écureuil roux oor Hongaars

écureuil roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Európai mókus

espèce de mammifères de la famille des Sciuridae

Écureuil roux

Écureuil roux (Amérique du Nord)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Európai mókus

voorbeelde

Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.

Probablement un écureuil roux.
Biztos egy vörös mókus.

Des écureuils roux bondissaient dans les arbres, émettant de vives protestations devant cette intrusion.
Vörös mókusok iszkoltak fel a fákra, lármásan tiltakozva betörésük ellen.

Objet: Danger d'extinction de l'écureuil roux
Tárgy: A vörös mókus kihalásának veszélye

Un écureuil roux?
Egy vörös mókus?

L'écureuil roux d'Eurasie est menacé pour des raisons liées à la fois à l'exclusion compétitive (en ce qui concerne les ressources alimentaires ou l'habitat) et à la résistance aux maladies.
A közönséges erdeimókust fenyegető veszély a kompetitív kizárás (versengés az élelemforrásokért vagy az élőhelyért) és a betegségeknek való ellenállás együttese.

Les menaces réelles et/ou potentielles qui pèsent sur l'écureuil roux d'Eurasie (Sciurus vulgaris) ainsi que sur certains habitats et communautés végétales ont été démontrées ou prévues par plusieurs études et enquêtes ad hoc.
Számos ad hoc tanulmány és felmérés mutatja be vagy jelzi előre a közönséges erdeimókusra (Sciurus vulgaris), valamint az egyes növénytársulásokra és élőhelyekre jelentett fenyegetést és/vagy lehetséges fenyegetést.

La martre des sapins est au bord de l’extinction au pays de Galles, et l’écureuil roux “ pourrait bien avoir disparu d’Angleterre continentale et du pays de Galles dans dix ou 20 ans ”, affirme le Times.
A nyusztok már majdnem eltűntek Walesből, és lehet, hogy a közönséges mókusok „a következő tíz-húsz évben el fognak tűnni Anglia és Wales szárazföldjéről” — állítja a The Times.

Habituellement l'écureuil roux ( Sciurus hudsonius ) me réveilla à l'aube, courre sur le toit et de haut en bas sur les côtés de la maison, comme si elle est envoyée hors de la forêt pour cet effet.
Általában a vörös mókus ( Sciurus Hudsonius ) felébredt engem a hajnal, coursing mint a tető- és fel- le az oldalán a ház, mintha kiküldött az erdőből a erre a célra.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.
Ott is a teknős galambok Szo mint tavasszal, vagy lebegett az ágat, hogy a faág a puha, fehér fenyők a fejem fölött, vagy a vörös mókus, coursing le a legközelebbi ág volt, különösen ismerős és érdeklődő.

- en entrant en concurrence avec les organismes indigènes pour la nourriture et l'habitat: c'est le cas par exemple de l'écureuil gris américain ( Sciurus carolinensis ) qui supplante l'écureuil roux indigène dans de nombreuses régions d'Europe, ou de l'écrevisse signal américaine ( Pacifastacus leniusculus ) qui prend la place de l'écrevisse européenne ( Astacus spp. ), ou de plusieurs espèces de perruches qui nichent à présent dans de nombreuses villes européennes et font concurrence à l'avifaune indigène;
- versengés a honos fajokkal a táplálékért és az élőhelyért: az amerikai szürke mókus ( Sciurus carolinensis ) például Európa számos területén kiszorítja a honos közönséges mókust ( Sciurus vulgaris ), az amerikai jelzőrák ( Pacifastacus leniusculus) kiszorítja a honos európai folyami rákot ( Astacus spp. ), és a jelenleg az európai városokban élő számos papagájfaj verseng a honos madárfajokkal;

Avec ses cheveux roux en bataille, elle me regardait d’un air curieux, comme un petit écureuil.
Borzas, vörös haja alól olyan kíváncsian méregetett, mint egy kis mókus.