épître oor Hongaars

épître

naamwoord vroulike

synonyme archaïsant de lettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

levél

naamwoord

Plus tard, Paul écrit cette épître aux saints, les encourageant dans la persécution qu’ils rencontrent.
Pál később megírta ezt a levelet a szenteknek, hogy bátorítsa őket az üldöztetések közepette.

episztola

naamwoord

Cette épître est en si bémol, au moins?
Legalább B-dúrban van ez az episztola?

szentlecke

naamwoord

költői levél

naamwoord

Soortgelyke frases

Épître de Barnabé
Barnabás levele

Épître aux Philippiens
Pál levele a filippiekhez

Épître de Jude
Júdás levele

Épître de Jacques
Jakab levele

Première épître aux Corinthiens
Pál első levele a korinthusiakhoz

Deuxième épître aux Corinthiens
Pál második levele a korinthusiakhoz

Épître aux Romains
Pál levele a rómaiakhoz

Première épître de Pierre
Péter első levele

voorbeelde

L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.
Ezt a levelet tanulmányozva megtudhatod, hogyan ismerd fel azokat, akik el akarják téríteni a hittől Jézus Krisztus igaz tanítványait.

Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
Az Apostolok cselekedeteinek könyve nélkül az egyház korai történelmével kapcsolatos ismereteink az újszövetségi levelek által nyújtott szerény információkra korlátozódnának.

Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.
Pál a Timótheushoz írt második levelében azt tanítja, hogy a félelem nem Istentől való, és azt tanácsolja Timótheusnak, hogy ne szégyellje a Jézus Krisztusról való bizonyságát.

Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.
Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.

Dans sa deuxième épître aux Corinthiens, l’apôtre Paul parle de la vision d’un homme « qui fut ... ravi jusqu’au troisième ciel » (2 Corinthiens 12:2).
Pál apostol a Kortinthusiakhoz írt második levelében mesélt egy férfiról, aki „elragadtatott a harmadik égig” (2 Korinthusbeliek 12:2).

... Première Épître aux Thessaloniciens, si je ne m’abuse.
... Pál első levele a thessalónikabeliekhez, azt hiszem.

Introduction à la troisième épître de Jean
Bevezetés János apostolnak közönséges harmadik leveléhez

Il l’a probablement écrite au même moment que les épîtres aux Philippiens, aux Éphésiens et à Philémon.
Valószínűleg az idő tájt írta, amikor a filippibeliek, az efézusbeliek és a Filemon számára készülteket is.

Introduction à la deuxième épître de Jean
Bevezetés János apostolnak közönséges második leveléhez

L’épître contient quelques énoncés clairs concernant l’application pratique de la religion, notamment le conseil important du chapitre 1 que si quelqu’un manque de sagesse, il demande l’aide de Dieu (Ja 1:5–6; JS, H 1:9–20).
A levél tartalmaz néhány világosan megfogalmazott dolgot a gyakorlati vallásról, beleértve ebbe azt az első fejezetben található fontos tanácsot, hogy ha valaki híján van a bölcsességnek, akkor Istentől kérjen segítséget (Jakab 1:5–6; JST 1:9–20).

Contrairement à de nombreuses autres épîtres de Paul, 1 Thessaloniciens ne contient pas de grandes réprimandes mais prodigue des louanges et des éloges aux saints de Thessalonique.
Pál sok egyéb levelétől eltérően az 1 Thessalonikabeliek nem tartalmaz semmilyen komoly feddést, hanem inkább dicsérően és elismeréssel szól a thessalonikabeli szentekről.

En outre, il y utilise huit fois le mot “paix”; celui-ci revient donc plus souvent que dans n’importe quelle autre lettre, si l’on excepte l’épître aux Romains.
A „béke” szót pedig nyolcszor használja, vagyis többször, mint bármely másik levelében, a Római levél kivételével.

Les épîtres générales.
A közönséges levelek.

Il semble que lorsqu’il était en Macédoine, il ait écrit 2 Corinthiens, probablement vers 55-57 ap. J.-C. (voir le Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).
Úgy tűnik, hogy macedóniai tartózkodása idején írta meg a 2 Korinthusbelieket, valószínűleg Kr. u. 55–57 tájékán (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Pál levelei; scriptures.lds.org).

Dans son épître aux Philippiens, Paul fait des recommandations aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à travailler ensemble à défendre la foi.
A filippibeliekhez szóló e levélben Pál bátorítást nyújtott az itt élő szenteknek, arra intve őket, hogy álljanak szilárdan és egységben, valamint munkálkodjanak együtt a hit védelmében.

Les livres de Romains jusqu’à Jude sont des épîtres, ou lettres, écrites par Paul et d’autres dirigeants de l’Église pour instruire et édifier les saints.
A Rómabeliektől a Júdás leveléig terjedő könyveket vagy leveleket Pál és más egyházi vezetők írták, hogy utasításokat adjanak a szenteknek és építsék őket.

4 C’est pourquoi, il écrivit une épître, et l’envoya par le serviteur d’Ammoron, celui-là même qui avait apporté une épître à Moroni.
4 Írt tehát egy levelet, és Ammoron szolgájával küldte el, ugyanazzal, aki levelet hozott Moróninak.

L’étude de cette épître peut aider les élèves à être plus reconnaissants de la liberté qu’offre l’Évangile de Jésus-Christ.
E levél tanulmányozása segíthet a tanulóknak jobban értékelni a Jézus Krisztus evangéliuma kínálta szabadságot.

Dans cette épître aux saints de Thessalonique, Paul les félicite de leur fidélité et leur enseigne des vérités au sujet de la seconde venue du Seigneur.
Pál a thessalonikabeliekhez szóló e levelében elismerően szólt hithűségükről, és az Úr második eljövetelével kapcsolatos igazságokat tanított nekik.

Il écrivit ces épîtres après être sorti de son premier emprisonnement à Rome.
Pál azt követően írta ezeket a leveleket, amikor először kiszabadult a római börtönből.

Résumez Philémon 1:1-3 en expliquant que Paul commence son épître en saluant Philémon et d’autres personnes, dont l’assemblée qui se réunit chez Philémon.
A Filemon 1:1–3 összegzéseként mondd el, hogy Pál Filemon és mások köszöntésével kezdi levelét, köztük a Filemon otthonában gyűlésező gyülekezet üdvözlésével.

Pierre a probablement écrit cette épître entre 62 et 64 après J.-C.
Péter valószínűleg Kr. u. 62 és 64 között írta az első levelét.

En fait, les deux épîtres de Paul aux Corinthiens constituent un quart de tous les écrits existants de Paul.
Tulajdonképpen Pál két levele a korinthusbeliekhez Pál máig fennmaradt összes írásának egynegyedét teszi ki.

Cette lettre est l’une des épîtres pastorales (adressée à un pasteur, ou dirigeant, de l’Église), avec 1 et 2 Timothée (voir Bible Dictionary, « Pauline Epistles »).
Ez a levél egyike a pásztorleveleknek (az egyház egyik pásztorához vagy vezetőjéhez szóló leveleknek), az 1 és 2 Timótheussal együtt (lásd Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).

Expliquez qu’en écrivant son épître aux Éphésiens, l’apôtre Paul désirait les renforcer, les protéger et unir les membres de l’Église, dont certains faiblissaient dans leur foi.
Magyarázd el, hogy amikor Pál apostol megírta ezt a levelét az epheszosziaknak, akkor arra vágyott, hogy az ottani egyháztagokat – akik közül néhányan meginogtak a hitükben – lelkileg megerősítse, megvédje és egységessé tegye.