usure oor Kroaties

usure

/y.zyʁ/ naamwoord vroulike

intérêt qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

lihvarenje

intérêt qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée

voorbeelde

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
U slučaju izostanka adaptacijskih mjera postoji opasnost od nerazmjernog povećanja rizika od nesreća zbog trošenja postrojenja.

Pièces d'usure pour la construction mécanique, en particulier outils à chanfreiner, voies, parties de machines, pièces d'usure, serre-flancs, fonds de matrice
Potrošni dijelovi za strojogradnju, posebno alati za obrubljivanje, vodilice, strojni elementi, potrošni dijelovi, pritiskači, podupirači

b) Usure ou corrosion fortement avancée de l’élément.
(b) Komponenta je prekomjerno istrošena ili korodirana.

toute pièce d’origine en relation avec cette fonction et présentant une usure excessive ou un dysfonctionnement doit être réparée ou remplacée;
svaki previše istrošen ili neispravan izvorni dio koji je povezan s emisijama mora biti popravljen ili zamijenjen;

Toutes les lettres étaient effacées par l’usure.
Sva su se slova izlizala od uporabe.

Les semelles d'usure des articles chaussants appropriés à la prévention des glissades doivent être conçues, fabriquées ou dotées de dispositifs rapportés appropriés, de façon à assurer une bonne adhérence, par engrènement ou par frottement en fonction de la nature ou de l'état du sol.
Vanjski potplati obuće projektirane za sprječavanje klizanja, moraju biti tako projektirani, proizvedeni i opremljeni dodatnim elementima, da osiguraju zadovoljavajuće prianjanje stiskom ili trenjem, uzimajući u obzir prirodu ili stanje površine.

1) Le matériau utilisé pour les bandes de frottement doit être mécaniquement et électriquement compatible avec le matériau du fil de contact (comme indiqué dans la clause 4.2.14 de la STI «énergie») afin d'assurer un bon captage de courant, d'éviter une abrasion excessive de la surface des fils de contact, et de minimiser l'usure des fils de contact et des bandes de frottement.
1. Materijali koji se koriste za klizače pantografa moraju biti mehanički i električki sukladni s materijalom kontaktne žice (koji je određen u odredbi 4.2.14.

Ces renseignements doivent être lisibles et placés à un endroit tel qu'ils ne risquent pas de disparaître sous l'effet de l'usure ou de compromettre la résistance de l'accessoire.
Pojedinosti moraju biti čitljive i postavljene na mjesto na kojemu neće biti izložene nestajanju zbog nošenja ili ugroziti čvrstoću pribora.

Méthode d'évaluation de l'usure et limite d'usure
Metoda procjene istrošenosti i granice istrošenosti

considérant qu'il a été établi que l'usage de fourreaux de renforcement d'un tel maillage avec des filets d'un maillage inférieur à 40 millimètres entraîne la formation de poches de filet et que celles-ci posent des problèmes techniques d'extraction des captures du cul du chalut et provoquent l'usure et le déchirement du cul du chalut et une détérioration des captures;
budući da je iskustvo pokazalo da korištenje pojačavajućih vreća s tolikom veličinom oka mrežnog tega s mrežama čija je veličina oka mrežnog tega manja od 40 milimetara dovodi do stvaranja džepova u mreži zbog čega dolazi do uništavanja ulova zbog tehničkih problema pri vađenju ulova iz vreće (sake) i do habanja i uništavanja same vreće (sake);

La durée de vie d’un pneumatique dépend, en plus de l’abrasion des pneumatiques et de l’usure de la bande de roulement, d’une série de facteurs tels que la résistance du pneumatique à l’usure, y compris les composants, le dessin de la bande de roulement et la structure, l’état de la chaussée, l’entretien, la pression des pneumatiques et le comportement du conducteur.
Osim o abraziji guma i istrošenosti gaznog sloja, vijek trajanja gume ovisi o nizu čimbenika, kao što su otpornost gume na trošenje, među ostalim sastav, uzorak gaznog sloja i struktura, uvjeti na cesti, održavanje, tlak u gumama i način vožnje.

Usure excessive des articulations.
Prekomjerna istrošenost zglobova.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.
Prevelik hod poluga/ručica zbog pogrešne podešenosti ili pretjerane istrošenosti.

Limites pour le voilement longitudinal de face, la torsion et l'usure;
►C3 Ograničenja savijanja, uvrtanja i habanja ◄

En revanche, si les moyens de production utilisés ont une durée de vie inférieure à un an, l'usure est comptabilisée sous forme de consommation intermédiaire.
Ako, s druge strane, korištena sredstva za proizvodnju imaju koristan gospodarski vijek koji je kraći od jedne godine, tada se trošenje i habanje bilježi kao intermedijarna potrošnja.

Ceci peut se faire par une augmentation du poids admissible des autocars à deux essieux, dans des limites permettant toutefois de ne pas endommager les infrastructures par une usure plus rapide.
To se može učiniti povećanjem najveće dopuštene mase za autobuse s dvije osovine u granicama koje svejedno osiguravaju da ne dolazi do oštećenja infrastrukture zbog brže erozije.

En outre, faute d’harmonisation européenne, il n’existe pas de règlementation de l’usure dans certains États membres.
Osim toga, u nedostatku usklađenosti na europskoj razini, u nekim državama članicama ne postoje propisi o lihvarstvu.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.
Površina kolnika je jednake starosti, sastava, i istrošenosti.

1. à une hygiène spécifique ou à l’usure des vêtements, du linge, des chaussures et du mobilier,
1. posebnu higijenu ili trošenje odjeće, rublja, obuće ili namještaja,

les conditions d'utilisation et de maintenance du constituant d'interopérabilité (restrictions de fonctionnement en durée ou en distance, limites d'usure, etc.),
uvjete za uporabu i održavanje interoperabilnog sastavnog dijela (ograničenja vremena ili udaljenosti vožnje, ograničenja povezana s trošenjem itd.),

Le plomb en tant qu’élément d’alliage dans les paliers et surfaces d’usure des équipements médicaux exposés aux rayonnements ionisants.
Olovo kao element u legurama za ležaje i habajuće površine u medicinskoj opremi izloženoj ionizirajućem zračenju.

D'interdire l'usure et la sodomie?
Zabraniti zelenaštvo i sodomiju?

L' usure et le déchirement de son visage sont complètement anormaux à cause de sa position allongée due au coma
Izdržljivost i raspor je kompletno van norme zbog njegovog opruženog položaja

Limite d'usure dépassée.
Ispod granice istrošenosti.

Aucune partie de l'unité de chargement ne doit empiéter verticalement, vers le bas et conduire ainsi à l'engagement du gabarit, sous quelque condition de chargement ou d'usure que ce soit.
Nijedan dio jedinice tereta ne smije okomito zadirati ispod ove razine i time utjecati na profil, bez obzira na stanje opterećenosti ili istrošenosti.