tort oor Kroaties

tort

/tɔʁ/, /tɔʀ/ naamwoord manlike

État de celui qui n’a pas le droit, la raison de son côté. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

krivo

J'admets que j'ai tort.
Priznajem da sam u krivu.

šteta

naamwoord vroulike

Evacuer l'île en pleine haute saison nous causerait beaucoup plus de tort que n'importe quel rat.
Selidba u sredini vrhuncu sezone će izazvati pakao od puno više štete od bilo štakora ikada mogao.

nepravda

naamwoord vroulike

Je suis ici pour essayer de réparer ce tort.
Tu sam da pokusam ispraviti ovu užasnu nepravdu.

zlo · nepravednost · neispravnost · gubitak · nepoštenost · nezakonitost · povreda zakona

voorbeelde

Tu pourrais occuper le restant de tes jours à réparer un tort qui a été fait avant ta naissance.
Mogao bi provesti ostatak života pokušavajući ispraviti krivnju koja se dogodila prije tvog rođenja.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Naziv koji je homonim i koji potrošača dovodi u zabludu da proizvodi dolaze iz nekog drugog područja ne registrira se, čak i ako je takav naziv točan u odnosu na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla tih proizvoda.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d’avis, à ce stade de la procédure, que la mesure en cause accordée à Renewi est susceptible de comporter des éléments d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, en raison de l’application du taux réduit de la taxe régionale à des opérations qui semblent avoir été considérées à tort comme des opérations de valorisation.
S obzirom na navedeno, Komisija u ovoj fazi postupka smatra mogućim da navedena mjera dodijeljena društvu Renewi sadržava elemente državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a zbog primjene niže stope regionalnog poreza na postupke za koje se čini da su pogrešno smatrani postupcima oporabe.

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Naravno, dobro je imati na umu da Sotona može prouzročiti smrt, no uvjereni smo da Jehova može ispraviti svaku štetu koju Sotona i njegovi zastupnici prouzroče.

Déjà, elle avait eu tort de l'appeler.
Pogriješila je što ga je nazvala.

J'avais tort.
Pogriješio sam.

a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,
pogrešno utvrdio pravilo da u kontekstu oglašavanja i drugih promidžbenih aktivnosti samo velike kampanje mogu biti relevantne,

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
u odnosima s trećim stranama ne pozivaju se na svoj službeni odnos s Europskom unijom ili s bilo kojom od njezinih institucija, a značenje upisa u registar ne predstavljaju lažno na način koji bi mogao dovesti u zabludu treću stranu ili dužnosnike ili drugo osoblje Unije, niti koriste logotipove institucija EU-a bez izričite dozvole;

J'ai eu tort.
Pogriješio sam.

Tu avais tort pour une fois.
Jednom i da pogriješiš.

De plus, la décision attaquée considère à tort l’exonération sur le financement des groupes comme une exonération fiscale.
Usto, pobijana je odluka pogrešno smatrala izuzeće financiranja unutar grupacija (GFE) poreznim izuzećem.

Deuxième moyen, selon lequel la Commission, en adoptant la décision attaquée, a violé le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier son article 4 et/ou plus particulièrement le paragraphe 3 de cet article, car elle n’a pas démontré que le motif de refus invoqué est applicable, elle n’a pas, à tort, mis en balance les intérêts que présente la divulgation et elle n’a pas, à tort et en violation de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, examiné, de manière spécifique et individuelle, les documents visés dans la demande d’accès aux documents.
Drugim tužbenim razlogom navodi se da je Komisija donoseći pobijanu odluku povrijedila Uredbu (EZ) br. 1049/2001, posebno članak 4. navedene uredbe i/ili preciznije članak 4. stavak 3. iste uredbe jer nije dokazala da je navedeni razlog za odbijanje primjenjiv, jer pogrešno nije odvagnula interese povezane uz otkrivanje informacija te jer pogrešno i uz povredu članka 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 nije posebno i pojedinačno ispitala dokumente na koje se upućuje u zahtjevu za pristup dokumentima.

53 Quant à BVR Busverkehr Rheinland, elle prétend que c’est à tort que M. l’avocat général a considéré que la troisième question posée par la juridiction de renvoi dans l’affaire C‐266/17 pouvait être hypothétique, alors que la modification apportée aux statuts de Regionalverkehr Köln le 21 août 2015 est désormais applicable.
53 Što se tiče društva BVR Busverkehr Rheinland, ono tvrdi da je nezavisni odvjetnik smatrao da je treće pitanje koje je postavio sud koji je uputio zahtjev u predmetu C-266/17 možda hipotetsko, iako se izmjena statuta društva Regionalverkehr Köln od 21. kolovoza 2015. sada primjenjuje.

