torve oor Kroaties

torve

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zao

adjektief manlike

voorbeelde

» Le maître d’hôtel nous regarde, me regarde d’un œil torve, tout en guidant le couple jusqu’à notre table.
Šef sale nas bijesno gleda, zapravo mene, dok vodi par prema našem stolu.

— Oubliez tout ça, Bryson, répliqua Dunne en fermant les yeux, un sourire torve sur ses lèvres.
“Zaboravi to, Brvsone”, rekao je Dunne i zaklopio oči, a na licu mu je bio izobličeni smiješak.

Le buffetier eut un regard torve et attristé, mais ne dit rien. – Des escrocs, alors ?
Bifedžija se nekako krivo i tužno osvrnuo, ali nije ništa rekao. - Nisu valjda varalice?

a En se levant et sortant du restaurant, il sentit des regards torves posés sur lui.
Kad je ustao i zaputio se iz restorana, osjećao je kako ga prate opaki pogledi.

Il a couru au bar, arraché l’addition au barman, qui l’a regardé d’un œil torve, et nous l’a apportée.
Zatim je odjurio do šanka, istrgnuo ček barmenu, koji gaje namrgođeno gledao, i donio nam ga da ga pogledamo.

Marsha l'a considéré d'un œil torve avant de se tourner vers son fils
Marsha prijekorno pogleda Lancea prije negoli se okrene prema sinu.

Regardez son sourire torve.
A tek taj pokvareni osmijeh.

Cette manœuvre s’accompagnait généralement d’un regard torve adressé au citoyen en question.
Uz taj je manevar obično išao preziran pogled što ga je policajac upućivao građaninu.

Il était une fois une dame à l'œil torve vivant de lisier de porc et de morve.
Bila jednom dama po imenu Dot... koja je živjela od svinjskih govana i slina.

Lance Fein l'a considérée d'un œil torve.
Lance Fein ju je ošinuo pogledom.

Elle eut un sourire torve. « Ça te casse encore les couilles que ta femme ait fait une carrière, n'est-ce pas?
Još uvijek ti se smrznu jaja na pomisao da je tvoja žena napravila nešto od sebe, ne?

Il avait le regard torve des pauvres diables qui perdent toujours.
Imao je mrk pogled jadničaka koji uvijek gube.

Ils m’ont tous regardé ; Helena Tomson, en particulier, m’a jeté un œil torve.
Svi su me pogledali; naročito me ružno gledala Dorothy Johnson.

Ser Archibald considéra le chariot de boucher d’un œil torve.
Ser Archibald je kiselim pogledom mjerkao mesarska kola.

Quand mon radio-réveil a donné de la voix, j’ai jeté un regard torve aux chiffres en râlant.
Kad mi se oglasio radio-sat, zastenjala sam i škiljeći pogledala brojke.

L’un d’eux représentait Godefroy de Bouillon à cheval, empalant sur sa lance un musulman au regard torve.
Na jednome je bio prikazan Godefroy od Bouillona na konju kako nabija strašnog muslimana na koplje.

Mais cette nuit-là, il s’est mis à pleuvoir, et Diane nous a regardés d’un œil torve tous les deux.
Te noći počelo je kišiti, a Lee Ann nas je obojicu stala ružno gledati.

Elle paraissait aussi distraite que Craobhan, les yeux écarquillés et fantasques, la bouche torve.
Izgledala je jednako odsutno poput Craobhana, raširenih i grozničavih očiju i trzavih usana.