éminent oor Hongaars

éminent

/e.mi.nɑ̃t/, /e.mi.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kitűnő

adjektief

Je voudrais un paquet de chips et un mot avec notre éminent magistrat.
Egy zacskó sült krumplit szeretnék, és pár szót váltani a mi kitűnő békebírónkkal.

kiváló

adjektief

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
A házifeladatotok a hétvégére a családfátok elkészítése, kiemelve bármilyen érdekes vagy kiváló személyt.

jeles

adjektief

Nous avons parlé de cela aux éminents représentants de la commission des affaires juridiques qui ont été nos alliés en différentes occasions.
A Jogi Bizottság jeles képviselőivel szövetségesként többször is beszéltünk erről.

kimagasló

adjective verb

Notre éminent chef africain a préparé quelques friandises.
A kimagasló tudású afrikai séf idevarázsolt valami finomat.

magas rangú

adjektief

Le programme de chercheurs invités a permis d’attirer plusieurs visiteurs éminents.
A látogatói ösztöndíjas program egy sor magas rangú látogatót vonzott.

Soortgelyke frases

mérites éminents
bokros érdemek

voorbeelde

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Egyéb információ: a) Fontos tálib üzletember. b) 2009 közepétől fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi berendezéseket szállított a tálib harcosok számára; adományokat gyűjtött és kiképzést biztosított a tálibok számára az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken. c) Korábban tálib műveleteket szervezett és finanszírozott Afganisztán Kandahár tartományában; d) 2010-től többször járt Dubaiban (Egyesült Arab Emírségek), valamint Japánban, ahol vállalkozásai is voltak. e) A nurzai törzs miralzai altörzsének tagja. f) Malik Noorzai fivére. g) Apja neve: Akhtar Mohammed (más néven: Hadzsi Mira Khan).

créer un groupe de personnalités éminentes des Nations unies;
hozza létre a kiemelkedő szakembereket tömörítő ENSZ-csoportot;

Et elle est très facile en ce sens que c'est un rapport qui a été préparé par mon éminent collègue, John Bowis, qui, comme vous l'avez dit, se rétablit pour l'instant d'une importante opération au cœur, qu'il a subie il y a deux semaines à Bruxelles.
Ugyanakkor felettébb könnyű is a feladatom, hiszen a jelentést tisztelt képviselőtársam, John Bowis állította össze, aki - miként Ön említette - egy néhány héttel ezelőtt lezajlott súlyos brüsszeli szívműtét után most van gyógyulófélben.

Le comité de suivi se compose donc d'éminents représentants d'États membres et de tout pays tiers visés à la phrase précédente.
A monitoring-bizottságban a tagállamok és a harmadik országok vonatkozó képviselői kapnak helyet.

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
A házifeladatotok a hétvégére a családfátok elkészítése, kiemelve bármilyen érdekes vagy kiváló személyt.

Puis le Pistolero se mit de nouveau en retrait. 6 Les nerfs, lui assura le Grand Oracle & Éminent Junkie.
Azután a harcos ismét visszavonult. 6 Idegek, biztosította a magasztos orákulum és kitűnő drogos.

invite de toute urgence les pays africains et les institutions régionales, y compris la CDAA, et notamment l’Union africaine en tant que garant de l’accord du 15 septembre, ainsi que d’éminentes personnalités africaines, à accroître leur pression afin de garantir une solution juste et équitable à la situation au Zimbabwe, reposant sur les élections crédibles tenues en mars 2008, et d’assurer le suivi de tout accord politique de manière équilibrée;
sürgősen felhív, hogy az afrikai országok és regionális intézmények – többek között a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség és különösen az Afrikai Unió mint a 2008. szeptember 15-i megállapodás szavatolója, valamint neves afrikaiak – fejtsenek ki nagyobb nyomást a zimbabwei helyzet tisztességes és igazságos, a 2008 márciusában tartott hiteles választásokon alapuló megoldásának biztosítása érdekében, és hogy bárminemű politikai megállapodást kiegyensúlyozott módon felügyeljenek;

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
Mégis úgy tűnik, Kóré irigykedett Mózesre és Áronra, és neheztelt rájuk a kiemelkedő állásuk miatt. Ezért — tévesen — azt állította, hogy Mózes és Áron önhatalmúlag és önző módon emelte magát a gyülekezet fölé (Zsoltárok 106:16).

Une licorne de cuivre, catapultée à travers une rue de Londres, vint empaler un éminent chirurgien.
Egy sárgaréz egyszarvút... katapultáltak át London utcáján, és felnyársalt egy elismert sebészt.