26 En effet, le Tribunal a, à tort, considéré, au point 69 de l’arrêt attaqué, que la requérante ne pouvait ignorer qu’elle était susceptible d’être la destinataire d’une décision finale de la Commission en qualité de société mère de BNGW, alors qu’il ressort des constatations mêmes du Tribunal que, au point 342 de la communication des griefs, la Commission n’a pas indiqué que cette communication était adressée à la requérante du fait de l’exercice d’une influence déterminante sur le comportement commercial de BNGW, et que le Tribunal reconnaît que la communication des griefs n’était pas claire à cet égard.
26 Naime, Opći sud je u točki 69. pobijane presude pogrešno smatrao da žalitelja nije mogao zanemariti da je u svojstvu društva majke BNGW‐a mogao biti adresat Komisijine konačne odluke iako iz tvrdnji sâmog Općeg suda proizlazi da Komisija u točki 342. obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama nije navela da je ta obavijest upućena žalitelju zbog izvršavanja odlučujućeg utjecaja na trgovačko djelovanje i BNGW‐a, i iako je Opći sud priznao da je obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama bila nejasna u tom pogledu.

Si tu penses que je veux être un Prince, alors tu as tort.
Ako mislite da ja želim biti princ, onda ste u krivu.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Davidova revnost obuhvaćala je nešto više — on je bio ljubomoran u tom smislu što nije mogao podnijeti da se netko suprotstavlja njegovom Bogu niti da ga tko sramoti, nego je žarko želio zaštititi njegovo ime i ispraviti nepravdu koja mu je bila nanesena.

Car vous avez tort à mon sujet et ça m'a coûté la vie.
Pogriješili ste sa mnom i to me stajalo života.

Je ne lui fais pas de tort.
Nisam zlo po njega.

23 Or, au point 87 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait omis de procéder à une telle évaluation et se serait borné à renvoyer, à tort, à la jurisprudence relative à la compatibilité des lignes directrices de 1998 avec le principe de l’individualisation des peines, en estimant que celle‐ci valait également, d’une manière identique, en ce qui concerne l’application des lignes directrices de 2006.
23 Međutim, Opći je sud u točki 87. pobijane presude propustio izvršiti takvu ocjenu te se samo, pogrešno, pozvao na sudsku praksu o sukladnosti Smjernica iz 1998. s načelom individualizacije kazni, smatrajući da ta sudska praksa na jednak način vrijedi i kad je riječ o primjeni Smjernica iz 2006.

Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.
Priče Salamunove 14:9 (Knox) kažu: “Bezumni olako shvaćaju krivnju koja zahtijeva iskupljenje.”

À cet égard, la partie requérante fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, la Commission a violé l’article 17, paragraphes 1 et 2, du règlement no 1150/2000 du Conseil, en ce qu’elle a conclu, à tort, que la République tchèque n’avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour mettre à la disposition de la Commission le montant des ressources propres de l’Union et en ce qu’elle demande de mettre à sa disposition une somme dont le recouvrement s’est avéré impossible pour des raisons qui ne sauraient être imputables à la République tchèque.
S tim u vezi tužitelj navodi da je Komisija donijevši pobijanu odluku povrijedila članak 17. stavke 1. i 2. Uredbe Vijeća br. 1150/2000 time što je nepravilno zaključila da Češka Republika nije poduzela sve potrebne mjere da Komisiji stavi na raspolaganje iznos vlastitih sredstava Unije i time što ona zahtijeva da joj se stavi na raspolaganje iznos koji nije bilo moguće ubrati iz razloga koji se ne mogu pripisati Češkoj Republici.

—Ça ne signifie pas que j'ai tort.
"""Ali to ne znači da nemam pravo."

Il me semble que c' est à nous de convaincre monsieur qu' il a tort et que nous avons raison
Izgleda mi da je na nama da uvjerimo ovog gospodina... da griješi, a da smo mi u pravu

Mais là je ne ris plus... parce que j'ai eu tort.
Ali više ne mogu, Sidney jer imao sam krivo.

Tu as tort de nouveau.
Opet griješiš.