Première épître de Pierre oor Hongaars

Première épître de Pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Péter első levele

voorbeelde

Tout au long de la première épître de Pierre, on retrouve le thème que grâce à l’expiation de Jésus-Christ, les disciples du Sauveur peuvent supporter fidèlement les souffrances et les persécutions.
A Péter első levelén átívelő egyik téma az, hogy Jézus Krisztus engesztelése révén a Szabadító tanítványai képesek hithűen kitartani és reagálni a szenvedésre és az üldöztetésre.

Introduction à la première épître générale de Pierre
Bevezetés Péter közönséges első leveléhez

6 J’ouvris la Bible et lus les troisième et quatrième chapitres de la première épître de Pierre et, tandis que je lisais, je fus profondément impressionné, plus que je ne l’avais jamais été auparavant, par les passages suivants :
6 Kinyitottam a Bibliát, és elolvastam Péter első levelének harmadik és negyedik fejezetét. Olvasás közben nagy hatással voltak rám, jobban, mint azelőtt bármikor, a következő részek:

Il est généralement admis que Pierre est mort sous le règne de l’empereur romain Néron, sans doute après 64 apr. J-C., quand Néron a commencé à persécuter les chrétiens (voir Guide des Écritures, « Pierre, première épître de Pierre »).
Általánosan elfogadott az a nézet, hogy Péter Néró római császár uralkodása idején halt meg – valószínűleg Kr. u. 64-et követően, amikor Néró üldözni kezdte a keresztényeket (lásd Bible Dictionary, “Peter, Epistles of”).

De même, lorsque la Première Épître de Pierre exhorte les chrétiens à être toujours prêts à rendre une réponse à propos du logos – le sens et la raison – de leur espérance (cf. 3, 15), « espérance » est équivalent de « foi ».
Amikor Péter első levelében (vö. 3,15) arra szólítja föl a keresztényeket, hogy mindig legyenek készen számot adni reményük logoszáról – azaz értelméről és alapjáról –, akkor a „remény” ugyanazt jelenti, mint a „hit”.

À propos de l’absence apparente de toute référence à la première lettre de Pierre, cette encyclopédie dit ensuite : “ L’hypothèse la plus vraisemblable est peut-être la perte de quelques mots, voire même d’une ligne dans laquelle il était dit que la première épître de Pierre et l’Apocalypse de Jean avaient été reçues.
A Péter első levele megemlítésének nyilvánvaló hiányával kapcsolatban az enciklopédia így folytatja: „A legvalószínűbb feltevés az, hogy hiányzik néhány szó, esetleg egy sor, amelyben a szerző Péter első levelét és János Apokalipszisét mint elfogadottat megnevezi.”

Pierre écrivit sa première épître de « Babylone », qui était probablement Rome, peu après la persécution des chrétiens par Néron en 64 apr. J.-C.
Péter első levelét „Babilonból” írta, ami valószínűleg Rómát jelentett, nem sokkal azt követően, hogy Néró Kr.u. 64-ben üldözte a keresztényeket.

Cela laisse entendre que les destinataires de Pierre sont les même chrétiens d’origine païenne qui ont reçu sa première épître (voir 2 Pierre 3:1).
Ez jelezheti, hogy Péter közönségét ugyanazon nemzsidó keresztények alkották, akik az első levelét is kapták (lásd 2 Péter 3:1).

Cela peut indiquer que les lecteurs de Pierre sont les mêmes chrétiens Gentils que ceux qui ont reçu sa première épître (voir 2 Pierre 3:1).
Ez jelezheti, hogy Péter közönségét ugyanazon nemzsidó keresztények alkották, akik az első levelét is kapták (lásd 2 Péter 3:1).

Contrairement à sa première épître, qui a aidé les saints à faire face aux persécutions extérieures, la seconde épître de Pierre parle de l’apostasie interne qui menace l’avenir de l’Église.
Péter első levelével ellentétben – mely a külső üldöztetéssel segített megbirkózni a szenteknek – e második levél az egyház jövőjét veszélyeztető belső hitehagyással foglalkozik.

De plus, dans le cadre de ses voyages missionnaires l’apôtre Paul a accompli un ministère zélé auprès des habitants de ces régions à qui Pierre envoie à présent la première épître portant son nom. — Actes 18:23 ; 19:10 ; Galates 1:1, 2.
Pál apostol több misszionáriusi útján buzgó szolgálatot végzett azok között az emberek között is, akik azon a területen éltek, ahova Péter később a nevét viselő, első bibliai levelét küldte (Cselekedetek 18:23; 19:10; Galátzia 1:1, 2).