épithétique oor Hongaars

épithétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jelzői

voorbeelde

En 1920, William Matthew Diller utilise le nom de genre Procheneosaurus (sans épithète spécifique) comme légende d'une photo d'un squelette de l’American Museum of Natural History, trouvé dans la formation de Dinosaur Park (AMNH 5340).
1920-ban, William Diller Matthew a Procheneosaurus nevet használta (fajnév nélkül) egy, a Dinosaur Park-formációból származó, és az Amerikai Természetrajzi Múzeumban (American Museum of Natural History) őrzött (AMNH 5340 jelzésű) csontvázról készült fénykép feliratánál.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.
Ezt a bibliai „szörny” jelzőt egy ártatlan gyermek képéhez csatolva, a vicc rövidre zárja a vita mögött meghúzódó érzelmeket, és meghagyja a közönségnek a lehetőséget, hogy nevetéssel megkérdőjelezze a vita érvényességét.

Epithète faisant référence à Jha'dur.
Ezt a jelzőt Jha'dur-ra használták.

On peut les utiliser à la place des pronoms d’éloignement entiers lorsqu’ils ont une épithète ou un complément : Acela de lângă Andrei este fratele meu « Celui-là près d’Andrei est mon frère » – Cel de lângă Andrei este fratele meu « Celui qui est près d’Andrei est mon frère ».
Ezek akkor használhatók a teljes távolra mutató névmások helyett, amikor jelzőjük van: Acela de lângă Andrei este fratele meu – Cel de lângă Andrei este fratele meu ’Az Andrei melletti a fivérem’.

Place de l’épithète L’épithète est en général placée devant le nom déterminé (žuti cvet « fleur jaune »), mais peut aussi être après celui-ci quand elle a un complément : od starosti žuta knjiga ou knjiga žuta od starosti « un livre jaune de par sa vieillesse ».
A jelző helye A melléknévi jelző általában a jelzett főnév előtt áll (žuti cvet ’sárga virág’), de mögötte is állhat, amikor határozója van: od starosti žuta knjiga vagy knjiga žuta od starosti ’a régisége miatt sárga könyv’.

Il y a belle lurette qu'on m'a collé cette épithète.
Nem is tudom, milyen régen neveztek utoljára így.

En outre, en vertu des articles 298-B et 298-C de ce code, est puni d’une peine d’emprisonnement de trois ans et d’une amende tout individu membre de la communauté Ahmadiyya qui professe sa foi en public, l’identifie à celle de l’islam, en fait la propagande, encourage les conversions, utilise ou emprunte les épithètes, les descriptions, les titres ou les salutations associés à la religion musulmane, cite des versets du Coran en public, adopte des pratiques associées à l’islam telles que les rites funéraires, ou, d’une toute autre façon, outrage l’islam.
Ezenkívül e törvénykönyv 298-B. és 298-C. cikke értelmében három év szabadságvesztéssel és pénzbüntetéssel büntetendő az Ahmadiyya közösség minden olyan tagja, aki nyilvánosan megvallja hitét, azt az iszlámmal azonosítja, azt terjeszti, az arról való társalgást ösztönzi, a muzulmán vallással kapcsolatos jelzőket, leírásokat, címeket vagy köszöntéseket alkalmaz vagy kölcsönöz, a Korán verseit nyilvánosan idézi, az iszlámmal kapcsolatos olyan tevékenységeket folytat, mint például a temetkezési szertartások, vagy bármely más módon megsérti az iszlámot.

3 – Les versions française et danoise utilisent des termes comparables, à savoir «extraordinaire» et «ekstraordinaert», tandis que la version anglaise ne comporte pas d’adjectif épithète équivalent.
3 – A francia és a dán szövegváltozatban hasonló kifejezések – nevezetesen „extraordinaire” és „ekstraordinaert” – találhatók, míg az angol nyelvű szövegből az ezzel egyenértékű melléknév hiányzik.

L'épithète s'accorde non seulement en genre et en nombre, mais aussi en cas avec le nom auquel elle est subordonnée : un bărbat frumos, « un bel homme », bărbați frumoși « de beaux hommes », al femeii frumoase « de la belle femme ».
A melléknévi jelző nemben, esetben és számban egyezik a jelzett főnévvel: bărbat frumos, ’szép férfi’, bărbați frumoși ’szép férfiak’, al femeii frumoase ’a szép nőé’.

* " Venus Genitrix " signifie " Vénus qui enfante ", épithète courante de la déesse de la beauté, de l' amour et de la fécondité
* A latinban Venus Genitrix, " Vénusz az anya ", a szerelem, a szépség, és a termékenység istennője

La plante est parfois incorrectement citée avec l'épithète spécifique au masculin (glandulosus ou altissimus), ce qui est incorrect puisqu'en botanique, comme en latin classique, la plupart des noms d'arbres sont féminins.
Gyakran a faj specifikus nevét hímnemben idézik (glandulosus vagy altissimus), ami helytelen, mivel a botanikai latin névszóragozásban, a klasszikus latin nyelvhez hasonlóan, a legtöbb fa nevét nőneműként kezelik.