L’éminent avocat général a adopté le même point de vue dans les conclusions qu’il a présentées, le même jour, dans l’affaire Gmurzynska-Bscher (C‐231/89, non publiées, EU:C:1990:276).
Nagy tudású kollégám ugyanerre az álláspontra helyezkedett a Gmurzynska‐Bscher ügyre vonatkozó indítványában (C‐231/89, EU:C:1990:276), amelyet ugyanazon a napon nyújtott be.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 A történészek szerint megszokott volt, hogy a legfőbb vallási vezetők közül néhányan ott maradtak a templomban az ünnepek után, és tanítottak az egyik udvarban.

Et sur cette route, d'une manière éminente et véritablement héroïque - et même avec un héroïsme dans la foi toujours plus grand - s'accomplira l'«obéissance» à la parole de la révélation divine, telle qu'elle l'avait professée.
És majd ezen az úton, mely valóban és kimagaslóan hősies – állandóan növekvő hősi hittel –, valóra fog válni az az „engedelmesség”; amellyel az isteni kinyilatkoztatást elfogadta.

Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.
Egy előkelő férfi vagy (az 1-es számmal jelzett) Bebai fiainak a képviselője, aki lepecsételte Nehémiás hűséget szavatoló megállapodását (Ne 9:38; 10:1, 15).

Le groupe socialiste européen a déjà lancé son plan d'action, dont la première étape consiste à produire une résolution avec des experts éminents des autres partis.
Az Európai Szocialista Frakció már beindította cselekvési tervét, amelyben első lépcsőként egy "Resolutiont" hozott létre a többi párt jeles szakértőivel.

Le prêtre remit alors à Grigoriev un certificat médical signé par un éminent docteur de Moscou
Ezek után egy neves moszkvai orvostól származó igazolást nyújtott át a pap.

Elle fait des recherches pour un roman sur un éminent psychanalyste
Épp egy kutatást végez egy regényhez, mely egy eminens pszichiáterről szól

Jerry et moi sommes honorés de vivre dans le manoir du Gouverneur et de faire partie de son éminente histoire...
Jerry és én megtiszteltetésnek vesszük, hogy a kormányzói rezidencián élhetünk, és hogy részesei lehetünk az előkelő történelmének...

J'ai dit que Maggie est un chef éminent?
Említettem már, hogy Maggie nagyszerű szakács?

Le cas des smartphones est éminent: 80 % de l’empreinte carbone de l’appareil est généré lors de sa production et seuls 15 % des téléphones sont collectés et recyclés en fin de vie.
Kiemelkedő példa erre az okostelefonok esete: a készülékek szénlábnyoma 80%-ban előállításuk során keletkezik, és életciklusuk végén a telefonoknak csupán 15%-át gyűjtik össze és dolgozzák fel újra.

J'ai lu aujourd'hui une interview avec l'un des plus éminents experts des affaires russes en Pologne, qui explique qu'au cours des 10 dernières années, 300 journalistes ont été assassinés dans la Fédération de Russie.
Olvastam ma egy interjút az orosz kapcsolatok egyik legnevesebb elemzőjével, aki azt mondta, hogy az elmúlt 10 év során 300 újságírót gyilkoltak meg az Oroszországi Föderációban.

Étant donné que des hommes d'affaires éminents réalisent des bénéfices importants du fait de leurs liens avec le régime et aident à financer le régime en retour, notamment par le biais des coentreprises formées par certains hommes d'affaires et entités éminents avec des sociétés bénéficiant du soutien de l'État afin d'exploiter des terres expropriées, ces hommes d'affaires et entreprises soutiennent le régime d'Assad et en tirent avantage, y compris par l'utilisation de biens expropriés.
Tekintettel arra, hogy prominens üzletemberek jelentős mértékű nyereségre tesznek szert a rezsimmel fenntartott kapcsolataik folytán, cserében pedig pénzügyi segítséget nyújtanak a rezsimnek, többek között olyan közös vállalkozásokon keresztül, amelyeket az állam támogatását élvező társaságokkal bizonyos prominens üzletemberek és szervezetek hoztak létre kisajátított földterületek fejlesztésére, az említett üzletemberek és szervezetek támogatják az Aszad-rezsimet és hasznot is húznak abból, többek között a kisajátított tulajdon használata révén.

De nombreux militants ont été jetés en prison pour des motifs politiques, et d'anciennes personnalités politiques éminentes ont dû fuir le pays.
Sok aktivistát politikai okokból bebörtönöztek, és a korábbi politikai vezetőknek el kellett menekülniük az országból.

Il est le fils d’un citoyen éminent et sera porteur de papiers que je vais lui remettre, afin de signifier sa position.
Ő egy tekintélyes polgár fia, és nála lesznek azok a papírok, melyeket én adok neki, megerősítve állítását.

Membre éminent de la tribu d’Asher. — 1Ch 7:34, 40.
Áser törzsében egy vezető beosztású személy (1Kr 7:34, 40).

Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.
Nemcsak a világ kényelmét hagyta maga mögött, hanem azt a lehetőséget is, hogy később vezető szerepet töltsön be a judaizmusban.