Épître aux Philippiens oor Hongaars

Épître aux Philippiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Pál levele a filippiekhez

voorbeelde

Il l’a probablement écrite au même moment que les épîtres aux Philippiens, aux Éphésiens et à Philémon.
Valószínűleg az idő tájt írta, amikor a filippibeliek, az efézusbeliek és a Filemon számára készülteket is.

Paul conclut son épître aux Philippiens par l’expression de sa reconnaissance.
Pál a filippibeliekhez írt levelének zárásaként köszönetet mond

Paul termine son épître aux Philippiens par une expression de gratitude.
Pál a filippibeliekhez írt levelének zárásaként köszönetet mond

Bien que Timothée soit mentionné avec Paul dans les salutations d’introduction (voir Philippiens 1:1), c’est Paul qui a écrit l’épître aux Philippiens.
Bár Timótheus is említésre kerül Pál mellett a levél köszöntésében (lásd Filippibeliek 1:1), Pál a filippibeliekhez írt levél szerzője.

Bien que Timothée soit mentionné avec Paul dans les salutations de l’épître (voir Philippiens 1:1), c’est Paul qui a écrit l’épître aux Philippiens.
Bár Timótheus is említésre kerül Pál mellett a levél köszöntésében (lásd Filippibeliek 1:1), Pál a filippibeliekhez írt levél szerzője.

Dans son épître aux Philippiens, Paul fait des recommandations aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à travailler ensemble à défendre la foi.
A filippibeliekhez szóló e levélben Pál bátorítást nyújtott az itt élő szenteknek, arra intve őket, hogy álljanak szilárdan és egységben, valamint munkálkodjanak együtt a hit védelmében.

Il écrivit l’épître aux Philippiens principalement pour exprimer sa reconnaissance et son affection aux saints de Philippes et les réconforter dans leur déception de le voir si longtemps emprisonné.
Pál főleg azért írta a filippibelieknek szóló levelét, hogy háláját és szeretetét fejezze a ki a filippibeli szentek iránt, és hogy felvidítsa őket hosszú bebörtönzése miatt érzett elkeseredettségükből.

Dans son épître aux Philippiens, l’apôtre Paul prodigue des encouragements aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à œuvrer ensemble pour défendre la foi.
A filippibeliekhez szóló e levélben Pál apostol bátorítást nyújtott az itt élő szenteknek, arra intve őket, hogy álljanak szilárdan és egységben, valamint munkálkodjanak együtt a hit védelmében.

(Ph 1:1.) À ce propos, Manuel Guerra y Gomez a écrit : “ Bien entendu, épiskopos dans le protocole de l’épître aux Philippiens ne suppose pas une autorité monarchique ; le terme désigne plutôt les personnes d’une évidente structure plurale et collégiale chargées de la direction et du gouvernement dans la communauté chrétienne de la ville macédonienne.
Ezzel kapcsolatban egy tudós megjegyezte: „A filippieknek írt levél bevezetőjében szereplő episzkoposz szó természetesen nem sejtet olyan hatalmat, mintha valaki a többiek felett állna. Ez a kifejezés itt egyértelműen többes számban áll, és olyanokra utal, akik munkatársi viszonyban állnak egymással, és az a feladatuk, hogy a makedón város keresztény közösségét vezessék, irányítsák.

Il aurait été en relation avec l’apôtre Jean. On lui attribue une Épître de Polycarpe aux Philippiens.
Állítólag kapcsolatban állt János apostollal, és állítólag ő írta a Polykarp levele a Filippiekhez című levelet.

Épître de Paul aux Philippiens
Pál levele a filippibeliekhez

Philippiens, épître aux
Filippibeliekhez írt levél

La lettre aux Philippiens est souvent appelée une épître de la prison, comme les lettres aux Éphésiens, aux Colossiens et à Philémon.
A Filippibelieket gyakran nevezik börtönlevélnek is, az Efézusbeliekkel, a Kolossébeliekkel és a Filemonhoz írt levéllel együtt.

Ralph Martin, dans L’épître de Paul aux Philippiens (angl.), fait sur le grec original le commentaire suivant: “On peut douter, toutefois, que le verbe puisse glisser de son sens réel de ‘ravir’, ‘s’emparer de’, vers celui de ‘retenir’.”
E tekintetben Ralph Martin a The Epistle of Paul to the Philippians (Pál apostol levele a Filippiekhez) című művében az eredeti görögről ezt mondja: „Vitatható, hogy az ige értelme a valóságos ’megragadni’, ’erőszakkal elvenni’ jelentéséből átcsúszhat-e a ’ragaszkodni’ szó értelmébe.”

Il écrivit aussi des épîtres, ou lettres, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens et, tandis qu’il était en prison, à Timothée et à Philémon.
Emellett míg Rómában raboskodott, leveleket írt az efézusbelieknek, a filippibelieknek, a kolossébelieknek, valamint Timóteusnak és Filemonnak.

Paul a dû écrire cette lettre entre 60 et 62 après J.-C., pendant qu’il était emprisonné à Rome (voir Philippiens 1:7, 13, 16 ; Actes 28:16-31 ; Guide des Écritures, « Philippiens, épîtres aux », scriptures.lds.org).
Pál valószínűleg Kr. u. 60 és 62 között írta a Filippibelieket, mialatt fogságát töltötte Rómában (lásd Filippibeliek 1:7, 13, 16; lásd még Apostolok cselekedetei 28:16–31; Kalauz a szentírásokhoz: filippibeliekhez írt levél; scriptures.lds.org).

On pense généralement qu’elle l’a été vers 60-62 après J.-C., à peu près en même temps que les lettres de Paul aux Philippiens, aux Colossiens, aux Éphésiens et à Philémon (voir le Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).
A legtöbben azonban azt feltételezik, hogy valamikor Kr. u. 60–62 körül keletkezhetett, az idő tájt, amikor Pálnak a filippibeliekhez, a kolossébeliekhez, az efézusbeliekhez és Filemonhoz írott levelei (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Pál levelei; scriptures.lds.org).

Rappelez aux élèves que, dans son épître aux membres de l’Église de Philippes, Paul les félicite de leur fidélité (voir Philippiens 2:12) et leur enseigne les récompenses éternelles qui attendent les personnes qui font des sacrifices pour Jésus-Christ et qui lui sont fidèles.
Emlékeztesd őket, hogy Pál a filippibeli szenteknek írt levelében megdicsérte az egyháztagokat hithűségükért (lásd Filippibeliek 2:12), és azokról az örökkévaló jutalmaktól tanította őket, amelyek azok számára állnak rendelkezésre, akik áldozatokat hoznak Jézus Krisztusért és hűek Őhozzá.