L’épithète est placée avant le mot qu’il détermine : Lišće pada u otvoren bunar « Les feuilles tombent dans le puits ouvert ».
A melléknévi jelző a jelzett szó előtt áll: Lišće pada u otvoren bunar ’A levelek a nyílt kútba esnek’.

Un nom peut avoir plusieurs épithètes, toutes placées devant lui.
Egy főnévnek több melléknévi jelzője is lehet, mind előtte.

Mais l’aspect d’Épidaphné ne justifie-t-il pas cette épithète de fantastique que je lui ai donnée ?
De vajon Epidaphné képe nem engem igazol, mikor groteszknek nevelem?

Beaucoup de noms de pays entrent dans cette catégorie, puisqu’ils proviennent de syntagmes comprenant le nom féminin zemlja « pays » : Francuska « France », Nemačka « Allemagne », etc. La plupart des adjectifs verbaux passifs peuvent être employés en tant qu’adjectifs épithètes, par exemple dans les syntagmes otvoren prozor « fenêtre ouverte », prodata roba « marchandise vendue », kuvano meso « viande cuite ».
Idetartozik számos országnév, mivel a zemlja ’ország’ nőnemű főnévvel voltak egyeztetve melléknevekként: Mađarska ’Magyarország’, Engleska ’Anglia’ stb. A legtöbb ige szenvedő melléknévi igenevű alakja melléknévként is használható, például az otvoren prozor ’nyitott ablak’, prodata roba ’eladott áru’, kuvano meso ’főtt hús’ szókapcsolatokban.

Selon les lexicographes, l’épithète “fidèle” emporte l’idée d’une ferme résistance à toute tentation de faire défection ou de trahir.
A lexikon-szerzők szerint „a lojális szó magában foglalja a hűtlen elhagyás vagy árulás kísértésével szemben tanúsított szilárd ellenállást”.

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète maccorderez-vous pour le père Letellier?
„Páter” Duchčne[53] vérengző; de miféle jelzővel illeti Páter Letellier-t?

Si tu avais entendu les épithètes raciales qu'il a prononcées.
Hallanod kellett volna a rasszista jelzőket, amiket ez a fickó használt.

Dans le syntagme nom + adjectif démonstratif + épithète, le nom reçoit toujours l’article défini, et l’adjectif peut être utilisé avec ou sans article (en roumain seul le nom reçoit l’article) : omlu atsel bun ou omlu atsel bunlu (roum. omul acela bun) « cet homme bon ».
A főnév + mutató determináns + jelző szószerkezetben ez utóbbit határozott artikulus nélkül, de azzal is lehet használni: omlu atsel bunlu vagy omlu atsel bun (rom. omul acela bun) ’az a jó ember’.

Il est incompréhensible et inacceptable que des représentants politiques de certains États membres de l'Union européenne insultent les efforts pacifiques des communautés hongroises en usant d'épithètes extrêmes, accusent la minorité hongroise qui vit dans leur pays de criminalité collective, et veuillent restreindre l'utilisation de la langue maternelle hongroise.
Érthetetlen és elfogadhatatlan, hogy a magyar közösségek békés törekvéseit egyes EU-s tagállamok politikusai szélsőséges jelzőkkel illetik, miközben az országukban élő magyar kisebbséget kollektív bűnösséggel vádolják, anyanyelvének használatában korlátozni akarják.

L'épithète spécifique glandulosa, qui fait référence aux glandes présentes sur les feuilles, a persisté jusqu'en 1957 mais a finalement été invalidée par la suite par un homonyme.
A levelek mirigyességére utaló specifikus név, a glandulosa, 1957-ig volt érvényben, de végül csak fajszintű homonimaként maradt meg.

M. Mandelson tient-il donc à entrer dans le livre d'histoire sous l'épithète infâmante d'affameur?
Tényleg azt akarja Mandelson úr, hogy a történelemben az "éhínségért felelős” szégyenteljes jelzővel emlékezzenek Önre?

Le Château Frontenac porte l'épithète d'« Hôtel le plus photographié dans le monde ».
A Château Frontenac a világ egyik leggyakrabban fotózott hoteljának számít.

Il était avant tout un théoriste — mot si sacré aujourd’hui et qui ne fut d’abord qu’une épithète de mépris.
Lényegében teoretikus volt - ez a manapság oly szent szó valamikor megvetést fejezett ki.

C'était à cause de cet Hindou épithète.
Az ő hibája.