toscane oor Kroaties

toscane

adjektief

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

toskana

Si tu voulais que ça ait l'air plus chaleureux, style toscan...
Ako želiš toplije boje, zlatna Toskana...

Toscane

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Toskana

naamwoord

Si tu voulais que ça ait l'air plus chaleureux, style toscan...
Ako želiš toplije boje, zlatna Toskana...

Soortgelyke frases

Archipel toscan
Toskansko otočje

voorbeelde

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.
Etruščani su prosperirali zahvaljujući obilnim rudnim nalazištima u područjima koja su bila pod njihovom vlašću, kao što su rudnici željeza na obližnjem otoku Elbi.

Il l’a envoyée à Brundisium, ou en Toscane, ou je ne sais où.
Poslao ju je u Brundisium, ili Toskanu, ili nekuda.

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
Sirovine potječu sa šireg zemljopisnog područja od područja proizvodnje, a obuhvaća sljedeće administrativne regije: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardija, Piedmont, Molise, Umbria, Toskana, Marche, Abruzzi, Lazio (Italija).

région de la Toscane,
regija Toskana,

Au niveau régional/local et au niveau des entreprises: le projet «Clean Archipelago» est un partenariat public-privé pluripartite dirigé par la région italienne de Toscane, en coopération avec le ministère italien de l’environnement, Unicoop Firenze et d’autres associations.
Na regionalnoj/lokalnoj razini i na razini poduzeća: Projekt „Čisti arhipelag” jest javno-privatno partnerstvo s više dionika pod vodstvom regije Toskane u Italiji u suradnji s talijanskim Ministarstvom okoliša, Unicoop Firenze i drugim udruženjima.

Devine qui va en Toscane la semaine prochaine?
I pogodi tko ide u romantičnu Toskanu idući tjedan?

Tous les produits précités étant d'origine toscane
Svi gore navedeni proizvodi toskanskog podrijetla

Dans la série 6H (statistiques régionales annuelles) et pour l'année de référence 2001, l'Italie déclare, dans la classe 65.12 de la NACE Rév. 1, 38 unités locales implantées dans la région de la Toscane (IT51).
Italija navodi u seriji 6H (godišnja regionalna statistika) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 38 lokalnih jedinica u regiji „Toskana” (IT51).

Tout ça pour une maison en Toscane?
Kuća u Toskani vrijedi žrtvovanja?

À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison de chou-fleur noir de Toscane, de trois types de blettes à cardes de couleurs différentes, de deux types d'épinards de couleurs différentes et de chou de Milan sur la protection des lipides sanguins contre l'oxydation (question no EFSA-Q-2013-00574) (2).
Slijedom zahtjeva trgovačkog društva Italsur s.r.l., koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem kombinacije toskanskog crnog kelja, „trobojne” rebraste blitve, „dvobojnog” špinata i kelja na zaštitu lipida u krvi od oksidativnog oštećenja (Predmet br. EFSA-Q-2013-00574) (2).

considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012; qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie (63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46), la Calabre (39) et la Toscane (37) (7);
budući da se u Italiji bilježi stalni porast broja zahtjeva za izdavanje dozvola za obavljanje turističke djelatnosti povezane s ribarstvom i da su, prema nedavno provedenom istraživanju, talijanske regije s najvećim brojem dozvola Ligurija (290), Emilia-Romagna (229), Sardinija (218), Kalabrija (203), Kampanija (200) i Sicilija (136); da je od 2002. do 2012. izdano ukupno 1 600 dozvola; da su 2003. godine regije s najvećim brojem dozvola bile Kampanija (63), Ligurija (62), Sicilija (60) i Sardinija (59), a da su se odmah iza njih nalazile Apulija (46), Kalabrija (39) i Toskana (37) (7);

Partie requérante: Autolinee Toscane SpA
Žalitelj: Autolinee Toscane SpA

La technique florentine était employée en maints endroits aux époques médiévale et byzantine, mais ce sont les mosaïques de la cité toscane qui l’ont rendue célèbre à compter du XVIe siècle.
Premda je ova tehnika bila raširena još u srednjem vijeku, naročito poznata postala je po umjetninama koje su se od 16. stoljeća izrađivale u Firenci.

région de Toscane,
regija Toskana,

L’appellation d’origine protégée «Pane Toscano» est propre au pain obtenu par un système typique de transformation utilisé en Toscane, qui prévoit l’utilisation exclusive de levain chef (ou pâte acide), d’eau, de farine de blé tendre de type «0», contenant le germe de blé et produite à partir de variétés de blé cultivées dans l’aire géographique de production définie au point 4.
Zaštićena oznaka izvornosti „Pane Toscano” odnosi se na kruh dobiven tipičnom metodom proizvodnje koja se koristi u Toskani i koja predviđa isključivo korištenje starter tijesta (ili kiselog tijesta), vode i mekog brašna tipa „0” koje sadrži pšenične klice i proizvedeno je od vrste pšenice koja se uzgaja u području proizvodnje opisanom u točki 4.

