usurper oor Kroaties

usurper

/y.zyʁ.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uzurpirati

werkwoord

Soortgelyke frases

usurper une identité
krivotvoriti

voorbeelde

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
(b) svaku zloupotrebu, oponašanje ili aludiranje, čak i ako je označeno pravo podrijetlo proizvoda ili usluge ili ako je naziv proizvoda preveden, transkribiran ili transliteriran ili ako mu je dodan izraz poput „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „kao” ili slično;

b) permettre à la personne dont l'identité a été usurpée de prouver son identité et d'établir que son identité a été usurpée.
(b) da se osobi čiji je identitet zlouporabljen omogući da dokaže svoj identitet i da se utvrdi da je njezin identitet zlouporabljen.

Cela devrait augmenter notre confiance en Jésus. Il règne, non pas de façon illégale, par usurpation, mais en vertu d’une disposition légale, d’une alliance divine.
To bi trebalo ojačati naše povjerenje u Isusa, koji nije nezakonito prigrabio vlast, nego putem zakonski utvrđenog uređenja, putem božanskog saveza.

J'ai obtenue une usurpation en feignant un voyage.
Dobio sam zgrabiti dok se pretvara u putovanje.

L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous.
Nisu svi odobravali hasmonejsku uzurpaciju vjerske i političke vlasti.

Dans ce contexte, le signe BASMATI ne serait pas différent des signes CHAMPAGNE ou SWISS CHOCOLATE et pourrait bénéficier tout autant d’une protection au titre de l’action en usurpation d’appellation.
U tom kontekstu, znak BASMATI nije različit od znakova CHAMPAGNE ili SWISS CHOCOLATE i također može uživati zaštitu na temelju tužbe zbog oponašanja.

35 En outre, il a déjà été jugé qu’il résultait de la jurisprudence nationale, notamment de celle mentionnée au point 34 ci-dessus, qu’un signe servant à désigner des biens ou des services pouvait avoir acquis une réputation sur le marché, au sens du droit applicable à l’action en usurpation d’appellation, alors même qu’il était utilisé par plusieurs opérateurs.
35 Nadalje, već je presuđeno da iz nacionalne sudske prakse, među ostalim one spomenute u točki 34. ove presude, proizlazi da je znak koji služi za označivanje proizvoda ili usluga mogao steći ugled na tržištu na temelju prava mjerodavnog za tužbu zbog zavaravajućeg označivanja, iako ga je rabilo više subjekata.

En outre, lorsque l’État membre signalant découvre qu’une personne signalée dans le SIS usurpe l’identité d’un tiers, il doit vérifier s’il convient de maintenir l’usurpation d’identité dans le signalement SIS (afin de retrouver la personne recherchée).
Nadalje, prilikom ustanovljavanja da osoba za postoji upozorenje u SIS-u zloporabljuje identitet nekog drugog, država članica izdavateljica provjerava je li potrebno zadržati zloporabljeni identitet u SIS upozorenju (za pronalaženje tražene osobe).

19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
19 Jehova daje obećanje da će tim pohlepnicima oduzeti njihov nepošteno stečen dobitak.

Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1290/2005, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) peut, à l’initiative de la Commission ou pour son compte, financer, de manière centralisée, les actions de soutien administratif concernant le développement, les travaux de préparation, le suivi, l’appui administratif et juridique, la défense juridique, les frais d’enregistrement, les frais de renouvellement, les frais de surveillance des marques, les frais de contentieux et toute autre mesure associée nécessaire afin de protéger l’utilisation des mentions, abréviations et symboles faisant référence à des systèmes de qualité contre toute usurpation, imitation ou évocation ou contre toute autre pratique susceptible d’induire le consommateur en erreur, dans l’Union et dans les pays tiers.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) može, na poticaj Komisije ili u njeno ime, na centraliziranoj osnovi financirati administrativnu potporu u vezi s razvojem, pripremnim radovima, kontrolom, administrativnom i pravnom potporom, pravnom zaštitom, naknadama za registraciju, naknadama za obnavljanje, naknadama za provjeru žiga, naknadom troškova parničnog postupka i svim drugim povezanim mjerama koje su potrebne za zaštitu uporabe oznaka, kraticama i znakova u vezi sa sustavima kvalitete, od zlouporabe, oponašanja, podsjećanja ili bilo kojeg drugog postupka koji bi mogao dovesti potrošače u zabludu, unutar Unije ili u trećim zemljama.

