ça ne rigole pas oor Hongaars

ça ne rigole pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nem tréfál

voorbeelde

Toujours le boulot, ça ne rigole pas.
Csak a munka és semmi játék.

Là-bas, le froid, ça ne rigole pas.
Kegyetlen hideg van kint.

Elle s’appelle sœur Alice, et avec elle ça ne rigole pas.
Alice nővérnek hívják, és őt bizony nem lehet átejteni.

Et ça fait du bien de rigoler, mais ça ne te nourrit pas.
A poénoktól jó kedved lesz, de nem laksz jól tőlük.

Et ça fait du bien de rigoler, mais ça ne te nourrit pas
A poénoktól jó kedved lesz, de nem laksz jól tölük

Ça ne te fait pas rigoler?
Hogyhogy nem nevetsz ezen?

On ne rigole pas sur ça, Ted.
Ezen nem nevetünk, Ted.

On ne rigole pas avec ça.
Ezzel még csak ne is viccelj, Ann!

Ne rigole pas avec ça, Abraham!
Ezzel ne viccelődj, Abraham!

On ne rigole pas avec ça!
Ne szekáld!

Ne rigole pas avec ça.
Ez még viccnek is rossz!

Ne rigole pas comme ça.
Ne röhögj így.

Ne rigole pas avec ça.
Viccnek is rossz.

Jessica, il ne faut pas rigoler avec ça.
Jessica, ezeket nem a te szórakoztatásodra találták ki.

Tu ne devrais pas rigoler avec ça
Ezzel ne viccelj

Tu ne veux pas rigoler avec ça.
Ne húzd ki vele a gyufát!

Personnellement, j’avais l’impression que c’était une plaisanterie mais Elly m’a dit de ne pas rigoler avec ça.
Én ezt mulatságosnak találtam, de Elly azt mondta, hogy nem tréfadolog.

Tu rigoles, t' es pas sérieux Ça ne peut pas être ce monsieur
Ugye csak viccelsz, vagy hülyítesz, de hát ilyen hogy lehetsz?

On ne rigole pas avec quelqu'un capable de ça.
Bárki is tette ezt, nem olyan ember, akivel szivesen ujjat húznék.

Je veux dire, si je ne rigole pas et que la fille ne rit pas, c'est un signe, ça ne marche pas.
Úgy értem, ha nem nevetek, és a nő sem, az biztos jele, hogy nem működik.

Si ça marche, on aura les # autres voix.Ils verront qu' on ne rigole pas
Ha sikerül, a többi négy szavazatot simán megkaphatjuk

Parce que je ne me sentais pas à ma place, vous trouver comme ça à rigoler, jouer de la guitare.
Csak mert olyan kívülállónak éreztem magam köztetek... nevetettek, gitároztatok.