Dix-sept ans durant, Il Mostro, le Monstre de Florence, s’était acharné sur les couples d’amoureux à travers la Toscane.
U Mostro, Čudovište Firence, sedamnaest je godina, osamdesetih i devedesetih, vrebao na ljubavne parove u Toskani.

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
u Italiji, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama: Abruzzo, Kampanija, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lacij, Ligurija, Lombardija (osim pokrajine Sondrio), Marche, Molise, Pijemont, Toskana, Umbrija, Veneto (osim pokrajine Belluno), uključujući otoke koji pripadaju tim regijama, kao što su Elba i drugi otoci toskanskog arhipelaga, Pontijski otoci, Capri and Ischia;

— Région de la Toscane,
— Regija Toskana,

C'est du Toscan.
Iz Toskane je.

De même, les services régionaux devaient être établis dans le cadre de projets de «contrats de service public» qui devaient être conclus par Saremar, Toremar et Caremar avec les autorités régionales pour, respectivement, le 31 décembre 2009 (avec la Sardaigne et la Toscane) et le 28 février 2010 (avec la Campanie et le Latium) au plus tard.
Isto tako, regionalne usluge bile bi uključene u nacrte „ugovora o javnim uslugama” koje Saremar, Toremar i Caremar trebaju dogovoriti s regionalnim tijelima do 31. prosinca 2009. (sa Sardinijom i Toskanom) odnosno do 28. veljače 2010. (s Kampanijom i Lacijem).

«L’aire géographique de production des viandes “Cinta Senese” AOP englobe tout le territoire de la région de Toscane jusqu’à une altitude de 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, altitude au-dessus de laquelle les conditions environnementales ne sont plus propices à l’élevage.»
„Zemljopisno područje proizvodnje mesa ZOI ‚Cinta Senese’ obuhvaća cijelo područje regije Toskane do 1200 metara nadmorske visine, iznad koje uvjeti okoliša više ne pogoduju uzgoju.”

Pain et produits à base de pain, en particulier pain pour sandwiches, pain pour bruschetta, pain pour toasts, pain pour sandwiches (normal ou garni), pain pour tartines, pain pour hot-dogs, pain pour hamburgers (normal ou garni avec du sésame), pain à la semoule, pain au lait, pour sandwiches, tranches de pain rustique, pain en tranches pour sandwiches, toasts, maxi-toasts et bruschetta, pain sec, pain sucré, pain des Pouilles, pain toscan, gressins, crackers
Kruh i proizvodi na bazi kruha, posebice kruh za trokut sendviče, kruh za bruskete, kruh za tost, kruh za sendvič (normalan ili obogaćen), kruh za kanapee, kruh za hot dog, kruh za hamburger (normalan ili obogaćen sezamom), kruh od mekinja, mliječni kruh, za trokut sendviče, za sendviče, šnite seljačkog kruha, kruh narezan na šnite za trokut sendviče, tost, maxi-tost i bruskete, suhi kruh, slatki kruh, kruh iz Puglie, toskanski kruh, slani štapići, krekeri

Le 30 octobre 2013, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, dans lequel cette dernière conclut, sur la base des données fournies, qu'un lien de cause à effet n'a pas été établi entre la consommation d'une combinaison de chou-fleur noir de Toscane, de trois types de blettes à cardes de couleurs différentes, de deux types d'épinards de couleurs différentes et de chou de Milan, et l'effet allégué.
Komisija i države članice primile su 30. listopada 2013. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja kombinacije toskanskog crnog kelja, „trobojne” rebraste blitve, „dvobojnog” špinata i kelja i tvrdnje o njezinu djelovanju.

(5) Les événements décrits dans la demande se sont produits sur une période de près de six semaines à plusieurs endroits dans cinq régions d'Italie, à savoir l'Émilie-Romagne, la Ligurie, la Lombardie, le Piémont et la Toscane.
(5) Događaji opisani u zahtjevu dogodili su se u razdoblju od gotovo šest tjedana na različitim lokacijama u pet talijanskih regija, i to regija Emilia-Romagna, Ligurija, Lombardija, Pijemont i Toskana.

Nous annihilerons leur armée et restaureront la réputation de la bravoure toscane.
Uništit ćemo njihovu vojsku i povratiti ugled toskanske hrabrosti.