Les informations relatives à l'identité usurpée, y compris les empreintes digitales et les photographies, sont supprimées en même temps que le signalement, ou plus tôt si la personne concernée le demande.
Informacije o zlouporabljenom identitetu, uključujući sve otiske prstiju i fotografije, brišu se u isto vrijeme kad i upozorenje ili ranije ako dotična osoba to zatraži.

La présente affaire porte sur la question de savoir si l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) a, dans une décision ayant fait l’objet d’un recours, correctement conclu que le droit du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord permettrait, à titre hypothétique, à l’opposante à une demande d’enregistrement de marque de l’Union européenne d’interdire l’usage de la marque plus récente devant les juridictions du Royaume-Uni au titre d’une action en usurpation d’appellation (passing off).
Ovaj predmet odnosi se na pitanje je li Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) u odluci koja je bila predmet žalbe pravilno utvrdio da pravo Ujedinjene Kraljevine hipotetički dopušta podnositelju prigovora protiv prijave za registraciju žiga Europske unije da zabrani uporabu kasnijeg žiga pred sudovima Ujedinjene Kraljevine na temelju tužbe zbog zavaravajućeg označivanja (passing off).

En revanche, ils pouvaient imiter quelqu’un qui n’avait “pas songé à une usurpation, à savoir pour être égal à Dieu”.
Upravo suprotno, oni su mogli oponašati Krista u tome što on “nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu” (NS).

Ce n'est pas de l'usurpation d'identité.
Moja draga, ne radi se o predstavljanju.

On a usurpé mon identité.
Moj identitet je ukraden, Charlie.

Indépendamment de la question de savoir si l’acte lui-même a des effets juridiques, le fait qu’une institution l’ait adopté alors que les traités habilitaient une autre institution à le faire signifie que l’acte consistant à adopter la décision a des effets juridiques (par l’usurpation des pouvoirs de la seconde institution).
Neovisno o tome proizvodi li sam akt pravne učinke, činjenica da ga je donijela institucija različita od one kojoj Ugovori daju nadležnost znači da akt donošenja odluke ima pravne učinke (zbog prisvajanja ovlasti druge institucije).

Vous savez que 90% des usurpations d'identité sont commis par des parents de la victime?
Jeste li znali da 90 posto krađa identiteta je počinjena od rodbine žrtava?

Pourtant, mû par un amour désintéressé, il eut le comportement que décrit Paul: “Bien qu’il existât dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, à savoir pour être égal à Dieu.
Ipak, Isus je iz nesebične ljubavi učinio ono što je apostol Pavao opisao slijedećim riječima: “Iako je postojao u Božjem obličju, nije pridavao važnosti uzimanju u posjed, naime, da bude jednak Bogu.

Données complémentaires pour traiter les cas d'usurpation d'identité
Dodatni podaci u svrhu postupanja u slučaju zloupotrebe identiteta

b) permettre à la personne dont l'identité a été usurpée de prouver son identité et d'établir que celleci a été usurpée.
(b) da se osobi čiji je identitet zloupotrijebljen omogući da dokaže svoj identitet i pokaže da je njezin identitet zloupotrijebljen.

L’usurpateur ne lui fait pas confiance, et à bon droit !
Uzurpator mu ne vjeruje, i to s dobrim razlogom.

Surveillance de l'internet et de réseaux informatiques mondiaux non réglementés afin de faciliter la détection et la protection en matière d'usurpation d'identité et de fraude
Nadziranje interneta i nereguliranih globalnih računalnih mreža radi pospješivanja detekcije i zaštite u vezi s krađom identiteta i prijevara

b)toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d’une expression similaire;
(b)svake zloupotrebe, imitacije ili aluzije, čak i kada je pravo podrijetlo proizvoda ili usluge naznačeno ili ako je zaštićeni naziv preveden ili mu je dodan izraz kao „u stilu”, „vrsta”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „poput” ili slično;

Toute personne dont l'identité a été usurpée a le droit de retirer son consentement en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel ajoutées.
Svaka osoba čiji je identitet zloupotrijebljen ima pravo povući svoj pristanak u vezi s obradom dodanih osobnih podataka.

Il convient d’abord de rappeler que le délit d’usurpation d’appellation couvre un vaste éventail de situations.
Prije svega treba podsjetiti da delikt zavaravajućeg označivanja obuhvaća širok raspon situacija.