priča o škorpiji i kornjači.

Dans la mesure du possible, les navires utilisant des sennes tournantes pour les petits pélagiques ou des filets tournants sans coulisse pour les espèces pélagiques ne doivent pas encercler de évitent d'encercler des tortues marines.
Plovila koja koriste okružujuće mreže plivarice za male pelagične vrste ili okružujuće mreže bez stezača za pelagične vrste ne smiju koliko god je to moguće izbjegavaju okruživati morske kornjače.

En application des recommandations de la CICTA, les parties s’engagent à coopérer en faveur de la réduction des captures accidentelles des espèces protégées d’oiseaux marins, de tortues marines, de requins et de mammifères marins.
U skladu s preporukama ICCAT-a stranke se obvezuju surađivati na smanjenju slučajnih ulova zaštićenih vrsta morskih ptica, morskih kornjača, morskih pasa i morskih sisavaca.

Tortues, merci d'avoir accepté mon humble invitation.
Hvala što ste prihvatili moj skromni poziv.

Mon oncle est une tortue géante.
Moj ujak je ogromna kornjača.

Tortue à carapace souple
Afrička plosnata kornjača

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.
Leopardovo krzno, slonova kost, tigrove kosti, rogovi nosoroga i kornjače trenutno spadaju u zabranjenu robu.

Personne ne t'a demandé de toucher la face de cette tortue.
Tko ti je rekao da mu guraš prst u lice?

La proposition prévoit des mesures techniques pour l’exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d’oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l’accord CGPM[2].
Prijedlog sadržava tehničke mjere za održivo iskorištavanje crvenog koralja, smanjenje slučajnih ulova morskih ptica, morskih kornjača i kitova te očuvanja medvjedica, morskih pasa i raža u području Sporazuma o GFCM-u[2].

Notre tortue commence maintenant à couvrir ses œufs.
Sada ona počinje pokrivati jaja.